Early English Printed Sermons


A second sermon vpon the ix. chapter of the holy gospel of Iesus Christ according to Saint Iohn Preached at S. Maries in Oxford, the 11. of December. 1586. By Iohn Chardon Doctor of Diuinity. Seene perused and allowed.

Chardon, John, d. 1601
Publisher: By Iohn Windet for Tobie Cooke
Place of Publication: London
Publication Year: 1587
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A18435 ESTC ID: S116873 STC ID: 5003
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 22.8% 0.9%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 12.2% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 65.6% 98.1%
Foreign Percentage of units with foreign text 1.1% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 17.8% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% 0.8%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% 1.0%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 14.4% 1.9%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.6% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.3% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 1.1% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.6% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.3% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.3% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.3% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.839
Evenness: 0.861
Part Prominence
New Testament (Geneva) 15.029
New Testament (AKJV) 13.659
Apocrypha (Vulgate) 3.99
Apocrypha (Douay-Rheims) 0.944
Apocrypha (AKJV) -0.21
New Testament (Vulgate) -0.461
Old Testament (ODRV) -2.021
New Testament (ODRV) -2.442
Old Testament (Douay-Rheims) -4.204
Old Testament (Geneva) -5.587
New Testament (Tyndale) -5.674
Old Testament (AKJV) -7.698
Diversity: 0.974
Evenness: 0.962
Book Prominence
John (Geneva) 7.349
John (AKJV) 7.035
2 Kings (Geneva) 2.572
Acts (Geneva) 2.196
John (ODRV) 1.684
Wisdom (Vulgate) 1.344
Amos (Geneva) 1.204
2 Paralipomenon (Douay-Rheims) 1.199
Amos (AKJV) 1.171
1 Kings (Geneva) 1.164
4 Kings (Douay-Rheims) 1.154
John (Vulgate) 1.151
2 Peter (ODRV) 1.147
3 Kings (Douay-Rheims) 1.142
2 Kings (AKJV) 1.137
Romans (Vulgate) 1.132
1 Samuel (Geneva) 1.127
Colossians (Tyndale) 1.116
1 Thessalonians (Geneva) 1.054
2 Timothy (Geneva) 1.028
Colossians (ODRV) 0.956
1 John (Geneva) 0.909
Galatians (Geneva) 0.886
1 Peter (Tyndale) 0.881
Jeremiah (Douay-Rheims) 0.877
1 Timothy (Geneva) 0.848
1 Timothy (ODRV) 0.846
2 Timothy (AKJV) 0.838
Acts (Tyndale) 0.836
Revelation (AKJV) 0.835
Ecclesiasticus (AKJV) 0.729
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.692
Acts (ODRV) 0.682
2 Corinthians (Geneva) 0.622
Ecclesiastes (AKJV) 0.621
Luke (Tyndale) 0.594
1 Peter (AKJV) 0.582
Ephesians (Geneva) 0.568
1 Corinthians (Tyndale) 0.497
Isaiah (Douay-Rheims) 0.494
John (Tyndale) 0.493
Luke (Geneva) 0.471
Romans (Tyndale) 0.383
Hebrews (AKJV) 0.342
Matthew (Tyndale) 0.284
Matthew (Geneva) 0.208
1 Corinthians (ODRV) 0.18
Luke (AKJV) 0.172
Psalms (ODRV) 0.159
Romans (ODRV) 0.12
1 Corinthians (Geneva) 0.098
Isaiah (AKJV) 0.087
Proverbs (AKJV) -0.033
Matthew (ODRV) -0.043
Romans (Geneva) -0.09
Matthew (AKJV) -0.145
1 Corinthians (AKJV) -0.198
Psalms (Geneva) -0.445
Romans (AKJV) -0.473
Psalms (AKJV) -1.411
Diversity: 0.986
Evenness: 0.976
Chapter Prominence
John 9 (Geneva) 5.221
John 9 (AKJV) 5.198
2 Kings 5 (Geneva) 1.745
Acts 24 (Geneva) 1.736
Matthew 9 (AKJV) 1.724
John 9 (ODRV) 1.712
Romans 13 (ODRV) 1.596
John 9 (Vulgate) 0.874
Wisdom 1 (Vulgate) 0.873
Amos 7 (AKJV) 0.872
2 Paralipomenon 18 (Douay-Rheims) 0.871
4 Kings 5 (Douay-Rheims) 0.871
Ecclesiasticus 40 (Douay-Rheims) 0.868
Psalms 129 (Geneva) 0.865
Luke 4 (Tyndale) 0.864
3 Kings 18 (Douay-Rheims) 0.864
Luke 9 (Geneva) 0.863
2 Kings 5 (AKJV) 0.863
Acts 1 (ODRV) 0.861
1 Kings 18 (Geneva) 0.86
John 9 (Tyndale) 0.859
Matthew 4 (Tyndale) 0.858
1 Samuel 15 (Geneva) 0.856
Acts 24 (ODRV) 0.856
Luke 4 (AKJV) 0.855
Amos 3 (Geneva) 0.855
Psalms 82 (Geneva) 0.852
Jeremiah 48 (Douay-Rheims) 0.852
Acts 20 (Tyndale) 0.849
Acts 5 (Geneva) 0.848
Acts 4 (Tyndale) 0.847
Proverbs 2 (AKJV) 0.846
Matthew 9 (ODRV) 0.846
Psalms 94 (ODRV) 0.845
Matthew 4 (ODRV) 0.845
Acts 9 (ODRV) 0.844
John 12 (Tyndale) 0.843
Colossians 2 (Tyndale) 0.84
Acts 4 (ODRV) 0.839
John 12 (Geneva) 0.838
Isaiah 55 (AKJV) 0.836
Revelation 2 (AKJV) 0.836
Luke 18 (Tyndale) 0.835
Luke 18 (AKJV) 0.834
Isaiah 55 (Douay-Rheims) 0.834
Ecclesiastes 11 (AKJV) 0.831
John 11 (Geneva) 0.831
John 4 (ODRV) 0.83
Luke 12 (Tyndale) 0.83
Romans 8 (Vulgate) 0.829
Psalms 2 (Geneva) 0.826
John 8 (Geneva) 0.825
Matthew 24 (Tyndale) 0.822
Ecclesiasticus 33 (AKJV) 0.821
1 Corinthians 1 (Tyndale) 0.821
1 Peter 5 (Tyndale) 0.819
John 11 (AKJV) 0.818
1 Corinthians 9 (Geneva) 0.818
Matthew 10 (Tyndale) 0.815
John 5 (Geneva) 0.814
Luke 16 (Geneva) 0.809
Matthew 10 (Geneva) 0.809
1 Corinthians 1 (ODRV) 0.808
1 Corinthians 3 (Tyndale) 0.807
Matthew 13 (ODRV) 0.804
1 Timothy 1 (ODRV) 0.804
2 Peter 1 (ODRV) 0.803
John 11 (ODRV) 0.802
1 Timothy 1 (Geneva) 0.801
2 Corinthians 6 (Geneva) 0.8
Romans 12 (Tyndale) 0.799
Galatians 6 (Geneva) 0.799
Matthew 25 (Tyndale) 0.795
Matthew 24 (Geneva) 0.795
2 Timothy 4 (AKJV) 0.795
Colossians 2 (ODRV) 0.795
Matthew 10 (ODRV) 0.794
Hebrews 6 (AKJV) 0.792
1 Thessalonians 4 (Geneva) 0.791
John 8 (ODRV) 0.787
1 Corinthians 1 (Geneva) 0.785
Luke 12 (Geneva) 0.784
2 Timothy 4 (Geneva) 0.783
John 4 (AKJV) 0.776
John 6 (Geneva) 0.775
1 Corinthians 2 (Geneva) 0.771
1 Corinthians 2 (AKJV) 0.77
Matthew 24 (AKJV) 0.768
Psalms 78 (AKJV) 0.76
1 John 3 (Geneva) 0.758
1 Peter 1 (AKJV) 0.745
1 Corinthians 14 (AKJV) 0.739
Matthew 10 (AKJV) 0.735
Romans 8 (ODRV) 0.691
Romans 8 (Geneva) 0.69
Romans 12 (AKJV) 0.677
Ephesians 4 (Geneva) 0.619
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.561
Romans 13 (Geneva) 0.552
Diversity: 0.989
Evenness: 0.977
Verse Prominence
John 9.4 (Geneva) 4.008
John 9.4 (AKJV) 4.007
John 9.4 (ODRV) 2.674
John 9.7 (ODRV) 2.013
John 9.7 (AKJV) 2.013
John 9.6 (ODRV) 1.342
Acts 24.5 (Geneva) 1.341
2 Kings 5.14 (Geneva) 1.341
Matthew 9.9 (AKJV) 1.341
Romans 13.11 (ODRV) 1.331
John 9.6 (Tyndale) 0.671
John 9.7 (Geneva) 0.671
John 9.1 (ODRV) 0.671
Luke 4.18 (Tyndale) 0.671
Amos 7.12 (AKJV) 0.671
2 Paralipomenon 18.24 (Douay-Rheims) 0.671
John 9.11 (AKJV) 0.671
John 9.11 (Geneva) 0.671
John 9.18 (Geneva) 0.671
Luke 18.35 (Tyndale) 0.671
Matthew 4.22 (Tyndale) 0.671
Matthew 9.9 (ODRV) 0.671
Acts 9.18 (ODRV) 0.671
John 9.5 (Vulgate) 0.671
John 4.34 (ODRV) 0.67
1 Samuel 15.3 (Geneva) 0.67
1 Samuel 15.9 (Geneva) 0.67
1 Samuel 15.23 (Geneva) 0.67
Acts 24.5 (ODRV) 0.67
Luke 9.24 (Geneva) 0.67
John 5.36 (Geneva) 0.67
John 6.38 (Geneva) 0.67
Proverbs 2.15 (AKJV) 0.67
John 11.9 (ODRV) 0.67
Isaiah 55.6 (AKJV) 0.67
John 12.35 (Geneva) 0.67
Luke 12.40 (Geneva) 0.67
Luke 12.40 (Tyndale) 0.67
Romans 13.12 (Geneva) 0.67
Revelation 2.7 (AKJV) 0.67
2 Timothy 4.5 (Geneva) 0.67
John 9.6 (AKJV) 0.67
1 Timothy 1.4 (Geneva) 0.67
4 Kings 5.12 (Douay-Rheims) 0.67
Matthew 4.20 (ODRV) 0.67
1 Corinthians 1.25 (Geneva) 0.67
Romans 8.5 (Vulgate) 0.67
2 Kings 5.14 (AKJV) 0.67
John 9.4 (Vulgate) 0.67
John 9.5 (Geneva) 0.669
John 9.5 (AKJV) 0.669
John 9.5 (ODRV) 0.669
John 4.34 (AKJV) 0.669
Romans 12.8 (AKJV) 0.669
Ecclesiastes 11.4 (AKJV) 0.669
Amos 3.8 (Geneva) 0.669
3 Kings 18.40 (Douay-Rheims) 0.669
Luke 18.30 (AKJV) 0.669
Psalms 129.4 (Geneva) 0.669
Ecclesiasticus 40.6 (Douay-Rheims) 0.669
John 11.10 (Geneva) 0.669
John 11.10 (AKJV) 0.669
John 12.35 (Tyndale) 0.669
Matthew 24.43 (Tyndale) 0.669
John 8.41 (Geneva) 0.669
Wisdom 1.15 (Vulgate) 0.669
1 Corinthians 2.6 (AKJV) 0.669
1 Corinthians 2.13 (Geneva) 0.669
1 Timothy 1.4 (ODRV) 0.669
1 Corinthians 1.25 (Tyndale) 0.669
Acts 4.20 (ODRV) 0.668
Luke 4.19 (AKJV) 0.668
Romans 12.7 (Tyndale) 0.668
Psalms 82.4 (Geneva) 0.668
Acts 4.19 (Tyndale) 0.668
Luke 16.10 (Geneva) 0.668
Matthew 10.37 (ODRV) 0.668
Psalms 2.2 (Geneva) 0.668
John 9.4 (Tyndale) 0.668
Acts 1.7 (ODRV) 0.668
Matthew 24.46 (Tyndale) 0.668
1 Samuel 15.22 (Geneva) 0.668
Matthew 10.37 (AKJV) 0.667
Isaiah 55.9 (AKJV) 0.667
Matthew 25.21 (Tyndale) 0.666
1 Kings 18.17 (Geneva) 0.666
Acts 5.42 (Geneva) 0.666
Matthew 10.37 (Geneva) 0.666
1 Thessalonians 4.16 (Geneva) 0.666
Matthew 24.42 (Geneva) 0.666
Matthew 24.13 (Geneva) 0.666
2 Peter 1.20 (ODRV) 0.666
1 Corinthians 1.30 (ODRV) 0.666
Acts 20.27 (Tyndale) 0.665
Ephesians 4.12 (Geneva) 0.665
Romans 8.7 (Geneva) 0.665
Romans 8.17 (ODRV) 0.664
Matthew 24.49 (AKJV) 0.664
Hebrews 6.11 (AKJV) 0.664
1 Corinthians 3.19 (Tyndale) 0.664
Matthew 13.42 (ODRV) 0.663
John 8.12 (ODRV) 0.663
Psalms 2.4 (Geneva) 0.661
Isaiah 55.8 (Douay-Rheims) 0.661
1 Corinthians 15.28 (ODRV) 0.66
Romans 8.5 (Geneva) 0.66
1 Corinthians 2.4 (Geneva) 0.66
Colossians 2.3 (Tyndale) 0.66
1 Corinthians 9.24 (Geneva) 0.659
Psalms 78.23 (AKJV) 0.659
Galatians 6.9 (Geneva) 0.656
Matthew 10.24 (Tyndale) 0.655
Psalms 94.8 (ODRV) 0.655
1 Peter 5.2 (Tyndale) 0.654
Jeremiah 48.10 (Douay-Rheims) 0.654
Colossians 2.3 (ODRV) 0.653
Hebrews 6.12 (AKJV) 0.652
1 Corinthians 2.14 (AKJV) 0.652
2 Timothy 4.2 (Geneva) 0.651
2 Timothy 4.7 (AKJV) 0.651
2 Corinthians 6.2 (Geneva) 0.649
1 Peter 1.19 (AKJV) 0.647
2 Timothy 4.8 (AKJV) 0.645
1 John 3.2 (Geneva) 0.642
1 Corinthians 2.14 (Geneva) 0.64
Ecclesiasticus 33.10 (AKJV) 0.635
1 Corinthians 14.40 (AKJV) 0.607
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.968
Evenness: 1.0
Book Prominence
Apocalypse 2.829
Jonah 2.827
1 Chronicles 2.617
1 Thessalonians 2.148
2 Chronicles 1.99
Mark 1.92
2 Kings 1.908
Colossians 1.84
Numbers 1.797
2 Timothy 1.783
1 Kings 1.749
Ezekiel 1.622
1 Samuel 1.443
Galatians 1.407
1 Timothy 1.388
Ecclesiastes 1.269
1 Peter 1.195
Exodus 1.111
Ephesians 1.064
Jeremiah 0.984
2 Corinthians 0.924
Genesis 0.601
Hebrews 0.44
Acts 0.022
John 0.02
Luke 0.008
1 Corinthians -0.065
Isaiah -0.156
Romans -0.729
Matthew -0.954
Psalms -1.946
Diversity: 0.986
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
2 Chronicles 18 1.339
Apocalypse 2 1.329
Jeremiah 26 1.328
Numbers 24 1.319
Psalms 129 1.312
Jonah 1 1.309
Jeremiah 20 1.308
Jeremiah 48 1.307
1 Kings 13 1.303
Mark 1 1.302
2 Kings 18 1.294
2 Kings 5 1.286
Genesis 12 1.284
Ezekiel 3 1.283
Psalms 65 1.283
Colossians 4 1.282
Exodus 4 1.278
Psalms 69 1.276
Psalms 126 1.271
Mark 10 1.269
1 Kings 19 1.265
Exodus 18 1.263
1 Chronicles 29 1.262
1 Kings 22 1.262
Luke 4 1.259
Isaiah 8 1.235
Acts 24 1.231
Isaiah 55 1.22
1 Samuel 15 1.218
Ecclesiastes 11 1.214
Luke 9 1.209
Matthew 9 1.206
Acts 1 1.203
Acts 16 1.199
Matthew 4 1.192
1 Corinthians 9 1.188
John 12 1.186
Acts 5 1.163
John 11 1.163
1 Peter 5 1.158
Matthew 19 1.151
1 Corinthians 12 1.15
John 4 1.145
2 Timothy 4 1.144
Acts 4 1.137
1 Thessalonians 4 1.137
John 8 1.133
2 Corinthians 6 1.128
Colossians 2 1.123
2 Corinthians 4 1.122
Hebrews 6 1.122
1 Timothy 1 1.121
Matthew 24 1.117
John 17 1.115
Matthew 28 1.111
1 Corinthians 2 1.11
Ephesians 6 1.107
John 6 1.104
Acts 20 1.097
John 5 1.091
Psalms 2 1.084
Matthew 10 1.056
John 1 1.055
Galatians 6 1.031
1 Peter 1 1.025
1 Corinthians 1 1.014
Romans 12 0.996
Matthew 25 0.981
Luke 12 0.979
1 Corinthians 15 0.917
Romans 1 0.909
Hebrews 11 0.905
Ephesians 4 0.887
Romans 8 0.749
Diversity: 0.988
Evenness: 1.0
Verse Prominence
2 Chronicles 18.24 1.163
Numbers 24.20 1.162
1 Chronicles 29.5 1.162
1 Kings 19.21 1.162
Jeremiah 26.11 1.162
John 11.6 1.162
Mark 10.52 1.162
Matthew 4.20 1.162
1 Kings 13.24 1.161
2 Kings 18.17 1.161
Acts 5.42 1.161
Psalms 129.4 1.161
Apocalypse 2.7 1.161
2 Kings 5.12 1.161
Mark 1.14 1.161
Jonah 1.4 1.16
1 Kings 22.24 1.16
Ezekiel 3.9 1.16
Matthew 25.5 1.16
Luke 12.43 1.16
Exodus 4.14 1.159
Acts 16.20 1.159
John 5.36 1.159
1 Samuel 15.3 1.158
Ecclesiastes 11.4 1.158
1 Kings 13.4 1.158
1 Timothy 1.4 1.158
Isaiah 8.8 1.158
Jeremiah 20.9 1.157
1 Corinthians 1.18 1.157
John 6.38 1.157
Matthew 9.9 1.157
Matthew 25.23 1.156
John 8.48 1.156
Hebrews 6.11 1.156
2 Kings 5.14 1.156
Matthew 24.30 1.155
Matthew 10.22 1.155
2 Timothy 4.5 1.155
Genesis 12.1 1.155
Hebrews 11.8 1.155
John 4.34 1.154
Acts 20.27 1.154
Luke 9.62 1.154
Matthew 10.24 1.154
Psalms 126.5 1.153
Colossians 4.5 1.153
Romans 8.5 1.153
1 Corinthians 1.25 1.152
Acts 24.5 1.151
Matthew 19.29 1.151
Isaiah 55.8 1.151
John 12.35 1.151
Acts 1.7 1.151
1 Corinthians 12.28 1.15
Galatians 6.9 1.15
Isaiah 55.6 1.149
Matthew 10.37 1.149
Luke 4.18 1.148
1 Samuel 15.22 1.148
Romans 12.6 1.147
1 Peter 5.2 1.146
1 Corinthians 15.28 1.145
John 4.14 1.145
1 Corinthians 2.4 1.144
Psalms 2.4 1.143
Psalms 65.7 1.143
1 Peter 1.19 1.142
Hebrews 6.10 1.142
Colossians 2.3 1.142
John 1.9 1.141
Jeremiah 48.10 1.14
Matthew 25.21 1.139
1 Thessalonians 4.16 1.137
Ephesians 6.12 1.135
2 Corinthians 6.2 1.135
2 Corinthians 4.4 1.134
Ephesians 4.12 1.129
Psalms 69.9 1.123
1 Corinthians 1.30 1.12
Exodus 18.21 1.119
Romans 8.17 1.118
John 17.3 1.118
Romans 1.16 1.117
Ephesians 4.11 1.112
Matthew 28.20 1.111
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase