Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1517 located on Page 51

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. Doe good to them that hate you, Pray for them that hurt you. Beneficiate his qui oderunt vos, orate Pro persequentibus vos. Doe good to them that hate you, Pray for them that hurt you. n1 po31 fw-la fw-la fw-fr, fw-la fw-la fw-la fw-fr. n1 j p-acp pno32 cst vvb pn22, vvb p-acp pno32 cst vvd pn22.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 5.44 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.44 (Geneva) - 2 matthew 5.44: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you, benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.868 0.917 4.124
Matthew 5.44 (ODRV) matthew 5.44: but i say to you loue your enemies, doe good to them that hate you: and pray for them that persecute and abuse you: benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.83 0.733 2.261
Matthew 5.44 (Tyndale) matthew 5.44: but i saye vnto you love youre enimies. blesse the that coursse you. do good to them that hate you. praye for them which doo you wronge and persecute you benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.829 0.741 0.955
Luke 6.28 (Geneva) luke 6.28: blesse them that curse you, and pray for them which hurt you. benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.813 0.717 1.998
Matthew 5.44 (AKJV) matthew 5.44: but i say vnto you, loue your enemies, blesse them that curse you, doe good to them that hate you, and pray for them which despitefully vse you, and persecute you: benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.796 0.702 1.943
Luke 6.28 (AKJV) luke 6.28: blesse them that curse you, & pray for them which despitefully vse you. benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.76 0.388 0.278
Matthew 5.44 (Vulgate) matthew 5.44: ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos: benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.759 0.851 14.816
Luke 6.28 (ODRV) luke 6.28: blesse them that curse you, and pray for them that calumniate you. benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.742 0.321 0.292
Luke 6.28 (Tyndale) luke 6.28: blesse the that course you. and praye for the which wrongfully trouble you. benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.668 0.304 0.0
Luke 6.28 (Vulgate) luke 6.28: benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos. benefacite his qui oderunt vos, orate pro persequentibus vos. doe good to them that hate you, pray for them that hurt you False 0.634 0.381 8.304




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers