Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1614 located on Page 54

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text That ye may be the children of your Father. Saint Iohn sayth, That God gaue vs power to bee sonnes of God. That you may be the children of your Father. Saint John say, That God gave us power to be Sons of God. cst pn22 vmb vbi dt n2 pp-f po22 n1. n1 np1 vvz, cst np1 vvd pno12 n1 pc-acp vbi n2 pp-f np1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 1.6 (ODRV); 1 John 3.1 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 John 3.1 (Tyndale) - 0 1 john 3.1: beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.765 0.231 2.814
1 John 3.1 (Geneva) - 0 1 john 3.1: behold, what loue the father hath giuen to vs, that we should be called the sonnes of god: that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.762 0.385 2.908
John 1.12 (ODRV) john 1.12: but as many as receiued him, he gaue them power to be made the sonnes of god, to those that beleeue in his name. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.732 0.657 3.353
John 1.12 (Vulgate) john 1.12: quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.716 0.266 0.0
John 1.12 (Geneva) john 1.12: but as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of god, euen to them that beleeue in his name. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.71 0.483 2.391
John 8.40 (Tyndale) - 0 john 8.40: ye do the dedes of youre father. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.708 0.621 0.444
John 8.41 (Geneva) - 0 john 8.41: ye do the workes of your father. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.707 0.717 0.464
John 1.12 (AKJV) john 1.12: but as many as receiued him, to them gaue hee power to become the sonnes of god, euen to them that beleeue on his name: that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.701 0.624 3.114
1 John 2.13 (AKJV) - 2 1 john 2.13: i write vnto you, little children, because yee haue knowen the father. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.7 0.463 2.198
1 John 2.13 (Geneva) - 2 1 john 2.13: i write vnto you, litle children, because ye haue knowen ye father. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.698 0.41 2.185
John 8.37 (Tyndale) - 1 john 8.37: and ye do that which ye have sene with youre father. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.696 0.184 0.443
John 1.12 (Tyndale) john 1.12: but as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of god in that they beleved on his name: that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.684 0.496 2.391
John 8.43 (Tyndale) john 8.43: ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.679 0.36 0.515
John 1.12 (ODRV) john 1.12: but as many as receiued him, he gaue them power to be made the sonnes of god, to those that beleeue in his name. god gaue vs power to bee sonnes of god True 0.677 0.827 1.232
1 John 3.1 (ODRV) 1 john 3.1: see what manner of charitie the father hath giuen vs, that we should be named and be the sonnes of god. for this cause the world doth not know vs, because it hath not knowen him. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth, that god gaue vs power to bee sonnes of god False 0.661 0.417 2.664
John 8.41 (AKJV) john 8.41: ye doe the deeds of your father. then said they to him, we be not borne of fornication, wee haue one father, euen god. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.657 0.621 0.46
John 1.12 (Vulgate) john 1.12: quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: god gaue vs power to bee sonnes of god True 0.646 0.529 0.0
John 1.12 (AKJV) john 1.12: but as many as receiued him, to them gaue hee power to become the sonnes of god, euen to them that beleeue on his name: god gaue vs power to bee sonnes of god True 0.644 0.812 1.136
John 8.41 (ODRV) john 8.41: you doe the workes of your father. they said therfore to him: we were not borne of fornication. we haue one father, god. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.643 0.483 0.44
John 1.12 (Tyndale) john 1.12: but as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of god in that they beleved on his name: god gaue vs power to bee sonnes of god True 0.638 0.783 0.946
John 1.12 (Geneva) john 1.12: but as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of god, euen to them that beleeue in his name. god gaue vs power to bee sonnes of god True 0.633 0.679 0.946
1 John 2.13 (Tyndale) 1 john 2.13: i wryte vnto you fathers how that ye have knowen him that was from the begynnynge. i wryte vnto you yonge men how that ye have overcome the wicked. i wryte vnto you lytell children how that ye have knowne the father. that ye may be the children of your father. saint iohn sayth True 0.627 0.336 1.6




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers