Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford
Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication:
London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings:
Lenten sermons;
Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 19505 located on Page 627
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | or that thy beloued Disciple which did leane his head in thy bosome? And (as Cirillus Ierosolimitanus saith) What could the long seruices of those that endured the heate of the day, obtaine more at Gods hands? But God makes thē this answer, I do not thee no wrong, didst thou agree with me for a pennie? Some labourers were working hard at the Vineyardfrom the first houre; others from the third houre; | or that thy Beloved Disciple which did lean his head in thy bosom? And (as Cyrillus Ierosolimitanus Says) What could the long services of those that endured the heat of the day, obtain more At God's hands? But God makes them this answer, I do not thee no wrong, didst thou agree with me for a penny? some labourers were working hard At the Vineyardfrom the First hour; Others from the third hour; | cc cst po21 j-vvn n1 r-crq vdd vvi po31 n1 p-acp po21 n1? cc (c-acp np1 np1 vvz) q-crq vmd dt j n2 pp-f d cst vvd dt n1 pp-f dt n1, vvb av-dc p-acp npg1 n2? p-acp np1 vvz pno32 d n1, pns11 vdb xx pno21 dx n-jn, vdd2 pns21 vvi p-acp pno11 p-acp dt n1? d n2 vbdr vvg av-j p-acp dt n1 dt ord n1; n2-jn p-acp dt ord n1; |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: John 13.23 (Tyndale); Matthew 20.13 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Matthew 20.13 (ODRV) | matthew 20.13: but he answering said to one of them freind, i do thee no wrong: didst thou not couenant with me for a penie? | but god makes the this answer, i do not thee no wrong, didst thou agree with me for a pennie | True | 0.744 | 0.925 | 1.039 |
| Matthew 20.13 (Tyndale) | matthew 20.13: he answered to one of the sayinge: frende i do the no wronge: dyddest thou not agre with me for a peny? | but god makes the this answer, i do not thee no wrong, didst thou agree with me for a pennie | True | 0.716 | 0.88 | 0.334 |
| Matthew 20.13 (AKJV) | matthew 20.13: but he answered one of them and said, friend, i do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penie? | but god makes the this answer, i do not thee no wrong, didst thou agree with me for a pennie | True | 0.701 | 0.933 | 2.035 |
| Matthew 20.13 (Geneva) | matthew 20.13: and hee answered one of them, saying, friend, i doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie? | but god makes the this answer, i do not thee no wrong, didst thou agree with me for a pennie | True | 0.698 | 0.923 | 1.878 |
| John 13.23 (Tyndale) | john 13.23: ther was one of his disciples which leaned on iesus bosome whom iesus loved. | or that thy beloued disciple which did leane his head in thy bosome | True | 0.693 | 0.684 | 0.228 |
| John 13.23 (AKJV) | john 13.23: now there was leaning on iesus bosome one of his disciples, whom iesus loued. | or that thy beloued disciple which did leane his head in thy bosome | True | 0.683 | 0.781 | 0.239 |
| John 13.23 (Geneva) | john 13.23: nowe there was one of his disciples, which leaned on iesus bosome, whom iesus loued. | or that thy beloued disciple which did leane his head in thy bosome | True | 0.676 | 0.835 | 0.228 |
| John 13.23 (ODRV) | john 13.23: there was therfore one of his disciples leaning in the bosome of iesvs, he whom iesvs loued. | or that thy beloued disciple which did leane his head in thy bosome | True | 0.646 | 0.858 | 0.228 |
| Matthew 20.13 (Wycliffe) | matthew 20.13: and he answeride to oon of hem, and seide, freend, y do thee noon wrong; whether thou hast not acordid with me for a peny? | but god makes the this answer, i do not thee no wrong, didst thou agree with me for a pennie | True | 0.623 | 0.746 | 0.447 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|