Early English Printed Sermons


Gods vniuersal right proclaimed A sermon preached at Paules Crosse, the 27. of March 1603. being the next Sunday after her Maiesties departure. By I.H.

Hayward, John, D.D
Publisher: By R Reade for Cuthburt Burby
Place of Publication: London
Publication Year: 1603
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A02844 ESTC ID: S103942 STC ID: 12984
Subject Headings: Elizabeth -- I, -- Queen of England, 1533-1603; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 16.8% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 11.5% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 62.6% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 6.0% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 18.8% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 14.4% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 4.0% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 3.3% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 6.0% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 4.0% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 3.3% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 1.3% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.9% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.7% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 1.3% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.9% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 0.7% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.83
Evenness: 0.884
Part Prominence
Old Testament (Geneva) 25.36
Old Testament (Vulgate) 4.2
New Testament (Tyndale) 1.743
Apocrypha (AKJV) 1.325
New Testament (Vulgate) 1.074
Old Testament (ODRV) -0.487
Old Testament (Douay-Rheims) -2.669
New Testament (Geneva) -5.176
New Testament (ODRV) -5.255
Old Testament (AKJV) -6.164
New Testament (AKJV) -6.545
Diversity: 0.971
Evenness: 0.948
Book Prominence
Psalms (AKJV) 8.062
Psalms (Geneva) 5.414
1 Corinthians (Geneva) 2.343
Titus (Tyndale) 2.276
Exodus (Geneva) 1.97
Titus (AKJV) 1.956
Genesis (Geneva) 1.798
1 Corinthians (ODRV) 1.22
Isaiah (Vulgate) 1.153
Philippians (Vulgate) 1.123
Malachi (Douay-Rheims) 1.106
1 Paralipomenon (Douay-Rheims) 1.085
Luke (Vulgate) 1.076
Daniel (ODRV) 1.069
2 Chronicles (Geneva) 1.041
Malachi (AKJV) 1.041
Psalms (Vulgate) 1.039
1 Kings (Geneva) 0.999
2 Timothy (Tyndale) 0.993
Lamentations (Geneva) 0.983
Titus (ODRV) 0.983
Daniel (AKJV) 0.961
Colossians (Tyndale) 0.951
2 Esdras (AKJV) 0.94
Daniel (Geneva) 0.938
Ezekiel (Geneva) 0.926
1 Corinthians (AKJV) 0.842
Philippians (Tyndale) 0.793
Philippians (Geneva) 0.787
1 Samuel (AKJV) 0.786
Jeremiah (Geneva) 0.756
1 Thessalonians (AKJV) 0.755
Hebrews (Tyndale) 0.754
Revelation (Geneva) 0.693
1 Timothy (Geneva) 0.683
Genesis (ODRV) 0.658
Exodus (AKJV) 0.622
1 John (AKJV) 0.605
Jeremiah (AKJV) 0.552
Job (Geneva) 0.505
Hebrews (ODRV) 0.493
2 Corinthians (Geneva) 0.457
2 Corinthians (ODRV) 0.45
Philippians (AKJV) 0.443
Luke (Tyndale) 0.429
Acts (AKJV) 0.371
John (Geneva) 0.335
Genesis (AKJV) 0.306
Luke (Geneva) 0.306
Isaiah (Geneva) 0.299
Proverbs (Geneva) 0.274
Luke (ODRV) 0.213
Job (AKJV) 0.211
John (ODRV) 0.149
Matthew (Tyndale) 0.119
Matthew (Geneva) 0.043
Luke (AKJV) 0.007
Psalms (ODRV) -0.006
Isaiah (AKJV) -0.078
Proverbs (AKJV) -0.198
Matthew (ODRV) -0.208
Matthew (AKJV) -0.31
Diversity: 0.984
Evenness: 0.966
Chapter Prominence
Psalms 24 (AKJV) 7.111
Psalms 24 (Geneva) 4.743
1 Corinthians 10 (Geneva) 2.198
Exodus 5 (Geneva) 1.58
Isaiah 45 (Geneva) 1.568
Genesis 1 (Geneva) 1.551
Titus 1 (Tyndale) 1.546
Genesis 2 (AKJV) 1.522
Titus 1 (AKJV) 1.504
Luke 12 (Geneva) 1.494
1 Corinthians 10 (ODRV) 1.447
1 Corinthians 10 (AKJV) 1.286
Isaiah 40 (Vulgate) 0.793
2 Esdras 5 (AKJV) 0.792
Jeremiah 27 (AKJV) 0.791
Luke 4 (Vulgate) 0.791
Psalms 103 (Vulgate) 0.791
Psalms 23 (ODRV) 0.788
2 Chronicles 32 (Geneva) 0.788
1 Kings 3 (Geneva) 0.788
Job 26 (Geneva) 0.787
Genesis 7 (ODRV) 0.786
Psalms 96 (Geneva) 0.786
Daniel 4 (ODRV) 0.785
Philippians 2 (Vulgate) 0.785
Genesis 15 (ODRV) 0.784
Psalms 75 (Geneva) 0.783
Job 39 (Geneva) 0.782
Job 39 (AKJV) 0.782
Psalms 100 (Geneva) 0.782
Psalms 96 (AKJV) 0.782
Psalms 12 (Geneva) 0.78
Luke 4 (Geneva) 0.779
Exodus 5 (AKJV) 0.779
Genesis 25 (ODRV) 0.779
Daniel 4 (AKJV) 0.778
Hebrews 1 (Tyndale) 0.778
Malachi 1 (Douay-Rheims) 0.777
1 Paralipomenon 29 (Douay-Rheims) 0.777
Lamentations 5 (Geneva) 0.776
Luke 24 (Tyndale) 0.775
Matthew 20 (AKJV) 0.775
Matthew 20 (Tyndale) 0.775
Malachi 1 (AKJV) 0.774
Hebrews 3 (Tyndale) 0.773
Luke 4 (AKJV) 0.772
Psalms 100 (AKJV) 0.772
Daniel 4 (Geneva) 0.771
Jeremiah 10 (AKJV) 0.771
Jeremiah 32 (Geneva) 0.77
Genesis 9 (Geneva) 0.769
Luke 4 (ODRV) 0.767
Hebrews 1 (ODRV) 0.766
Revelation 2 (Geneva) 0.766
2 Timothy 2 (Tyndale) 0.765
1 Samuel 2 (AKJV) 0.765
Luke 24 (AKJV) 0.765
Genesis 15 (AKJV) 0.765
Psalms 147 (Geneva) 0.764
Isaiah 45 (AKJV) 0.764
Ezekiel 18 (Geneva) 0.761
Proverbs 20 (Geneva) 0.761
Philippians 2 (Tyndale) 0.757
1 Corinthians 4 (ODRV) 0.756
Matthew 15 (Tyndale) 0.756
John 14 (Geneva) 0.755
Psalms 104 (Geneva) 0.751
Luke 19 (Tyndale) 0.748
Genesis 2 (Geneva) 0.748
Job 9 (AKJV) 0.747
Genesis 9 (AKJV) 0.745
Psalms 2 (Geneva) 0.743
John 20 (ODRV) 0.743
Isaiah 40 (Geneva) 0.743
Psalms 49 (Geneva) 0.743
Matthew 15 (ODRV) 0.739
Psalms 2 (ODRV) 0.738
Psalms 49 (AKJV) 0.737
Proverbs 8 (Geneva) 0.735
Colossians 1 (Tyndale) 0.734
Genesis 1 (AKJV) 0.73
Genesis 1 (ODRV) 0.73
Acts 17 (AKJV) 0.726
Isaiah 40 (AKJV) 0.724
1 Timothy 4 (Geneva) 0.722
1 Corinthians 7 (ODRV) 0.718
2 Corinthians 6 (Geneva) 0.717
2 Corinthians 4 (ODRV) 0.716
Revelation 14 (Geneva) 0.712
1 Timothy 6 (Geneva) 0.71
Psalms 104 (AKJV) 0.708
Titus 2 (ODRV) 0.708
John 1 (Geneva) 0.707
Philippians 1 (Tyndale) 0.704
Proverbs 3 (AKJV) 0.698
Matthew 6 (Geneva) 0.695
2 Corinthians 4 (Geneva) 0.695
Psalms 2 (AKJV) 0.688
1 John 4 (AKJV) 0.681
Philippians 2 (Geneva) 0.672
1 Thessalonians 5 (AKJV) 0.625
Philippians 2 (AKJV) 0.574
Diversity: 0.989
Evenness: 0.97
Verse Prominence
Psalms 24.1 (AKJV) 4.8
Psalms 24.1 (Geneva) 3.739
Psalms 24.2 (Geneva) 3.206
1 Corinthians 10.26 (Geneva) 1.598
Genesis 2.4 (AKJV) 1.069
Genesis 1.9 (Geneva) 1.069
Genesis 1.25 (Geneva) 1.069
Job 39.11 (Geneva) 1.069
Genesis 1.9 (ODRV) 1.069
Genesis 1.12 (Geneva) 1.068
Isaiah 45.12 (Geneva) 1.068
1 Corinthians 10.21 (AKJV) 1.066
Exodus 5.2 (Geneva) 1.065
Genesis 1.1 (Geneva) 1.065
1 Corinthians 10.26 (ODRV) 1.064
Titus 1.15 (Tyndale) 1.063
Genesis 1.1 (AKJV) 1.063
1 Corinthians 10.26 (AKJV) 1.061
Philippians 2.11 (Geneva) 1.057
Luke 12.19 (Geneva) 1.056
Titus 1.16 (AKJV) 1.055
Psalms 104.8 (AKJV) 0.535
2 Esdras 5.22 (AKJV) 0.535
Daniel 4.31 (ODRV) 0.535
Psalms 23.2 (ODRV) 0.535
Genesis 1.10 (Geneva) 0.535
Genesis 1.30 (AKJV) 0.535
Job 39.10 (Geneva) 0.535
Job 39.6 (AKJV) 0.535
Genesis 9.19 (Geneva) 0.535
Genesis 9.18 (AKJV) 0.535
Jeremiah 27.6 (AKJV) 0.535
Daniel 4.30 (Geneva) 0.535
Daniel 4.34 (AKJV) 0.535
2 Chronicles 32.14 (Geneva) 0.535
Jeremiah 32.27 (Geneva) 0.535
Philippians 2.10 (Vulgate) 0.535
Psalms 104.6 (AKJV) 0.535
Psalms 104.7 (AKJV) 0.535
Psalms 103.9 (Vulgate) 0.535
Luke 24.19 (Tyndale) 0.535
Hebrews 1.3 (Tyndale) 0.535
Genesis 25.29 (ODRV) 0.535
Psalms 96.8 (Geneva) 0.535
Psalms 96.9 (Geneva) 0.535
Isaiah 40.22 (Vulgate) 0.535
Genesis 1.10 (AKJV) 0.534
Genesis 1.11 (Geneva) 0.534
Genesis 1.24 (AKJV) 0.534
Genesis 1.30 (Geneva) 0.534
Genesis 7.8 (ODRV) 0.534
Psalms 104.26 (AKJV) 0.534
Daniel 4.31 (AKJV) 0.534
Daniel 4.29 (Geneva) 0.534
