Early English Printed Sermons


An anatomi, that is to say a parting in peeces of the mass Which discouereth the horrible errors, and the infinit abuses vnknowen to the people, aswel of the mass as of the mass book, very profitable, yea most necessary for al Christian people. VVith a sermon of the sacrament of thankesgyuyng in the end, whiche declareth whether Christ be bodyly in the sacrament or not. By Chrystes humble seruant Anthoni de Adamo.

Mainardi, Agostino, 1487-1563
Publisher: Printed by the heirs of W Ko pfel
Place of Publication: Strasbourg
Publication Year: 1556
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A06764 ESTC ID: S111869 STC ID: 17200
Subject Headings: ;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 1.9% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 0.9% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 83.2% 98.5%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.1% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 0.6% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 1.1% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.1% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.679
Evenness: 0.638
Part Prominence
New Testament (Geneva) 28.564
New Testament (AKJV) 27.195
New Testament (Wycliffe) 2.153
Apocrypha (Douay-Rheims) -1.517
New Testament (Vulgate) -2.922
Old Testament (ODRV) -4.482
Old Testament (AKJV) -6.386
Old Testament (Geneva) -8.048
New Testament (Tyndale) -8.135
New Testament (ODRV) -9.251
Diversity: 0.922
Evenness: 0.814
Book Prominence
1 Corinthians (Geneva) 14.4
1 Corinthians (AKJV) 14.104
John (Tyndale) 9.57
John (Geneva) 5.846
1 Corinthians (ODRV) 4.78
John (ODRV) 4.169
John (AKJV) 4.04
1 Corinthians (Tyndale) 2.112
Leviticus (AKJV) 1.964
John (Wycliffe) 1.317
Matthew (Tyndale) 1.153
Philippians (ODRV) 0.743
2 Corinthians (ODRV) 0.738
Luke (Tyndale) 0.717
1 Peter (Vulgate) 0.7
2 Maccabees (Douay-Rheims) 0.698
Jonah (ODRV) 0.626
Luke (Vulgate) 0.617
John (Vulgate) 0.527
1 Corinthians (Vulgate) 0.501
Colossians (Tyndale) 0.492
Philippians (Tyndale) 0.335
Colossians (ODRV) 0.333
1 Peter (ODRV) 0.312
Exodus (Geneva) 0.306
Galatians (Geneva) 0.263
1 Timothy (Geneva) 0.225
Genesis (Geneva) 0.135
Galatians (AKJV) 0.074
Acts (ODRV) 0.058
Philippians (AKJV) -0.016
1 Peter (AKJV) -0.041
Luke (Geneva) -0.153
Luke (ODRV) -0.246
Job (AKJV) -0.247
Hebrews (AKJV) -0.281
Matthew (Geneva) -0.415
Luke (AKJV) -0.452
Psalms (ODRV) -0.464
Romans (ODRV) -0.504
Matthew (ODRV) -0.667
Romans (Geneva) -0.714
Matthew (AKJV) -0.768
Diversity: 0.949
Evenness: 0.852
Chapter Prominence
1 Corinthians 10 (Geneva) 12.026
1 Corinthians 10 (AKJV) 11.908
John 6 (Tyndale) 8.028
John 6 (Geneva) 5.131
1 Corinthians 10 (ODRV) 4.511
John 6 (AKJV) 3.964
John 6 (ODRV) 3.926
Matthew 26 (ODRV) 2.835
1 Corinthians 11 (AKJV) 2.721
1 Corinthians 11 (Tyndale) 2.234
1 Corinthians 11 (ODRV) 2.197
Leviticus 23 (AKJV) 1.728
Matthew 26 (Tyndale) 1.646
John 3 (Tyndale) 1.609
Colossians 3 (ODRV) 1.604
John 6 (Wycliffe) 1.158
1 Corinthians 10 (Vulgate) 1.142
2 Corinthians 13 (ODRV) 1.119
Luke 12 (Tyndale) 1.116
1 Corinthians 11 (Geneva) 1.054
John 3 (Geneva) 1.054
Philippians 3 (ODRV) 1.028
1 Corinthians 5 (Vulgate) 0.579
Luke 22 (Vulgate) 0.577
2 Maccabees 6 (Douay-Rheims) 0.577
Exodus 7 (Geneva) 0.573
1 Peter 2 (Vulgate) 0.57
Jonah 2 (ODRV) 0.56
Genesis 9 (Geneva) 0.557
Luke 24 (ODRV) 0.557
Luke 24 (AKJV) 0.553
John 6 (Vulgate) 0.552
Job 36 (AKJV) 0.551
1 Peter 5 (ODRV) 0.544
John 7 (Tyndale) 0.538
Matthew 26 (Geneva) 0.538
1 Corinthians 15 (Vulgate) 0.537
Acts 13 (ODRV) 0.533
Psalms 77 (ODRV) 0.53
Luke 22 (ODRV) 0.527
Colossians 1 (Tyndale) 0.522
Luke 22 (Geneva) 0.517
Luke 22 (AKJV) 0.515
Matthew 26 (AKJV) 0.512
Romans 10 (Geneva) 0.51
Matthew 13 (ODRV) 0.508
Galatians 3 (Geneva) 0.505
Colossians 2 (ODRV) 0.499
John 16 (AKJV) 0.499
1 Corinthians 10 (Tyndale) 0.495
1 Corinthians 12 (Tyndale) 0.487
Romans 14 (ODRV) 0.486
John 3 (ODRV) 0.482
Hebrews 9 (AKJV) 0.482
1 Corinthians 2 (ODRV) 0.479
Galatians 3 (AKJV) 0.477
1 Timothy 2 (Geneva) 0.465
Philippians 3 (Tyndale) 0.46
1 Peter 4 (AKJV) 0.457
Galatians 5 (Geneva) 0.453
1 Peter 1 (AKJV) 0.449
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.449
Philippians 3 (AKJV) 0.43
Diversity: 0.969
Evenness: 0.883
Verse Prominence
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 9.046
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 9.044
John 6.55 (Tyndale) 6.071
John 6.55 (Geneva) 3.904
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 3.451
John 6.55 (AKJV) 3.022
John 6.55 (ODRV) 3.005
1 Corinthians 10.3 (ODRV) 2.169
Matthew 26.26 (ODRV) 2.162
1 Corinthians 11.29 (AKJV) 2.148
1 Corinthians 11.25 (ODRV) 1.734
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 1.732
John 6.53 (Geneva) 1.732
1 Corinthians 11.27 (Tyndale) 1.724
John 6.54 (ODRV) 1.299
Leviticus 23.5 (AKJV) 1.297
1 Corinthians 10.3 (Geneva) 1.295
Matthew 26.26 (Tyndale) 1.273
Colossians 3.1 (ODRV) 1.264
John 3.13 (Tyndale) 1.249
John 6.56 (Wycliffe) 0.868
Luke 12.34 (Tyndale) 0.868
1 Corinthians 10.2 (ODRV) 0.866
1 Corinthians 11.29 (Tyndale) 0.865
1 Corinthians 10.4 (Tyndale) 0.865
John 6.53 (Tyndale) 0.864
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 0.859
2 Corinthians 13.8 (ODRV) 0.854
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 0.854
John 3.15 (Geneva) 0.854
1 Corinthians 11.27 (AKJV) 0.852
Philippians 3.20 (ODRV) 0.809
Luke 22.15 (Vulgate) 0.435
Matthew 26.17 (Tyndale) 0.435
John 6.47 (Vulgate) 0.434
1 Corinthians 5.7 (Vulgate) 0.434
John 6.52 (Tyndale) 0.434
Genesis 9.12 (Geneva) 0.434
2 Maccabees 6.16 (Douay-Rheims) 0.434
Hebrews 9.2 (AKJV) 0.434
John 6.56 (Vulgate) 0.433
1 Corinthians 12.11 (Tyndale) 0.433
Luke 24.39 (AKJV) 0.433
Luke 22.15 (ODRV) 0.433
Luke 22.20 (Geneva) 0.433
1 Corinthians 10.1 (ODRV) 0.433
John 6.4 (Geneva) 0.433
Exodus 7.12 (Geneva) 0.433
1 Peter 5.7 (ODRV) 0.433
John 16.31 (AKJV) 0.433
Matthew 13.13 (ODRV) 0.432
1 Corinthians 10.3 (Tyndale) 0.432
John 7.31 (Tyndale) 0.432
Matthew 26.28 (AKJV) 0.432
John 6.54 (Vulgate) 0.432
Galatians 5.22 (Geneva) 0.432
Luke 22.7 (AKJV) 0.432
1 Corinthians 15.53 (Tyndale) 0.431
John 6.51 (Vulgate) 0.431
John 6.58 (AKJV) 0.431
John 6.58 (Geneva) 0.431
John 6.51 (Geneva) 0.431
John 6.53 (ODRV) 0.431
1 Peter 1.25 (AKJV) 0.43
John 3.15 (ODRV) 0.43
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 0.43
Matthew 26.26 (Geneva) 0.43
Psalms 77.16 (ODRV) 0.43
1 Corinthians 10.4 (AKJV) 0.43
John 6.51 (AKJV) 0.43
Acts 13.49 (ODRV) 0.43
Galatians 3.11 (Geneva) 0.43
Luke 24.45 (ODRV) 0.43
John 6.63 (ODRV) 0.429
Job 36.25 (AKJV) 0.429
1 Corinthians 15.44 (Vulgate) 0.429
1 Peter 2.21 (Vulgate) 0.428
John 6.47 (ODRV) 0.428
1 Corinthians 15.44 (Tyndale) 0.428
John 6.63 (AKJV) 0.427
Colossians 2.12 (ODRV) 0.427
Romans 10.17 (Geneva) 0.427
Jonah 2.1 (ODRV) 0.426
1 Corinthians 11.26 (Geneva) 0.426
Galatians 3.16 (AKJV) 0.426
Colossians 1.14 (Tyndale) 0.425
Philippians 3.9 (ODRV) 0.425
Philippians 3.20 (AKJV) 0.425
John 6.48 (ODRV) 0.424
1 Corinthians 2.14 (ODRV) 0.423
1 Peter 4.5 (AKJV) 0.423
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) 0.423
John 3.6 (Geneva) 0.422
1 Timothy 2.5 (Geneva) 0.422
Romans 14.13 (ODRV) 0.421
John 6.52 (ODRV) 0.421
Colossians 2.3 (ODRV) 0.417
John 3.6 (ODRV) 0.417
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 0.416
1 Corinthians 11.24 (AKJV) 0.412
1 Corinthians 11.26 (AKJV) 0.403
Philippians 3.8 (Tyndale) 0.397
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.916
Evenness: 0.929
Book Prominence
Luke 12.407
1 Corinthians 12.335
Matthew 5.195
2 Peter 4.966
Colossians 4.865
Exodus 4.135
Ephesians 4.088
1 Chronicles 2.516
2 Thessalonians 2.333
Mark 1.819
1 Kings 1.648
Philippians 1.377
Galatians 1.306
Job 0.882
Genesis 0.5
Acts -0.078
John -0.081
Romans -0.83
Diversity: 0.938
Evenness: 0.94
Chapter Prominence
Luke 22 12.593
1 Corinthians 11 12.452
Matthew 26 7.361
Exodus 12 5.035
Luke 24 4.983
Ephesians 1 4.902
2 Peter 1 4.854
Colossians 3 4.812
1 Kings 28 2.562
1 Chronicles 2 2.561
Job 6 2.511
Mark 14 2.496
Genesis 17 2.467
Mark 16 2.448
Acts 3 2.429
Galatians 1 2.395
2 Thessalonians 2 2.389
Romans 10 2.337
John 6 2.317
Acts 17 2.242
1 Corinthians 10 2.238
Philippians 3 2.191
Matthew 5 2.008
Romans 8 1.962
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase