A notable sermon made within S. Paules church in Lo[n]don in the presence of certen of the kinges and Quenes moost honorable priuie cou[n]sell at the celebration of the exequies of the right excellent and famous princesse, lady Ione, Quene of Spayne, Sicilie [and] Nauarre. [et]c. the xviij. of Iune, Anno. 1555. By maister Iohn Feckenam, deane of the sayd churche of Paules. Set furth at the request of some in auctoritie whose request could not be denayed.

Feckenham, John de, 1518?-1585
Publisher: In ædibus Roberti Caly typographi
Place of Publication: London
Publication Year: 1555
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A00609 ESTC ID: S112443 STC ID: 10744
Subject Headings: Jeanne -- II, -- Queen of Navarre, 1311-1349;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 10.1% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 8.1% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 78.4% 98.7%
Foreign Percentage of units with foreign text 11.8% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 11.8% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 8.1% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 6.1% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 5.7% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 11.8% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 6.1% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 5.7% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 10.1% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 5.0% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 4.7% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 10.1% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 5.0% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 4.7% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.826
Evenness: 0.858
Part Prominence
Old Testament (Vulgate) 26.317
Old Testament (Geneva) 10.065
Old Testament (AKJV) 7.954
Old Testament (Douay-Rheims) -0.552
New Testament (Vulgate) -0.809
Old Testament (ODRV) -2.369
New Testament (Tyndale) -6.022
New Testament (Geneva) -7.058
New Testament (ODRV) -7.138
New Testament (AKJV) -8.428
Diversity: 0.95
Evenness: 0.929
Book Prominence
Deuteronomy (Vulgate) 13.443
Deuteronomy (Geneva) 9.205
Deuteronomy (AKJV) 9.048
Deuteronomy (Douay-Rheims) 3.427
Job (Vulgate) 1.883
James (Vulgate) 1.871
Colossians (Vulgate) 1.847
Hebrews (Vulgate) 1.843
Ephesians (Vulgate) 1.824
Lamentations (ODRV) 1.816
Titus (Tyndale) 1.79
Psalms (Vulgate) 1.758
John (Vulgate) 1.704
James (Tyndale) 1.685
Romans (Vulgate) 1.685
Colossians (ODRV) 1.509
Ephesians (Tyndale) 1.439
Ecclesiastes (Geneva) 1.428
Genesis (ODRV) 1.377
Ephesians (ODRV) 1.272
Galatians (AKJV) 1.251
Job (Geneva) 1.224
Hebrews (Geneva) 1.181
Philippians (ODRV) 1.173
Ephesians (Geneva) 1.121
John (Tyndale) 1.046
Ephesians (AKJV) 0.972
Romans (Tyndale) 0.936
Job (AKJV) 0.929
John (ODRV) 0.868
Matthew (Geneva) 0.761
Romans (ODRV) 0.673
Isaiah (AKJV) 0.64
Romans (Geneva) 0.463
Matthew (AKJV) 0.409
Psalms (Geneva) 0.108
Psalms (AKJV) -0.858
Diversity: 0.962
Evenness: 0.942
Chapter Prominence
Deuteronomy 32 (Vulgate) 11.286
Deuteronomy 32 (Geneva) 8.013
Deuteronomy 32 (AKJV) 7.982
Deuteronomy 32 (Douay-Rheims) 3.189
Psalms 102 (Vulgate) 1.613
Psalms 89 (Vulgate) 1.613
Psalms 143 (Vulgate) 1.612
Job 7 (Vulgate) 1.612
Ephesians 6 (Vulgate) 1.612
Colossians 4 (Vulgate) 1.612
James 4 (Vulgate) 1.608
Hebrews 9 (Vulgate) 1.606
John 10 (Vulgate) 1.606
Romans 2 (Vulgate) 1.604
Ephesians 5 (Vulgate) 1.6
Titus 2 (Tyndale) 1.586
James 4 (Tyndale) 1.583
Job 17 (AKJV) 1.583
John 10 (Tyndale) 1.583
Romans 15 (Tyndale) 1.581
Job 14 (Geneva) 1.58
Matthew 19 (Geneva) 1.576
Lamentations 3 (ODRV) 1.574
Ephesians 6 (Tyndale) 1.573
Ecclesiastes 1 (Geneva) 1.568
John 15 (ODRV) 1.566
Psalms 103 (Geneva) 1.565
Hebrews 9 (Geneva) 1.564
Romans 8 (Vulgate) 1.564
Psalms 2 (Geneva) 1.562
Ephesians 6 (ODRV) 1.554
Genesis 3 (ODRV) 1.553
Romans 9 (ODRV) 1.553
Isaiah 26 (AKJV) 1.539
Job 14 (AKJV) 1.538
Philippians 4 (ODRV) 1.538
Ephesians 5 (Tyndale) 1.535
Ephesians 6 (Geneva) 1.529
Ephesians 6 (AKJV) 1.523
Matthew 25 (AKJV) 1.513
Psalms 90 (AKJV) 1.509
Ephesians 5 (Geneva) 1.495
Psalms 144 (AKJV) 1.486
Colossians 3 (ODRV) 1.473
Galatians 5 (AKJV) 1.445
Ephesians 5 (AKJV) 1.427
Romans 8 (Geneva) 1.425
Diversity: 0.973
Evenness: 0.955
Verse Prominence
Deuteronomy 32.28 (Vulgate) 8.748
Deuteronomy 32.28 (Geneva) 6.247
Deuteronomy 32.28 (AKJV) 6.247
Deuteronomy 32.29 (Vulgate) 2.5
Ephesians 6.5 (Vulgate) 2.499
Deuteronomy 32.29 (Douay-Rheims) 2.498
Deuteronomy 32.29 (Geneva) 2.48
Psalms 102.15 (Vulgate) 1.25
Psalms 143.4 (Vulgate) 1.25
James 4.15 (Vulgate) 1.25
Job 7.16 (Vulgate) 1.25
Psalms 89.10 (Vulgate) 1.25
John 10.11 (Tyndale) 1.25
John 10.16 (Tyndale) 1.25
John 10.5 (Vulgate) 1.25
Ephesians 5.25 (Vulgate) 1.25
Ephesians 5.24 (Vulgate) 1.25
Ephesians 5.22 (Vulgate) 1.25
Ephesians 6.4 (Vulgate) 1.25
Ephesians 6.1 (Vulgate) 1.25
Colossians 4.1 (Vulgate) 1.25
Ephesians 6.6 (Vulgate) 1.25
Ephesians 6.4 (ODRV) 1.249
Ephesians 6.3 (AKJV) 1.249
Ephesians 6.6 (ODRV) 1.249
Romans 15.13 (Tyndale) 1.248
John 10.5 (Tyndale) 1.248
Ephesians 5.28 (Tyndale) 1.248
Ephesians 6.1 (ODRV) 1.248
Ephesians 6.6 (Tyndale) 1.248
Romans 8.31 (Vulgate) 1.248
Psalms 103.15 (Geneva) 1.247
Hebrews 9.27 (Vulgate) 1.247
Ephesians 5.22 (Geneva) 1.247
Romans 2.11 (Vulgate) 1.247
Ephesians 6.9 (AKJV) 1.247
John 15.10 (ODRV) 1.247
Job 14.1 (Geneva) 1.247
Colossians 3.18 (ODRV) 1.246
Titus 2.9 (Tyndale) 1.246
Lamentations 3.41 (ODRV) 1.245
Galatians 5.19 (AKJV) 1.245
Romans 9.3 (ODRV) 1.244
Ephesians 5.25 (Geneva) 1.244
Ephesians 5.24 (Geneva) 1.244
Matthew 19.19 (Geneva) 1.244
Psalms 90.10 (AKJV) 1.242
Ephesians 6.1 (Geneva) 1.242
Ephesians 6.1 (AKJV) 1.242
Ephesians 5.23 (AKJV) 1.241
Job 14.2 (AKJV) 1.24
Romans 8.31 (Geneva) 1.24
Isaiah 26.4 (AKJV) 1.239
James 4.14 (Tyndale) 1.238
Job 17.14 (AKJV) 1.237
Psalms 2.10 (Geneva) 1.236
Matthew 25.46 (AKJV) 1.232
Hebrews 9.27 (Geneva) 1.231
Psalms 144.4 (AKJV) 1.23
Genesis 3.19 (ODRV) 1.23
Ecclesiastes 1.2 (Geneva) 1.225
Philippians 4.20 (ODRV) 1.206
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.899
Evenness: 0.981
Book Prominence
Job 13.142
John 12.179
Ezekiel 6.088
Exodus 5.577
Deuteronomy 5.562
Ephesians 5.53
Genesis 5.067
Hebrews 4.907
Proverbs 4.645
Romans 3.738
Psalms 2.521
Diversity: 0.934
Evenness: 0.981
Chapter Prominence
Job 7 9.455
Job 14 9.371
John 10 9.332
Ephesians 6 9.279
Psalms 143 4.727
Job 17 4.721
Psalms 102 4.691
Ezekiel 18 4.663
Psalms 89 4.644
Exodus 32 4.619
Proverbs 14 4.6
Romans 9 4.557
Deuteronomy 32 4.539
Hebrews 9 4.529
Genesis 3 4.494
Ephesians 5 4.458
Romans 8 4.16
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase