Early English Printed Sermons


Christian concord: or S. Pauls parallel between the body natural and mystical. Exemplified in a sermon preacht in the cathedral church of S. Paul, on Sunday the 13th. of January 1660. By Matthevv Griffith D.D.

Griffith, Matthew, 1599?-1665
Publisher: printed by W G for T Firby at Grayes in gate in Holborn
Place of Publication: London
Publication Year: 1661
Approximate Era: CharlesII
TCP ID: A85706 ESTC ID: R207929 STC ID: G2011
Subject Headings: Christianity -- Essence, genius, nature; Paul, -- the Apostle, Saint; Sermons, English;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 0.5% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 0.5% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 77.5% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 1.1% -inf%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 0.6% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 19.7% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 2.3% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 1.1% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.5% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.5% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.842
Evenness: 0.889
Part Prominence
New Testament (ODRV) 20.441
New Testament (Tyndale) 5.768
Apocrypha (ODRV) 3.933
Apocrypha (AKJV) 0.705
New Testament (Vulgate) 0.455
Old Testament (ODRV) -1.106
New Testament (AKJV) -1.901
Old Testament (Douay-Rheims) -3.289
Old Testament (Geneva) -4.671
New Testament (Geneva) -5.795
Old Testament (AKJV) -6.783
Diversity: 0.978
Evenness: 0.969
Book Prominence
1 Corinthians (ODRV) 6.31
Romans (AKJV) 3.157
1 Corinthians (Tyndale) 2.877
Matthew (ODRV) 2.337
Titus (AKJV) 2.046
1 Timothy (Geneva) 1.978
Revelation (ODRV) 1.947
Esther (Douay-Rheims) 1.194
Ephesians (Vulgate) 1.151
1 Chronicles (AKJV) 1.118
Ezra (AKJV) 1.118
Wisdom (ODRV) 1.07
Hosea (Geneva) 1.061
Titus (Geneva) 1.038
Romans (Vulgate) 1.012
Canticles (AKJV) 1.009
1 Corinthians (Vulgate) 1.004
2 Peter (Tyndale) 0.992
2 Esdras (AKJV) 0.985
Matthew (Vulgate) 0.977
Lamentations (AKJV) 0.931
2 Timothy (Geneva) 0.908
Colossians (ODRV) 0.836
Galatians (Tyndale) 0.835
James (Geneva) 0.828
1 Peter (ODRV) 0.816
1 Peter (Tyndale) 0.761
Ecclesiastes (Geneva) 0.755
Colossians (AKJV) 0.743
Acts (Tyndale) 0.716
Acts (Geneva) 0.706
Deuteronomy (AKJV) 0.682
Job (Douay-Rheims) 0.673
1 Peter (Geneva) 0.668
Genesis (Geneva) 0.638
Acts (ODRV) 0.562
Job (Geneva) 0.551
1 Timothy (AKJV) 0.542
Hebrews (ODRV) 0.538
2 Corinthians (Geneva) 0.502
Ecclesiastes (AKJV) 0.501
Ephesians (Geneva) 0.448
Acts (AKJV) 0.416
Isaiah (Douay-Rheims) 0.374
John (Tyndale) 0.373
2 Corinthians (AKJV) 0.355
Genesis (AKJV) 0.352
Luke (Geneva) 0.351
Proverbs (Geneva) 0.319
Ephesians (AKJV) 0.299
Romans (Tyndale) 0.263
Luke (ODRV) 0.258
Job (AKJV) 0.256
Matthew (Geneva) 0.088
John (AKJV) 0.066
Psalms (ODRV) 0.04
Romans (ODRV) -0.0
1 Corinthians (Geneva) -0.022
Isaiah (AKJV) -0.033
Proverbs (AKJV) -0.153
Romans (Geneva) -0.21
Matthew (AKJV) -0.265
1 Corinthians (AKJV) -0.318
Psalms (Geneva) -0.565
Psalms (AKJV) -1.531
Diversity: 0.986
Evenness: 0.976
Chapter Prominence
1 Corinthians 12 (ODRV) 4.85
Romans 12 (AKJV) 3.106
1 Corinthians 12 (Vulgate) 2.451
1 Corinthians 12 (Geneva) 2.39
1 Corinthians 12 (Tyndale) 2.385
Matthew 22 (ODRV) 2.339
Revelation 7 (ODRV) 1.637
Proverbs 6 (Geneva) 1.619
Matthew 19 (ODRV) 1.607
1 Corinthians 11 (Geneva) 1.544
1 Timothy 2 (Geneva) 1.536
Titus 2 (AKJV) 1.496
Esther 3 (Douay-Rheims) 0.825
1 Corinthians 6 (Vulgate) 0.823
Matthew 8 (Vulgate) 0.823
1 Chronicles 11 (AKJV) 0.822
Romans 12 (Vulgate) 0.821
Wisdom 15 (ODRV) 0.818
2 Esdras 1 (AKJV) 0.817
Ecclesiastes 6 (Geneva) 0.817
Psalms 23 (Geneva) 0.815
Ephesians 5 (Vulgate) 0.814
Genesis 13 (Geneva) 0.813
Psalms 32 (Geneva) 0.813
Matthew 1 (ODRV) 0.812
Job 12 (Geneva) 0.812
Acts 10 (Tyndale) 0.812
Job 12 (Douay-Rheims) 0.811
Acts 22 (ODRV) 0.81
Proverbs 13 (Geneva) 0.808
Ezra 7 (AKJV) 0.808
Deuteronomy 6 (AKJV) 0.807
Canticles 6 (AKJV) 0.806
Romans 16 (Geneva) 0.804
Acts 12 (ODRV) 0.801
Acts 10 (ODRV) 0.798
Psalms 23 (AKJV) 0.797
Hosea 4 (Geneva) 0.797
Acts 4 (Tyndale) 0.796
Proverbs 20 (Geneva) 0.793
Job 29 (AKJV) 0.79
Isaiah 58 (AKJV) 0.786
Psalms 33 (ODRV) 0.785
Acts 4 (Geneva) 0.781
Psalms 139 (Geneva) 0.781
John 19 (AKJV) 0.78
Proverbs 6 (AKJV) 0.78
Acts 13 (ODRV) 0.778
Psalms 2 (Geneva) 0.776
Isaiah 14 (Douay-Rheims) 0.775
2 Corinthians 11 (AKJV) 0.775
Psalms 133 (AKJV) 0.774
Luke 22 (ODRV) 0.772
Acts 4 (AKJV) 0.772
James 2 (Geneva) 0.772
2 Peter 1 (Tyndale) 0.769
Psalms 147 (AKJV) 0.769
Genesis 2 (AKJV) 0.761
Hebrews 13 (ODRV) 0.761
2 Corinthians 11 (Geneva) 0.761
Genesis 4 (AKJV) 0.759
2 Timothy 3 (Geneva) 0.758
Isaiah 40 (AKJV) 0.757
John 14 (AKJV) 0.754
Psalms 19 (AKJV) 0.751
1 Corinthians 7 (ODRV) 0.751
1 Peter 4 (Geneva) 0.75
Romans 12 (Tyndale) 0.748
Romans 12 (ODRV) 0.748
Titus 2 (Geneva) 0.746
1 Peter 1 (Tyndale) 0.746
John 8 (AKJV) 0.745
Romans 15 (ODRV) 0.744
1 Corinthians 6 (Geneva) 0.743
Galatians 5 (Tyndale) 0.742
1 Peter 1 (ODRV) 0.739
Matthew 22 (AKJV) 0.737
Ecclesiastes 8 (AKJV) 0.736
Luke 12 (Geneva) 0.733
Matthew 6 (Geneva) 0.727
Psalms 122 (Geneva) 0.724
Psalms 2 (AKJV) 0.72
John 6 (Tyndale) 0.715
Lamentations 3 (AKJV) 0.713
1 Corinthians 6 (AKJV) 0.711
1 Corinthians 12 (AKJV) 0.706
Colossians 1 (AKJV) 0.703
Ephesians 2 (Geneva) 0.703
1 Timothy 2 (AKJV) 0.701
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.694
Ephesians 2 (AKJV) 0.689
Psalms 122 (AKJV) 0.688
1 Corinthians 14 (AKJV) 0.688
Colossians 3 (ODRV) 0.686
Matthew 6 (AKJV) 0.656
Ephesians 4 (Geneva) 0.568
1 Corinthians 10 (AKJV) 0.525
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.51
Ephesians 4 (AKJV) 0.474
Diversity: 0.987
Evenness: 0.964
Verse Prominence
1 Corinthians 12.14 (Tyndale) 4.226
1 Corinthians 12.12 (ODRV) 3.617
Romans 12.5 (AKJV) 2.983
Romans 12.4 (AKJV) 2.422
1 Corinthians 12.14 (Vulgate) 2.418
1 Corinthians 12.20 (Vulgate) 1.815
Matthew 22.14 (ODRV) 1.813
1 Corinthians 12.14 (Geneva) 1.809
1 Corinthians 12.14 (ODRV) 1.809
1 Corinthians 12.12 (Tyndale) 1.805
1 Corinthians 12.27 (Tyndale) 1.804
Ephesians 4.3 (AKJV) 1.706
Ephesians 4.3 (Geneva) 1.706
Proverbs 6.16 (Geneva) 1.21
1 Corinthians 11.3 (Geneva) 1.209
Revelation 7.9 (ODRV) 1.208
Matthew 19.6 (ODRV) 1.207
Titus 2.6 (AKJV) 1.206
1 Corinthians 12.21 (AKJV) 1.2
1 Corinthians 12.20 (Tyndale) 1.197
1 Timothy 2.1 (Geneva) 1.176
Canticles 6.8 (AKJV) 0.606
Esther 3.6 (Douay-Rheims) 0.606
Romans 12.4 (Vulgate) 0.606
Ephesians 5.32 (Vulgate) 0.606
1 Corinthians 6.17 (Vulgate) 0.605
John 19.33 (AKJV) 0.605
2 Esdras 1.38 (AKJV) 0.605
Luke 12.42 (Geneva) 0.605
Psalms 32.3 (Geneva) 0.605
Psalms 33.21 (ODRV) 0.605
1 Chronicles 11.1 (AKJV) 0.605
1 Corinthians 12.23 (AKJV) 0.605
Job 12.11 (Geneva) 0.605
Acts 10.35 (Tyndale) 0.605
Colossians 3.11 (ODRV) 0.605
Galatians 5.26 (Tyndale) 0.605
1 Peter 4.9 (Geneva) 0.605
Matthew 8.11 (Vulgate) 0.605
James 2.6 (Geneva) 0.605
Titus 2.6 (Geneva) 0.604
Luke 22.50 (ODRV) 0.604
Job 12.11 (Douay-Rheims) 0.604
Romans 12.4 (Tyndale) 0.604
Canticles 6.9 (AKJV) 0.604
1 Corinthians 12.9 (ODRV) 0.604
Proverbs 13.10 (Geneva) 0.604
Psalms 2.8 (Geneva) 0.604
Acts 10.34 (ODRV) 0.604
Deuteronomy 6.4 (AKJV) 0.603
Acts 4.32 (Tyndale) 0.603
1 Corinthians 6.18 (AKJV) 0.603
Ecclesiastes 6.7 (Geneva) 0.603
1 Peter 1.9 (Tyndale) 0.603
Romans 12.4 (ODRV) 0.603
Proverbs 6.19 (AKJV) 0.603
1 Corinthians 7.20 (ODRV) 0.603
John 8.39 (AKJV) 0.602
Matthew 1.23 (ODRV) 0.602
Psalms 139.14 (Geneva) 0.602
1 Corinthians 6.13 (Geneva) 0.602
1 Corinthians 12.26 (ODRV) 0.602
1 Corinthians 12.26 (Geneva) 0.602
Hosea 4.15 (Geneva) 0.602
John 6.71 (Tyndale) 0.601
Psalms 23.1 (AKJV) 0.601
Acts 13.49 (ODRV) 0.601
2 Timothy 3.8 (Geneva) 0.601
Ezra 7.26 (AKJV) 0.601
2 Peter 1.20 (Tyndale) 0.6
Genesis 2.23 (AKJV) 0.6
Proverbs 20.12 (Geneva) 0.6
Psalms 23.1 (Geneva) 0.6
Matthew 22.14 (AKJV) 0.6
Wisdom 15.18 (ODRV) 0.599
Acts 22.8 (ODRV) 0.599
Psalms 2.8 (AKJV) 0.599
Isaiah 58.7 (AKJV) 0.599
Acts 4.32 (AKJV) 0.599
1 Corinthians 15.44 (Tyndale) 0.599
Psalms 147.1 (AKJV) 0.599
Isaiah 40.6 (AKJV) 0.599
Genesis 4.7 (AKJV) 0.598
Genesis 13.8 (Geneva) 0.598
1 Corinthians 12.27 (AKJV) 0.598
Ephesians 4.16 (AKJV) 0.597
1 Timothy 2.4 (AKJV) 0.597
Psalms 19.10 (AKJV) 0.597
2 Corinthians 11.29 (Geneva) 0.597
2 Corinthians 11.29 (AKJV) 0.597
Acts 4.32 (Geneva) 0.596
Lamentations 3.41 (AKJV) 0.596
John 14.6 (AKJV) 0.596
Romans 12.5 (Tyndale) 0.596
1 Corinthians 15.28 (ODRV) 0.595
Acts 12.5 (ODRV) 0.595
Romans 15.33 (ODRV) 0.595
Hebrews 13.8 (ODRV) 0.594
Romans 16.17 (Geneva) 0.594
1 Corinthians 6.19 (Geneva) 0.593
1 Corinthians 10.17 (AKJV) 0.593
Job 29.15 (AKJV) 0.593
1 Peter 1.9 (ODRV) 0.592
Colossians 1.18 (AKJV) 0.592
1 Corinthians 10.24 (AKJV) 0.592
Matthew 6.22 (Geneva) 0.591
Ephesians 4.7 (Geneva) 0.588
Ephesians 4.7 (AKJV) 0.588
Ephesians 2.20 (AKJV) 0.588
Ephesians 2.20 (Geneva) 0.588
Matthew 6.22 (AKJV) 0.587
Psalms 133.2 (AKJV) 0.587
Isaiah 14.14 (Douay-Rheims) 0.583
Ecclesiastes 8.11 (AKJV) 0.58
1 Corinthians 15.44 (ODRV) 0.574
Psalms 133.1 (AKJV) 0.571
Ephesians 4.5 (AKJV) 0.57
Psalms 122.6 (Geneva) 0.541
1 Corinthians 14.40 (AKJV) 0.541
Psalms 122.6 (AKJV) 0.523
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Part Prominence
New Testament 51.805
Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Book Prominence
1 Corinthians 46.71
Romans 46.045
Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Romans 12 49.645
1 Corinthians 15 49.565
Diversity: 0.667
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Romans 12.4 33.318
Romans 12.5 33.316
1 Corinthians 15.28 33.316
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase