Early English Printed Sermons

Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	And in another place, Quasi dira passus, incipe plorare, My sonne, let teares fall downe ouer the Dead,	And in Another place, Quasi dira passus, incipe plorare, My son, let tears fallen down over the Dead,	cc p-acp j-jn n1, fw-la fw-la fw-la, fw-la fw-la, po11 n1, vvb n2 vvi a-acp p-acp dt j,

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Ecclesiasticus 38.16 (AKJV) - 0	ecclesiasticus 38.16: my sonne, let teares fall downe ouer the dead, and begin to lament, as if thou hadst suffered great harme thy selfe:	and in another place, quasi dira passus, incipe plorare, my sonne, let teares fall downe ouer the dead,	False	0.749	0.904	5.593
Ecclesiasticus 38.16 (Vulgate) - 0	ecclesiasticus 38.16: fili, in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare:	and in another place, quasi dira passus, incipe plorare, my sonne, let teares fall downe ouer the dead,	False	0.738	0.936	5.46
Ecclesiasticus 38.16 (Douay-Rheims)	ecclesiasticus 38.16: my son, shed tears over the dead, and begin to lament as if thou hadst suffered some great harm, and according to judgment cover his body, and neglect not his burial.	and in another place, quasi dira passus, incipe plorare, my sonne, let teares fall downe ouer the dead,	False	0.725	0.293	0.0

Location	Phrase	Citations	Outliers