Early English Printed Sermons

Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	but Facientibus, To them that doe it: I vnderstood thy commandement, and therefore hated the way of Iniquitie.	but Facientibus, To them that do it: I understood thy Commandment, and Therefore hated the Way of Iniquity.	cc-acp fw-la, p-acp pno32 cst vdb pn31: pns11 vvd po21 n1, cc av vvd dt n1 pp-f n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Psalms 118.104 (Vulgate) - 1	psalms 118.104: propterea odivi omnem viam iniquitatis.	therefore hated the way of iniquitie	True	0.824	0.669	0.0
Psalms 118.104 (Douay-Rheims) - 1	psalms 118.104: therefore have i hated every way of iniquity.	therefore hated the way of iniquitie	True	0.823	0.844	1.613
Psalms 118.104 (Douay-Rheims)	psalms 118.104: by thy commandments i have had understanding: therefore have i hated every way of iniquity.	but facientibus, to them that doe it: i vnderstood thy commandement, and therefore hated the way of iniquitie	False	0.692	0.343	1.362
Psalms 118.104 (Vulgate)	psalms 118.104: a mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam iniquitatis.	but facientibus, to them that doe it: i vnderstood thy commandement, and therefore hated the way of iniquitie	False	0.678	0.211	0.0
Psalms 119.104 (Geneva)	psalms 119.104: by thy precepts i haue gotten vnderstanding: therefore i hate all the wayes of falshoode.	therefore hated the way of iniquitie	True	0.603	0.769	0.0

Location	Phrase	Citations	Outliers