Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford
Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication:
London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings:
Lenten sermons;
Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 4798 located on Page 156
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | Fidelis Deus, qui non patietur vos tentare, |
Fidelis Deus, qui non patietur vos tentare, vltra id quod potestis. God is so good a God, that he will not suffer ye to be tempted above your power. | np1 np1, fw-fr fw-fr fw-la fw-fr fw-la, fw-la fw-la fw-la fw-la. np1 vbz av j dt n1, cst pns31 vmb xx vvi pn22 pc-acp vbi vvn p-acp po22 n1. |
| Note 0 | 1. Cor. 11. | 1. Cor. 11. | crd np1 crd |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 10.13 (Tyndale); 1 Corinthians 11
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 Corinthians 10.13 (Tyndale) - 1 | 1 corinthians 10.13: but god is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: | hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | True | 0.861 | 0.901 | 0.488 |
| 1 Corinthians 10.13 (AKJV) - 1 | 1 corinthians 10.13: but god is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: | hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | True | 0.825 | 0.924 | 2.867 |
| 1 Corinthians 10.13 (ODRV) - 1 | 1 corinthians 10.13: and god is faithful, who wil not suffer you to be tempted aboue that which you are able: | hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | True | 0.812 | 0.911 | 1.243 |
| 1 Corinthians 10.13 (Tyndale) - 1 | 1 corinthians 10.13: but god is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: | fidelis deus, qui non patietur vos tentare, vltra id quod potestis. god is so good a god, that hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | False | 0.788 | 0.868 | 0.976 |
| 1 Corinthians 10.13 (ODRV) - 1 | 1 corinthians 10.13: and god is faithful, who wil not suffer you to be tempted aboue that which you are able: | fidelis deus, qui non patietur vos tentare, vltra id quod potestis. god is so good a god, that hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | False | 0.77 | 0.927 | 1.731 |
| 1 Corinthians 10.13 (AKJV) - 1 | 1 corinthians 10.13: but god is faithfull, who wil not suffer you to bee tempted aboue that you are able: | fidelis deus, qui non patietur vos tentare, vltra id quod potestis. god is so good a god, that hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | False | 0.768 | 0.917 | 3.339 |
| 1 Corinthians 10.13 (Geneva) - 1 | 1 corinthians 10.13: and god is faithfull, which will not suffer you to be tempted aboue that you be able, but wil euen giue the issue with the tentation, that ye may be able to beare it. | hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | True | 0.75 | 0.885 | 1.009 |
| 1 Corinthians 10.13 (Vulgate) - 1 | 1 corinthians 10.13: fidelis autem deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere. | hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | True | 0.747 | 0.734 | 0.0 |
| 1 Corinthians 10.13 (Vulgate) - 1 | 1 corinthians 10.13: fidelis autem deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere. | fidelis deus, qui non patietur vos tentare, vltra id quod potestis. god is so good a god, that hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | False | 0.696 | 0.883 | 12.481 |
| 1 Corinthians 10.13 (Geneva) - 1 | 1 corinthians 10.13: and god is faithfull, which will not suffer you to be tempted aboue that you be able, but wil euen giue the issue with the tentation, that ye may be able to beare it. | fidelis deus, qui non patietur vos tentare, vltra id quod potestis. god is so good a god, that hee will not suffer yee to bee tempted aboue your power | False | 0.665 | 0.844 | 1.405 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|---|---|---|
| Note 0 | 1. Cor. 11. | 1 Corinthians 11 |