Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 8610 located on Page 280

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth no sinne. Blessed is he, whose unrighteousness is forgiven, and whose sin is covered. Blessed is the man, unto whom the Lord imputeth no sin. vvn vbz pns31, rg-crq n1-u vbz vvn, cc rg-crq n1 vbz vvn. j-vvn vbz dt n1, p-acp ro-crq dt n1 vvz dx n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Psalms 32; Romans 4.8 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 4.8 (Geneva) romans 4.8: blessed is the man, to whom the lord imputeth not sinne. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.859 0.951 3.039
Romans 4.8 (ODRV) romans 4.8: blessed is the man to whom our lord hath not imputed sinne. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.845 0.938 1.932
Romans 4.8 (AKJV) romans 4.8: blessed is the man to whome the lord will not impute sinne. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.842 0.933 1.932
Romans 4.8 (Geneva) romans 4.8: blessed is the man, to whom the lord imputeth not sinne. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.842 0.917 3.445
Romans 4.8 (Tyndale) romans 4.8: blessed is that man to whom the lorde imputeth not synne. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.837 0.93 1.82
Romans 4.8 (AKJV) romans 4.8: blessed is the man to whome the lord will not impute sinne. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.823 0.882 2.318
Romans 4.8 (ODRV) romans 4.8: blessed is the man to whom our lord hath not imputed sinne. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.819 0.897 2.318
Romans 4.8 (Tyndale) romans 4.8: blessed is that man to whom the lorde imputeth not synne. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.817 0.873 2.226
Psalms 32.1 (AKJV) psalms 32.1: blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.813 0.942 4.0
Psalms 32.1 (AKJV) psalms 32.1: blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.79 0.865 0.646
Romans 4.8 (Vulgate) romans 4.8: beatus vir, cui non imputavit dominus peccatum. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.787 0.754 0.0
Psalms 32.1 (AKJV) psalms 32.1: blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.784 0.964 1.414
Romans 4.8 (Vulgate) romans 4.8: beatus vir, cui non imputavit dominus peccatum. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.772 0.408 0.0
Romans 4.7 (Tyndale) romans 4.7: blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.756 0.834 0.323
Psalms 32.1 (AKJV) psalms 32.1: blessed is he whose transgression is forgiuen, whose sinne is couered. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.747 0.953 2.226
Romans 4.7 (ODRV) romans 4.7: blessed are they whose iniquities by forgiuen, and whose sinnes be couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.745 0.768 0.646
Romans 4.7 (Geneva) romans 4.7: blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.742 0.853 0.646
Romans 4.7 (AKJV) romans 4.7: saying, blessed are they whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.736 0.841 0.615
Romans 4.8 (Tyndale) romans 4.8: blessed is that man to whom the lorde imputeth not synne. whom the lord imputeth no sinne True 0.726 0.917 0.383
Romans 4.8 (AKJV) romans 4.8: blessed is the man to whome the lord will not impute sinne. whom the lord imputeth no sinne True 0.715 0.908 0.093
Romans 4.8 (Geneva) romans 4.8: blessed is the man, to whom the lord imputeth not sinne. whom the lord imputeth no sinne True 0.707 0.936 0.482
Romans 4.8 (ODRV) romans 4.8: blessed is the man to whom our lord hath not imputed sinne. whom the lord imputeth no sinne True 0.702 0.92 0.093
Psalms 31.1 (ODRV) psalms 31.1: to dauid him selfe vnderstanding. blessed are they, whose iniquities are forgeuen: and whose sinnes be couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.692 0.884 1.578
Romans 4.7 (Vulgate) romans 4.7: beati, quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.691 0.532 0.0
Psalms 32.1 (Geneva) psalms 32.1: a psalme of david to give instruction. blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne False 0.685 0.941 3.468
Romans 4.8 (Vulgate) romans 4.8: beatus vir, cui non imputavit dominus peccatum. whom the lord imputeth no sinne True 0.683 0.858 0.0
Psalms 31.1 (ODRV) psalms 31.1: to dauid him selfe vnderstanding. blessed are they, whose iniquities are forgeuen: and whose sinnes be couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.68 0.791 0.28
Romans 4.7 (ODRV) romans 4.7: blessed are they whose iniquities by forgiuen, and whose sinnes be couered. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.676 0.945 0.658
Romans 4.8 (Geneva) romans 4.8: blessed is the man, to whom the lord imputeth not sinne. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.67 0.881 2.438
Romans 4.7 (Geneva) romans 4.7: blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.665 0.947 0.658
Romans 4.7 (Tyndale) romans 4.7: blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.665 0.904 0.476
Psalms 31.1 (ODRV) psalms 31.1: to dauid him selfe vnderstanding. blessed are they, whose iniquities are forgeuen: and whose sinnes be couered. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.664 0.921 0.567
Psalms 32.1 (Geneva) psalms 32.1: a psalme of david to give instruction. blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered. blessed is he, whose vnrighteousnesse is forgiuen True 0.661 0.903 0.561
Romans 4.8 (ODRV) romans 4.8: blessed is the man to whom our lord hath not imputed sinne. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.658 0.897 2.314
Psalms 32.1 (Geneva) psalms 32.1: a psalme of david to give instruction. blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.657 0.948 1.219
Romans 4.8 (AKJV) romans 4.8: blessed is the man to whome the lord will not impute sinne. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.657 0.888 2.314
Romans 4.7 (AKJV) romans 4.7: saying, blessed are they whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.646 0.949 0.625
Romans 4.8 (Tyndale) romans 4.8: blessed is that man to whom the lorde imputeth not synne. whose sinne is couered. blessed is the man True 0.634 0.861 1.682
Psalms 32.1 (Geneva) psalms 32.1: a psalme of david to give instruction. blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.63 0.933 1.93
Psalms 31.1 (ODRV) psalms 31.1: to dauid him selfe vnderstanding. blessed are they, whose iniquities are forgeuen: and whose sinnes be couered. whose sinne is couered. blessed is the man, vnto whom the lord imputeth no sinne True 0.626 0.897 1.226




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers