Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 13820 located on Page 444

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Saint Iohn saith, in his Apocalips, That hee saw a blacke horse, Et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua. Saint John Says, in his Apocalypse, That he saw a black horse, Et qui Sedebat super Eum, habebat stateram in manu sua. n1 np1 vvz, p-acp po31 n2, cst pns31 vvd dt j-jn n1, fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la, fw-la n1 p-acp fw-la fw-la.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Revelation 6.5 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Revelation 6.5 (Geneva) - 1 revelation 6.5: then i behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on him, had balances in his hand. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.774 0.778 1.624
Revelation 6.5 (ODRV) - 2 revelation 6.5: and behold a black horse, and he that sate vpon him, had a balance in his hand. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.767 0.834 0.325
Revelation 6.5 (AKJV) revelation 6.5: and when hee had opened the third seale, i heard the third beast say, come and see. and i beheld, and loe, a blacke horse: and hee that sate on him had a paire of balances in his hand. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.764 0.504 2.108
Revelation 6.5 (Vulgate) revelation 6.5: et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: veni, et vide. et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.757 0.699 9.77
Revelation 6.5 (AKJV) - 1 revelation 6.5: and i beheld, and loe, a blacke horse: saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse True 0.724 0.844 0.956
Revelation 6.5 (Tyndale) - 2 revelation 6.5: and i behelde and loo a blacke hors: saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse True 0.724 0.584 0.478
Revelation 6.5 (ODRV) - 2 revelation 6.5: and behold a black horse, and he that sate vpon him, had a balance in his hand. hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua True 0.722 0.915 0.568
Revelation 6.2 (Vulgate) revelation 6.2: et vidi: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.722 0.237 5.612
Revelation 6.5 (Vulgate) - 3 revelation 6.5: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua True 0.715 0.929 14.821
Revelation 6.5 (Geneva) - 1 revelation 6.5: then i behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on him, had balances in his hand. hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua True 0.71 0.887 1.781
Revelation 6.2 (Geneva) revelation 6.2: therefore i behelde, and loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.698 0.277 0.888
Revelation 6.5 (Geneva) revelation 6.5: and when hee had opened the thirde seale, i heard the thirde beast say, come and see: then i behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on him, had balances in his hand. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse True 0.68 0.688 1.161
Revelation 6.5 (Tyndale) - 2 revelation 6.5: and i behelde and loo a blacke hors: hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua True 0.677 0.663 1.361
Revelation 6.2 (ODRV) revelation 6.2: and i saw: and behold a white horse, and he that sate vpon him had a bow, and there was a crowne giuen him, and he went forth conquering that he might conquer. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.672 0.196 2.277
Revelation 6.5 (ODRV) revelation 6.5: and when he had opened the third seale, i heard the third beast, saying: come, and see. and behold a black horse, and he that sate vpon him, had a balance in his hand. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse True 0.658 0.702 0.343
Revelation 6.5 (AKJV) - 1 revelation 6.5: and i beheld, and loe, a blacke horse: hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua True 0.657 0.827 1.998
Revelation 6.2 (AKJV) revelation 6.2: and i saw, and behold, a white horse, and hee that sate on him had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and hee went foorth conquering, and to conquere. saint iohn saith, in his apocalips, that hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua False 0.654 0.361 3.043
Revelation 6.2 (Vulgate) - 1 revelation 6.2: et ecce equus albus, et qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret. hee saw a blacke horse, et qui sedebat super eum, habebat stateram in manu sua True 0.641 0.74 6.343




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers