Early English Printed Sermons

Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	But hee stretching out his hand to his Disciples, said, These are my mother and my brethren.	But he stretching out his hand to his Disciples, said, These Are my mother and my brothers.	cc-acp pns31 vvg av po31 n1 p-acp po31 n2, vvd, d vbr po11 n1 cc po11 n2.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Matthew 12.49 (AKJV)	matthew 12.49: and hee stretched forth his hand toward his disciples, and said, behold, my mother and my brethren.	but hee stretching out his hand to his disciples, said, these are my mother and my brethren	False	0.852	0.923	2.671
Matthew 12.49 (ODRV)	matthew 12.49: and stretching forth his hand vpon his disciples, he said: behold my mother and my brethren.	but hee stretching out his hand to his disciples, said, these are my mother and my brethren	False	0.847	0.93	2.671
Matthew 12.49 (Geneva)	matthew 12.49: and he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, beholde my mother and my brethren.	but hee stretching out his hand to his disciples, said, these are my mother and my brethren	False	0.834	0.917	1.23
Matthew 12.49 (Tyndale)	matthew 12.49: and he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren.	but hee stretching out his hand to his disciples, said, these are my mother and my brethren	False	0.829	0.873	0.711
Matthew 12.49 (Vulgate)	matthew 12.49: et extendens manum in discipulos suos, dixit: ecce mater mea, et fratres mei.	but hee stretching out his hand to his disciples, said, these are my mother and my brethren	False	0.785	0.498	0.0

Location	Phrase	Citations	Outliers