Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 7298 located on Page 238

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Vt vestra abundantia, &c. I will render it you in the Apostles owne words, That your aboundance may supply their lacke, Vt Vestra abundantia, etc. I will render it you in the Apostles own words, That your abundance may supply their lack, fw-la fw-es fw-la, av pns11 vmb vvi pn31 pn22 p-acp dt n2 d n2, cst po22 n1 vmb vvi po32 n1,
Note 0 2. Cor. 8.14. 2. Cor. 8.14. crd np1 crd.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 2 Corinthians 8.14; 2 Corinthians 8.14 (Geneva); 2 Corinthians 8.14 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
2 Corinthians 8.14 (Tyndale) - 1 2 corinthians 8.14: that their aboundaunce maye supplie youre lacke: your aboundance may supply their lacke, True 0.872 0.95 0.805
2 Corinthians 8.14 (ODRV) - 0 2 corinthians 8.14: let in this present time your aboundance supplie their want: your aboundance may supply their lacke, True 0.842 0.935 1.23
2 Corinthians 8.14 (Geneva) 2 corinthians 8.14: that also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie: your aboundance may supply their lacke, True 0.811 0.929 2.182
2 Corinthians 8.13 (Geneva) - 1 2 corinthians 8.13: but vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke: your aboundance may supply their lacke, True 0.799 0.942 0.74
2 Corinthians 8.14 (AKJV) - 1 2 corinthians 8.14: that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want, that there may be equalitie, your aboundance may supply their lacke, True 0.789 0.908 2.964
2 Corinthians 8.14 (ODRV) - 1 2 corinthians 8.14: that their aboundance also may supplie your want, that there be an equalitie vt vestra abundantia, &c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, False 0.768 0.9 0.758
2 Corinthians 8.14 (Tyndale) - 1 2 corinthians 8.14: that their aboundaunce maye supplie youre lacke: vt vestra abundantia, &c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, False 0.767 0.929 0.725
2 Corinthians 8.14 (Tyndale) - 1 2 corinthians 8.14: that their aboundaunce maye supplie youre lacke: c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, True 0.763 0.932 0.725
2 Corinthians 8.14 (ODRV) - 1 2 corinthians 8.14: that their aboundance also may supplie your want, that there be an equalitie c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, True 0.763 0.92 0.758
2 Corinthians 8.14 (Vulgate) 2 corinthians 8.14: in praesenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: your aboundance may supply their lacke, True 0.748 0.383 0.0
2 Corinthians 8.14 (Vulgate) - 1 2 corinthians 8.14: ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: vt vestra abundantia, &c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, False 0.742 0.254 1.033
2 Corinthians 8.14 (Geneva) 2 corinthians 8.14: that also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie: vt vestra abundantia, &c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, False 0.739 0.881 1.515
2 Corinthians 8.14 (Geneva) 2 corinthians 8.14: that also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie: c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, True 0.736 0.909 1.515
2 Corinthians 8.14 (AKJV) - 1 2 corinthians 8.14: that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want, that there may be equalitie, c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, True 0.733 0.827 2.4
2 Corinthians 8.14 (Vulgate) - 1 2 corinthians 8.14: ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, True 0.732 0.184 0.0
2 Corinthians 8.14 (AKJV) - 1 2 corinthians 8.14: that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want, that there may be equalitie, vt vestra abundantia, &c. i will render it you in the apostles owne words, that your aboundance may supply their lacke, False 0.731 0.648 2.4




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 2. Cor. 8.14. 2 Corinthians 8.14