Daniel 4.22 (Geneva) 0.534
Lamentations 5.19 (Geneva) 0.534
Luke 4.5 (Geneva) 0.534
Luke 4.6 (Vulgate) 0.534
Luke 4.6 (ODRV) 0.534
Luke 4.6 (AKJV) 0.534
John 14.30 (Geneva) 0.534
1 Corinthians 7.23 (ODRV) 0.534
Malachi 1.11 (Douay-Rheims) 0.534
Psalms 24.2 (AKJV) 0.534
Psalms 104.5 (Geneva) 0.534
Psalms 104.9 (AKJV) 0.534
Isaiah 40.25 (Geneva) 0.534
Psalms 147.4 (Geneva) 0.534
Isaiah 40.28 (Geneva) 0.534
Jeremiah 10.11 (AKJV) 0.534
Jeremiah 10.12 (AKJV) 0.534
Jeremiah 27.5 (AKJV) 0.534
Colossians 1.16 (Tyndale) 0.534
Psalms 96.7 (Geneva) 0.534
Psalms 96.10 (Geneva) 0.534
Psalms 96.11 (Geneva) 0.534
Psalms 96.12 (Geneva) 0.534
Psalms 96.13 (AKJV) 0.534
Job 26.6 (Geneva) 0.534
Matthew 20.15 (Tyndale) 0.534
1 Kings 3.9 (Geneva) 0.534
Psalms 2.8 (ODRV) 0.533
2 Corinthians 4.3 (ODRV) 0.533
1 Timothy 4.4 (Geneva) 0.533
Psalms 104.18 (AKJV) 0.533
Daniel 4.32 (Geneva) 0.533
Psalms 75.6 (Geneva) 0.533
1 Samuel 2.7 (AKJV) 0.533
Malachi 1.11 (AKJV) 0.533
Proverbs 3.19 (AKJV) 0.533
Hebrews 1.2 (ODRV) 0.533
Acts 17.24 (AKJV) 0.533
Isaiah 45.12 (AKJV) 0.533
Psalms 49.17 (Geneva) 0.533
1 Corinthians 10.25 (AKJV) 0.533
Matthew 15.11 (Tyndale) 0.533
Proverbs 20.8 (Geneva) 0.533
Genesis 1.12 (AKJV) 0.532
Genesis 1.12 (ODRV) 0.532
Matthew 6.26 (Geneva) 0.532
Matthew 15.11 (ODRV) 0.532
Genesis 1.26 (AKJV) 0.532
2 Timothy 2.19 (Tyndale) 0.532
Genesis 1.31 (Geneva) 0.532
Psalms 104.18 (Geneva) 0.532
Genesis 2.6 (Geneva) 0.532
Hebrews 3.2 (Tyndale) 0.532
Luke 24.13 (AKJV) 0.532
Psalms 100.3 (AKJV) 0.532
Psalms 100.3 (Geneva) 0.532
Isaiah 40.22 (AKJV) 0.532
1 Corinthians 10.28 (ODRV) 0.532
Matthew 20.15 (AKJV) 0.532
1 Paralipomenon 29.28 (Douay-Rheims) 0.532
2 Corinthians 4.4 (Geneva) 0.531
Psalms 49.17 (AKJV) 0.531
Psalms 2.2 (Geneva) 0.531
Philippians 2.9 (Geneva) 0.531
John 20.9 (ODRV) 0.531
1 John 4.2 (AKJV) 0.53
1 Timothy 4.5 (Geneva) 0.53
Revelation 2.10 (Geneva) 0.53
2 Corinthians 6.3 (Geneva) 0.529
John 1.10 (Geneva) 0.529
Genesis 1.27 (Geneva) 0.529
Psalms 104.25 (AKJV) 0.529
1 Thessalonians 5.5 (AKJV) 0.529
Exodus 5.2 (AKJV) 0.529
Ezekiel 18.4 (Geneva) 0.529
Genesis 15.15 (ODRV) 0.529
2 Corinthians 4.4 (ODRV) 0.528
1 Timothy 6.19 (Geneva) 0.528
Psalms 12.4 (Geneva) 0.527
1 Corinthians 4.7 (ODRV) 0.527
Job 9.12 (AKJV) 0.526
Luke 19.14 (Tyndale) 0.526
1 Timothy 6.17 (Geneva) 0.526
Philippians 2.9 (Tyndale) 0.524
Genesis 15.15 (AKJV) 0.524
Luke 12.20 (Geneva) 0.521
Daniel 4.27 (Geneva) 0.52
Philippians 2.8 (Geneva) 0.52
Philippians 2.10 (AKJV) 0.518
Genesis 1.1 (ODRV) 0.517
Psalms 2.3 (AKJV) 0.516
Proverbs 8.15 (Geneva) 0.505
Titus 2.12 (ODRV) 0.5
Philippians 1.23 (Tyndale) 0.495
Revelation 14.13 (Geneva) 0.481
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.962
Evenness: 1.0
Book Prominence
1 Chronicles 3.238
Malachi 3.049
Titus 2.77
2 Chronicles 2.61
Daniel 2.511
Colossians 2.461
2 Timothy 2.403
1 Kings 2.37
Ezekiel 2.242
Philippians 2.098
1 Timothy 2.009
Exodus 1.731
Revelation 1.72
Jeremiah 1.605
Job 1.604
2 Corinthians 1.544
Genesis 1.221
Hebrews 1.06
Proverbs 0.799
Acts 0.643
John 0.64
Luke 0.628
1 Corinthians 0.556
Isaiah 0.465
Matthew -0.334
Psalms -1.325
Diversity: 0.977
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Psalms 96 2.249
Job 39 2.248
Jeremiah 27 2.248
2 Chronicles 9 2.248
Psalms 100 2.248
Exodus 5 2.236
Jeremiah 32 2.215
Psalms 24 2.212
Psalms 75 2.211
1 Kings 3 2.204
Malachi 1 2.202
Genesis 15 2.197
1 Chronicles 29 2.183
Psalms 104 2.182
Luke 4 2.181
Psalms 3 2.181
Genesis 9 2.179
Ezekiel 18 2.174
Isaiah 45 2.17
Psalms 49 2.163
Daniel 3 2.158
Isaiah 40 2.143
Matthew 20 2.141
Daniel 4 2.137
Psalms 18 2.116
Matthew 15 2.112
Hebrews 1 2.111
Genesis 1 2.109
1 Corinthians 4 2.096
Titus 1 2.085
Proverbs 8 2.071
Luke 19 2.062
Revelation 3 2.057
Colossians 1 2.046
2 Corinthians 4 2.044
1 Timothy 4 2.04
2 Timothy 2 2.034
1 Timothy 6 2.014
Psalms 2 2.005
John 14 1.995
Acts 17 1.951
1 Corinthians 10 1.947
Philippians 2 1.945
Luke 12 1.901
Diversity: 0.979
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Genesis 9.19 2.083
Psalms 24.2 2.082
Genesis 9.18 2.082
Jeremiah 32.27 2.082
Isaiah 45.12 2.082
Psalms 104.25 2.081
Daniel 3.15 2.081
Matthew 15.11 2.081
Luke 4.5 2.08
Isaiah 40.25 2.08
Isaiah 40.22 2.08
1 Chronicles 29.28 2.079
Malachi 1.11 2.078
Psalms 100.3 2.078
Genesis 15.15 2.077
Genesis 1.1 2.076
Ezekiel 18.4 2.076
Acts 17.24 2.076
Psalms 49.17 2.076
Revelation 3.10 2.076
John 14.30 2.075
Psalms 3.4 2.075
Matthew 20.15 2.075
Psalms 24.1 2.074
Genesis 1.2 2.073
Genesis 1.9 2.073
Psalms 2.2 2.072
Jeremiah 27.5 2.071
2 Chronicles 9.8 2.071
Psalms 75.6 2.07
Exodus 5.2 2.07
Psalms 2.8 2.069
John 14.21 2.069
1 Timothy 4.4 2.069
1 Kings 3.9 2.069
1 Corinthians 4.7 2.065
Philippians 2.9 2.064
Daniel 4.27 2.063
Colossians 1.16 2.062
Hebrews 1.2 2.061
Titus 1.15 2.06
2 Timothy 2.19 2.059
Titus 1.16 2.059
1 Timothy 6.18 2.056
2 Corinthians 4.4 2.055
Luke 19.14 2.052
Luke 12.20 2.05
Proverbs 8.15 1.987
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase