Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 19011 located on Page 612

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Euthimius further addeth, that this negation of his, was as it were a Fiador, or suretie, against anie bosting or glorying in those so many miracles, which were afterwards to bee wrought by Peter. Saint Paul saith of himselfe, That the pricks that he had in his flesh, did serue as so many Piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, Ne magnitudo reuelationum extollat me. Euthimius further adds, that this negation of his, was as it were a Fiador, or surety, against any boasting or glorying in those so many Miracles, which were afterwards to be wrought by Peter. Saint Paul Says of himself, That the pricks that he had in his Flesh, did serve as so many Piguelas or lines to your hawks jesses, that he might not soar too high, being puffed up with these his many revelations, Ne magnitudo reuelationum extollat me. npg1 av-jc vvz, cst d n1 pp-f png31, vbds c-acp pn31 vbdr dt n1, cc n1, p-acp d vvg cc vvg p-acp d av d n2, r-crq vbdr av pc-acp vbi vvn p-acp np1. n1 np1 vvz pp-f px31, cst dt n2 cst pns31 vhd p-acp po31 n1, vdd vvi c-acp av d np1 cc n2 p-acp po22 n2 n2, cst pns31 vmd xx av-j av j, vbg vvn a-acp p-acp d po31 d n2, ccx fw-la fw-la n1 pno11.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 2 Corinthians 12.7 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
2 Corinthians 12.7 (AKJV) 2 corinthians 12.7: and least i should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a thorne in the flesh, the messenger of sathan to buffet me, lest i should be exalted aboue measure. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me True 0.735 0.711 0.267
2 Corinthians 12.7 (ODRV) 2 corinthians 12.7: and lest the greatnes of the reuelations might extol me, there was giuen me a prick of my flesh, an angel of satan, to buffet me. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me True 0.723 0.844 0.31
2 Corinthians 12.7 (Geneva) 2 corinthians 12.7: and lest i should be exalted out of measure through the aboundance of reuelations, there was giuen vnto me a pricke in the flesh, the messenger of satan to buffet mee, because i should not be exalted out of measure. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me True 0.699 0.8 0.273
2 Corinthians 12.7 (AKJV) 2 corinthians 12.7: and least i should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a thorne in the flesh, the messenger of sathan to buffet me, lest i should be exalted aboue measure. euthimius further addeth, that this negation of his, was as it were a fiador, or suretie, against anie bosting or glorying in those so many miracles, which were afterwards to bee wrought by peter. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me False 0.681 0.832 1.328
2 Corinthians 12.7 (ODRV) 2 corinthians 12.7: and lest the greatnes of the reuelations might extol me, there was giuen me a prick of my flesh, an angel of satan, to buffet me. euthimius further addeth, that this negation of his, was as it were a fiador, or suretie, against anie bosting or glorying in those so many miracles, which were afterwards to bee wrought by peter. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me False 0.677 0.879 0.31
2 Corinthians 12.7 (Geneva) 2 corinthians 12.7: and lest i should be exalted out of measure through the aboundance of reuelations, there was giuen vnto me a pricke in the flesh, the messenger of satan to buffet mee, because i should not be exalted out of measure. euthimius further addeth, that this negation of his, was as it were a fiador, or suretie, against anie bosting or glorying in those so many miracles, which were afterwards to bee wrought by peter. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me False 0.645 0.771 0.273
2 Corinthians 12.7 (Vulgate) 2 corinthians 12.7: et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus satanae, qui me colaphizet. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me True 0.633 0.82 3.261
2 Corinthians 12.7 (ODRV) 2 corinthians 12.7: and lest the greatnes of the reuelations might extol me, there was giuen me a prick of my flesh, an angel of satan, to buffet me. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations True 0.633 0.452 0.323
2 Corinthians 12.7 (AKJV) 2 corinthians 12.7: and least i should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a thorne in the flesh, the messenger of sathan to buffet me, lest i should be exalted aboue measure. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations True 0.63 0.534 0.277
2 Corinthians 12.7 (AKJV) 2 corinthians 12.7: and least i should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a thorne in the flesh, the messenger of sathan to buffet me, lest i should be exalted aboue measure. magnitudo reuelationum extollat me True 0.628 0.811 0.0
2 Corinthians 12.7 (AKJV) 2 corinthians 12.7: and least i should bee exalted aboue measure through the abundance of the reuelations, there was giuen to me a thorne in the flesh, the messenger of sathan to buffet me, lest i should be exalted aboue measure. hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations True 0.601 0.552 0.127
2 Corinthians 12.7 (Vulgate) 2 corinthians 12.7: et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus satanae, qui me colaphizet. euthimius further addeth, that this negation of his, was as it were a fiador, or suretie, against anie bosting or glorying in those so many miracles, which were afterwards to bee wrought by peter. saint paul saith of himselfe, that the pricks that he had in his flesh, did serue as so many piguelas or lines to your hawkes iesses, that hee might not sore too high, being puffed vp with these his many reuelations, ne magnitudo reuelationum extollat me False 0.6 0.791 3.261




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers