Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 3653 located on Page 120

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text I reioyce in my sufferings for you, and fulfill the rest of the afflictions of Christ, in my Flesh. I rejoice in my sufferings for you, and fulfil the rest of the afflictions of christ, in my Flesh. pns11 vvb p-acp po11 n2 p-acp pn22, cc vvi dt n1 pp-f dt n2 pp-f np1, p-acp po11 n1.
Note 0 Coloss. 1. Coloss. 1. np1 crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 2 Corinthians 1.5 (ODRV); Colossians 1; Colossians 1.24 (ODRV); Colossians 1.24 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Colossians 1.24 (ODRV) colossians 1.24: who now reioyce in suffering for you, and doe accomplish those things that want of the passions of christ, in my flesh for his body which is the chvrch: i reioyce in my sufferings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh False 0.831 0.947 0.557
Colossians 1.24 (Geneva) colossians 1.24: now reioyce i in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ in my flesh, for his bodies sake, which is the church, i reioyce in my sufferings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh False 0.824 0.965 2.682
Colossians 1.24 (AKJV) colossians 1.24: who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of christ in my flesh, for his bodies sake, which is the church, i reioyce in my sufferings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh False 0.794 0.94 2.361
Colossians 1.24 (Tyndale) colossians 1.24: now ioye i in my soferinges which i suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion i reioyce in my sufferings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh False 0.794 0.89 0.569
Colossians 1.24 (Vulgate) colossians 1.24: qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionem christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est ecclesia: i reioyce in my sufferings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh False 0.774 0.415 0.0
Colossians 1.24 (Geneva) colossians 1.24: now reioyce i in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ in my flesh, for his bodies sake, which is the church, i reioyce in my sufferings for you True 0.758 0.895 0.721
Colossians 1.24 (AKJV) colossians 1.24: who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of christ in my flesh, for his bodies sake, which is the church, i reioyce in my sufferings for you True 0.753 0.912 2.53
Ephesians 3.13 (ODRV) ephesians 3.13: for the which cause i desire that you faint not in my tribulations for you, which is your glorie. i reioyce in my sufferings for you True 0.753 0.859 0.0
Ephesians 3.13 (AKJV) ephesians 3.13: wherefore i desire that yee faint not at my tribulations for you, which is your glory. i reioyce in my sufferings for you True 0.751 0.805 0.0
Ephesians 3.13 (Geneva) ephesians 3.13: wherefore i desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory. i reioyce in my sufferings for you True 0.737 0.544 0.0
Colossians 1.24 (Tyndale) colossians 1.24: now ioye i in my soferinges which i suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion i reioyce in my sufferings for you True 0.734 0.805 0.0
Colossians 1.24 (ODRV) colossians 1.24: who now reioyce in suffering for you, and doe accomplish those things that want of the passions of christ, in my flesh for his body which is the chvrch: i reioyce in my sufferings for you True 0.725 0.893 0.696
Colossians 1.24 (Vulgate) colossians 1.24: qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionem christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est ecclesia: i reioyce in my sufferings for you True 0.718 0.761 0.0
Ephesians 3.13 (Tyndale) ephesians 3.13: wherfore i desire that ye faynt not because of my trybulacions for youre sakes: which is youre prayse. i reioyce in my sufferings for you True 0.701 0.247 0.0
Colossians 1.24 (ODRV) colossians 1.24: who now reioyce in suffering for you, and doe accomplish those things that want of the passions of christ, in my flesh for his body which is the chvrch: fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh True 0.699 0.923 0.426
Ephesians 3.13 (Vulgate) ephesians 3.13: propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quae est gloria vestra. i reioyce in my sufferings for you True 0.673 0.211 0.0
Colossians 1.24 (Geneva) colossians 1.24: now reioyce i in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of christ in my flesh, for his bodies sake, which is the church, fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh True 0.671 0.957 2.01
Colossians 1.24 (Tyndale) colossians 1.24: now ioye i in my soferinges which i suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh True 0.657 0.894 0.416
Colossians 1.24 (AKJV) colossians 1.24: who now reioyce in my sufferings for you, and fill vp that which is behind of the afflictions of christ in my flesh, for his bodies sake, which is the church, fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh True 0.654 0.912 0.671
Colossians 1.24 (Vulgate) colossians 1.24: qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionem christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est ecclesia: fulfill the rest of the afflictions of christ, in my flesh True 0.611 0.304 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Coloss. 1. Colossians 1