Early English Printed Sermons


The iust mans memoriall Cuius memoria in benedictionibus. To the pretious and immortall memory of the Right Honourable and truely noble Lord, William Earle of Pembroke. As it was deliuered in a sermon at Baynards Castle, before the interment of the body.

Chaffinge, Thomas, ca. 1581-1646
Publisher: Printed by Elizabeth Allde for Nathaniel Butter
Place of Publication: London
Publication Year: 1630
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A18352 ESTC ID: S107940 STC ID: 4931
Subject Headings: Pembroke, William Herbert, -- 3d Earl of, 1580-1630; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 8.8% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 4.3% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 79.9% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 4.3% -inf%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 1.4% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 11.3% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 4.7% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 2.3% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.8% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 4.3% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 2.3% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.8% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 1.6% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 1.6% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.924
Evenness: 0.991
Part Prominence
Old Testament (ODRV) 6.964
Apocrypha (Vulgate) 6.309
Apocrypha (ODRV) 5.337
Old Testament (Vulgate) 4.984
Apocrypha (Douay-Rheims) 3.263
Apocrypha (AKJV) 2.109
New Testament (Vulgate) 1.858
Old Testament (Douay-Rheims) -1.885
Old Testament (Geneva) -3.268
New Testament (Tyndale) -3.355
New Testament (Geneva) -4.392
New Testament (ODRV) -4.471
Old Testament (AKJV) -5.379
New Testament (AKJV) -5.761
Diversity: 0.98
Evenness: 0.995
Book Prominence
James (ODRV) 3.113
Genesis (ODRV) 3.025
Deuteronomy (AKJV) 3.004
Zephaniah (ODRV) 1.761
Isaiah (Vulgate) 1.734
Ecclesiasticus (Vulgate) 1.734
Baruch (ODRV) 1.675
Zechariah (Geneva) 1.659
Psalms (Vulgate) 1.62
Numbers (Geneva) 1.603
Zechariah (AKJV) 1.588
4 Kings (Douay-Rheims) 1.57
John (Vulgate) 1.566
2 Peter (ODRV) 1.562
Matthew (Vulgate) 1.513
Wisdom (AKJV) 1.47
Deuteronomy (Geneva) 1.376
1 Samuel (AKJV) 1.367
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.366
1 Peter (ODRV) 1.352
1 John (Geneva) 1.325
Revelation (Geneva) 1.273
Acts (Geneva) 1.242
Revelation (ODRV) 1.233
Job (Douay-Rheims) 1.209
Galatians (ODRV) 1.201
Ecclesiasticus (AKJV) 1.145
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 1.108
Job (Geneva) 1.086
Hebrews (Geneva) 1.044
Ecclesiastes (AKJV) 1.037
1 Corinthians (Tyndale) 0.913
Isaiah (Douay-Rheims) 0.91
John (Tyndale) 0.908
Luke (Geneva) 0.887
Genesis (AKJV) 0.887
Isaiah (Geneva) 0.88
Proverbs (Geneva) 0.855
Luke (ODRV) 0.794
Job (AKJV) 0.792
Hebrews (AKJV) 0.758
John (ODRV) 0.73
Matthew (Tyndale) 0.7
John (AKJV) 0.602
Luke (AKJV) 0.588
Psalms (ODRV) 0.575
Isaiah (AKJV) 0.503
Matthew (ODRV) 0.372
Romans (Geneva) 0.326
1 Corinthians (AKJV) 0.218
Psalms (Geneva) -0.029
Romans (AKJV) -0.057
Psalms (AKJV) -0.996
Diversity: 0.987
Evenness: 0.988
Chapter Prominence
Isaiah 57 (AKJV) 4.905
Ecclesiasticus 44 (Douay-Rheims) 2.01
Deuteronomy 28 (AKJV) 1.993
Genesis 15 (AKJV) 1.991
Genesis 3 (ODRV) 1.96
James 2 (ODRV) 1.917
Isaiah 56 (Vulgate) 1.01
Ecclesiasticus 44 (Vulgate) 1.009
Psalms 38 (Vulgate) 1.009
Isaiah 57 (Vulgate) 1.008
Numbers 24 (Geneva) 1.008
Zephaniah 3 (ODRV) 1.006
Ecclesiasticus 45 (Douay-Rheims) 1.006
Matthew 26 (Vulgate) 1.004
Psalms 142 (AKJV) 1.003
Job 8 (Geneva) 1.0
John 11 (Vulgate) 0.999
1 Samuel 1 (AKJV) 0.999
Isaiah 38 (Geneva) 0.999
Zechariah 12 (Geneva) 0.998
Deuteronomy 28 (Geneva) 0.998
Genesis 7 (AKJV) 0.998
Ecclesiasticus 7 (Douay-Rheims) 0.998
Ecclesiasticus 44 (AKJV) 0.998
Acts 16 (Geneva) 0.998
4 Kings 20 (Douay-Rheims) 0.998
Deuteronomy 28 (Douay-Rheims) 0.997
Job 8 (Douay-Rheims) 0.997
Ecclesiasticus 23 (Douay-Rheims) 0.996
Psalms 28 (Geneva) 0.996
Job 12 (Geneva) 0.996
Isaiah 56 (Douay-Rheims) 0.995
Psalms 48 (Geneva) 0.995
Ecclesiastes 4 (AKJV) 0.994
Isaiah 56 (AKJV) 0.992
Wisdom 4 (AKJV) 0.992
Job 6 (Geneva) 0.992
Psalms 102 (ODRV) 0.99
Isaiah 50 (AKJV) 0.99
Genesis 32 (AKJV) 0.99
Job 8 (AKJV) 0.988
Psalms 49 (ODRV) 0.988
Luke 5 (ODRV) 0.987
Psalms 36 (ODRV) 0.985
Zechariah 12 (AKJV) 0.982
Job 6 (AKJV) 0.981
Proverbs 12 (Geneva) 0.98
1 Corinthians 13 (Tyndale) 0.979
Matthew 9 (Tyndale) 0.979
Psalms 80 (AKJV) 0.978
Luke 18 (Geneva) 0.977
Baruch 6 (ODRV) 0.977
Wisdom 5 (AKJV) 0.976
John 12 (Tyndale) 0.976
Psalms 51 (Geneva) 0.972
Revelation 21 (Geneva) 0.972
Revelation 21 (ODRV) 0.969
Ecclesiastes 2 (AKJV) 0.969
2 Peter 2 (ODRV) 0.969
Isaiah 53 (Douay-Rheims) 0.968
John 9 (ODRV) 0.968
John 16 (Tyndale) 0.967
Hebrews 9 (Geneva) 0.962
Luke 23 (AKJV) 0.961
Psalms 112 (AKJV) 0.961
Matthew 8 (ODRV) 0.959
Psalms 94 (AKJV) 0.955
Ecclesiastes 1 (AKJV) 0.955
Romans 11 (Geneva) 0.947
Galatians 1 (ODRV) 0.941
Isaiah 26 (AKJV) 0.937
John 15 (AKJV) 0.933
John 7 (AKJV) 0.933
Matthew 10 (ODRV) 0.927
Psalms 104 (AKJV) 0.925
1 John 5 (Geneva) 0.924
1 Peter 1 (ODRV) 0.922
Ecclesiastes 12 (AKJV) 0.919
Hebrews 9 (AKJV) 0.911
Matthew 5 (Tyndale) 0.907
Luke 12 (AKJV) 0.904
1 Corinthians 7 (AKJV) 0.9
Hebrews 12 (Geneva) 0.9
1 Peter 2 (ODRV) 0.889
Psalms 119 (Geneva) 0.884
Romans 5 (AKJV) 0.863
Hebrews 13 (AKJV) 0.855
Romans 6 (Geneva) 0.823
Romans 6 (AKJV) 0.807
Romans 8 (AKJV) 0.678
Diversity: 0.988
Evenness: 0.988
Verse Prominence
Isaiah 57.1 (AKJV) 4.753
Ecclesiasticus 44.9 (Douay-Rheims) 1.921
Deuteronomy 28.67 (AKJV) 1.919
Genesis 15.15 (AKJV) 1.912
James 2.13 (ODRV) 1.909
Genesis 3.19 (ODRV) 1.903
Isaiah 56.12 (Vulgate) 0.961
Ecclesiasticus 23.16 (Douay-Rheims) 0.961
Zechariah 12.13 (Geneva) 0.961
Zechariah 12.13 (AKJV) 0.961
Isaiah 56.9 (AKJV) 0.961
Deuteronomy 28.34 (Geneva) 0.961
Wisdom 4.11 (AKJV) 0.961
Psalms 28.9 (Geneva) 0.961
Job 8.9 (Geneva) 0.961
Luke 18.9 (Geneva) 0.961
Luke 23.50 (AKJV) 0.961
Job 12.5 (Geneva) 0.961
John 11.11 (Vulgate) 0.961
Psalms 142.7 (AKJV) 0.961
Matthew 26.13 (Vulgate) 0.961
Isaiah 57.1 (Vulgate) 0.961
Ecclesiasticus 44.10 (Vulgate) 0.961
Ecclesiasticus 45.1 (Douay-Rheims) 0.961
Numbers 24.6 (Geneva) 0.961
Psalms 102.12 (ODRV) 0.961
Psalms 38.6 (Vulgate) 0.961
Genesis 32.3 (AKJV) 0.961
Acts 16.9 (Geneva) 0.961
Ecclesiasticus 44.17 (AKJV) 0.961
4 Kings 20.18 (Douay-Rheims) 0.961
Psalms 119.89 (Geneva) 0.961
Deuteronomy 28.66 (Douay-Rheims) 0.96
1 Corinthians 13.10 (Tyndale) 0.96
Zephaniah 3.16 (ODRV) 0.96
Romans 11.22 (Geneva) 0.96
Job 6.12 (Geneva) 0.96
Job 6.12 (AKJV) 0.96
Ecclesiasticus 44.10 (AKJV) 0.96
Psalms 104.16 (AKJV) 0.96
1 Samuel 1.8 (AKJV) 0.96
Ecclesiastes 4.2 (AKJV) 0.96
Matthew 9.15 (Tyndale) 0.96
Luke 5.35 (ODRV) 0.96
Job 8.12 (Douay-Rheims) 0.96
Isaiah 56.9 (Douay-Rheims) 0.959
Isaiah 56.10 (AKJV) 0.959
Psalms 36.38 (ODRV) 0.959
Wisdom 5.4 (AKJV) 0.959
Revelation 21.4 (Geneva) 0.959
Luke 12.47 (AKJV) 0.959
Ecclesiasticus 44.14 (AKJV) 0.959
Isaiah 50.1 (AKJV) 0.959
Isaiah 38.2 (Geneva) 0.959
Psalms 51.18 (Geneva) 0.958
Genesis 7.1 (AKJV) 0.958
Psalms 94.6 (AKJV) 0.958
Job 8.9 (AKJV) 0.957
Isaiah 26.20 (AKJV) 0.957
Psalms 48.2 (Geneva) 0.956
Ecclesiasticus 7.40 (Douay-Rheims) 0.956
John 16.20 (Tyndale) 0.956
John 7.53 (AKJV) 0.956
Matthew 10.30 (ODRV) 0.955
John 12.33 (Tyndale) 0.955
Ecclesiastes 1.9 (AKJV) 0.955
Proverbs 12.10 (Geneva) 0.953
Matthew 8.32 (ODRV) 0.953
2 Peter 2.22 (ODRV) 0.953
Hebrews 12.23 (Geneva) 0.953
Ecclesiastes 2.16 (AKJV) 0.952
Baruch 6.37 (ODRV) 0.952
Psalms 49.22 (ODRV) 0.952
1 John 5.17 (Geneva) 0.951
John 9.4 (ODRV) 0.951
Psalms 80.13 (AKJV) 0.95
Matthew 5.7 (Tyndale) 0.95
Psalms 112.9 (AKJV) 0.949
Hebrews 13.20 (AKJV) 0.947
John 15.13 (AKJV) 0.946
Revelation 21.4 (ODRV) 0.945
Luke 23.28 (AKJV) 0.945
Romans 8.22 (AKJV) 0.944
Isaiah 53.5 (Douay-Rheims) 0.943
1 Peter 2.24 (ODRV) 0.943
1 Peter 1.24 (ODRV) 0.943
Hebrews 9.27 (Geneva) 0.942
Isaiah 57.2 (AKJV) 0.934
1 Corinthians 7.31 (AKJV) 0.932
Galatians 1.5 (ODRV) 0.931
Ecclesiastes 12.7 (AKJV) 0.921
Hebrews 9.27 (AKJV) 0.916
Romans 6.23 (Geneva) 0.914
Romans 5.12 (AKJV) 0.913
Romans 6.23 (AKJV) 0.913
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.667
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha 28.862
Old Testament -14.001
New Testament -14.862
Diversity: 0.962
Evenness: 1.0
Book Prominence
Wisdom 3.624
Apocalypse 3.449
Nehemiah 3.301
1 Chronicles 3.238
Lamentations 3.153
Canticles 3.15
Titus 2.77
2 Peter 2.562
Mark 2.54
2 Kings 2.528
Numbers 2.417
1 Kings 2.37
Philippians 2.098
1 Samuel 2.063
Ecclesiastes 1.89
Revelation 1.72
Deuteronomy 1.715
Genesis 1.221
Hebrews 1.06
Acts 0.643
John 0.64
Luke 0.628
1 Corinthians 0.556
Isaiah 0.465
Romans -0.109
Psalms -1.325
Diversity: 0.978
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Wisdom 4 2.165
Genesis 36 2.163
1 Chronicles 21 2.154
Psalms 93 2.15
Nehemiah 1 2.143
Numbers 24 2.141
2 Kings 20 2.137
Canticles 3 2.134
Apocalypse 14 2.131
2 Kings 22 2.129
Genesis 7 2.121
Mark 12 2.121
2 Kings 19 2.115
1 Samuel 13 2.113
Ecclesiastes 4 2.111
Mark 14 2.105
Lamentations 1 2.1
Genesis 15 2.098
1 Kings 8 2.088
Ecclesiastes 1 2.078
Deuteronomy 28 2.074
1 Corinthians 5 2.047
Isaiah 26 2.028
Acts 16 2.022
Isaiah 58 2.021
Luke 23 2.016
Luke 11 2.014
Luke 18 2.012
Revelation 21 1.996
Titus 1 1.986
John 11 1.985
2 Peter 3 1.98
Ecclesiastes 12 1.972
John 13 1.97
Isaiah 57 1.965
Luke 2 1.961
Luke 1 1.949
1 Corinthians 13 1.943
Ecclesiastes 7 1.935
Philippians 1 1.926
Romans 6 1.883
Hebrews 13 1.813
Luke 12 1.802
Hebrews 12 1.77
Romans 1 1.732
Romans 8 1.572
Diversity: 0.97
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Genesis 36.6 3.03
Luke 23.50 3.03
2 Kings 20.18 3.03
2 Kings 19.23 3.03
Mark 14.8 3.029
Luke 11.47 3.029
Numbers 24.6 3.029
Mark 12.44 3.028
Wisdom 4.10 3.028
Romans 6.15 3.028
Wisdom 4.11 3.027
Luke 18.9 3.026
Nehemiah 1.11 3.026
Luke 11.42 3.026
Acts 16.9 3.024
Genesis 15.15 3.024
2 Kings 20.3 3.023
2 Kings 22.20 3.021
John 11.11 3.02
Ecclesiastes 4.2 3.02
Genesis 7.1 3.018
Ecclesiastes 1.9 3.017
Titus 1.11 3.016
John 13.1 3.015
1 Samuel 13.14 3.015
Luke 1.6 3.011
Hebrews 13.20 3.008
Romans 1.17 3.003
Revelation 21.4 3.003
Hebrews 12.23 2.995
Lamentations 1.12 2.993
Isaiah 57.1 2.98
Philippians 1.23 2.967
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase