Early English Printed Sermons

Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	That is to say, Qui addit scientiam, addit laborem, All things are full of labour. In the multitude of wisedome, is much griefe;	That is to say, Qui Addit scientiam, Addit laborem, All things Are full of labour. In the multitude of Wisdom, is much grief;	cst vbz pc-acp vvi, fw-fr n1 fw-la, n1 fw-la, d n2 vbr j pp-f n1. p-acp dt n1 pp-f n1, vbz d n1;
Note 0	Eccl. 1.	Ecclesiastes 1.	np1 crd

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Ecclesiastes 1.18 (Geneva)	ecclesiastes 1.18: for in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.	that is to say, qui addit scientiam, addit laborem, all things are full of labour. in the multitude of wisedome, is much griefe	False	0.797	0.793	2.532
Ecclesiastes 1.18 (Douay-Rheims)	ecclesiastes 1.18: because in much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.	that is to say, qui addit scientiam, addit laborem, all things are full of labour. in the multitude of wisedome, is much griefe	False	0.793	0.787	1.411
Ecclesiastes 1.18 (AKJV)	ecclesiastes 1.18: for in much wisedome is much griefe: and hee that increaseth knowledge, increaseth sorrow.	that is to say, qui addit scientiam, addit laborem, all things are full of labour. in the multitude of wisedome, is much griefe	False	0.788	0.685	1.19
Ecclesiastes 1.18 (Vulgate)	ecclesiastes 1.18: eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.	that is to say, qui addit scientiam, addit laborem, all things are full of labour. in the multitude of wisedome, is much griefe	False	0.766	0.754	6.137

Location	Phrase	Citations	Outliers
Note 0	Eccl. 1.	Ecclesiastes 1