Early English Printed Sermons

Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	He had many suitors to intreat him to raise vp Lazarus, as Martha and Marie :	He had many Suitors to entreat him to raise up Lazarus, as Martha and marry:	pns31 vhd d n2 pc-acp vvi pno31 pc-acp vvi a-acp np1, p-acp np1 cc vvi:

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
John 11.5 (ODRV)	john 11.5: and iesvs loued martha, and her sister marie, and lazarus.	he had many suitors to intreat him to raise vp lazarus, as martha and marie	True	0.736	0.686	0.865
John 11.5 (Wycliffe)	john 11.5: and jhesus louyde martha, and hir sistir marie, and lazarus.	he had many suitors to intreat him to raise vp lazarus, as martha and marie	True	0.733	0.264	0.825
John 11.5 (Vulgate)	john 11.5: diligebat autem jesus martham, et sororem ejus mariam, et lazarum.	he had many suitors to intreat him to raise vp lazarus, as martha and marie	True	0.73	0.251	0.0
John 11.5 (Tyndale)	john 11.5: iesus loved martha and her sister and lazarus.	he had many suitors to intreat him to raise vp lazarus, as martha and marie	True	0.728	0.544	0.225
John 11.5 (AKJV)	john 11.5: now iesus loued martha, and her sister, and lazarus.	he had many suitors to intreat him to raise vp lazarus, as martha and marie	True	0.726	0.631	0.225
John 11.5 (Geneva)	john 11.5: nowe iesus loued martha and her sister, and lazarus.	he had many suitors to intreat him to raise vp lazarus, as martha and marie	True	0.725	0.632	0.214

Location	Phrase	Citations	Outliers