Early English Printed Sermons


Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Cecil, Thomas, fl. 1630, engraver
Fonseca, Cristóbal de, 1550?-1621
Mabbe, James, 1572-1642?
Publisher: Printed by Adam Islip
Place of Publication: London
Publication Year: 1629
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A01020 ESTC ID: S121333 STC ID: 11126
Subject Headings: Lenten sermons; Sermons, Spanish;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 8624 located on Page 280

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text And therefore Saint Paul preacheth vnto vs, Mortifie your members which are vpon the Earth, fornication, vncleanenesse, &c. For which the wrath of God commeth vpon the children of vnbeliefe. And Therefore Saint Paul Preacheth unto us, Mortify your members which Are upon the Earth, fornication, uncleanness, etc. For which the wrath of God comes upon the children of unbelief. cc av n1 np1 vvz p-acp pno12, vvi po22 n2 r-crq vbr p-acp dt n1, n1, n1, av p-acp r-crq dt n1 pp-f np1 vvz p-acp dt n2 pp-f n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Colossians 3.5 (AKJV); Colossians 3.6 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Colossians 3.6 (Tyndale) colossians 3.6: for which thynges sakes the wrath of god cometh on the chyldren of vnbeleve. c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe True 0.888 0.947 0.703
Colossians 3.6 (ODRV) colossians 3.6: for which things the wrath of god commeth vpon the children of incredulitie. c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe True 0.877 0.966 1.769
Ephesians 5.6 (Tyndale) - 1 ephesians 5.6: for thorow soche thinges cometh the wrath of god vpon the chyldre of vnbelefe. c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe True 0.829 0.909 0.985
Colossians 3.5 (AKJV) colossians 3.5: mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie: and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse True 0.762 0.953 0.85
Colossians 3.6 (Vulgate) colossians 3.6: propter quae venit ira dei super filios incredulitatis: c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe True 0.76 0.892 0.0
Colossians 3.6 (AKJV) colossians 3.6: for which things sake, the wrath of god commeth on the children of disobedience, c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe True 0.748 0.945 1.407
Colossians 3.5 (Geneva) colossians 3.5: mortifie therefore your members which are on the earth, fornication, vncleannes, the inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnes which is idolatrie. and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse True 0.744 0.956 0.231
Colossians 3.5 (Tyndale) colossians 3.5: mortifie therfore youre membres which are on the erth fornicacion vnclennes vnnaturall lust evyll concupiscece and coveteousnes which is worshippynge of ydols: and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse True 0.736 0.898 0.211
Colossians 3.6 (Geneva) colossians 3.6: for the which things sake ye wrath of god commeth on the children of disobedience. c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe True 0.713 0.933 1.351
Colossians 3.5 (ODRV) colossians 3.5: mortifie therfore your members that are vpon the earth, fornication, vncleanesse, lust, euil concupiscence, and auarice, which is the seruice of idols. and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse True 0.709 0.952 0.825
Colossians 3.5 (Vulgate) colossians 3.5: mortificate ergo membra vestra, quae sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est simulacrorum servitus: and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse True 0.706 0.86 0.0
Colossians 3.5 (AKJV) colossians 3.5: mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie: and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.689 0.951 4.098
Colossians 3.6 (Tyndale) colossians 3.6: for which thynges sakes the wrath of god cometh on the chyldren of vnbeleve. and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.688 0.881 0.743
Colossians 3.6 (ODRV) colossians 3.6: for which things the wrath of god commeth vpon the children of incredulitie. and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.682 0.929 4.368
Colossians 3.5 (Geneva) colossians 3.5: mortifie therefore your members which are on the earth, fornication, vncleannes, the inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnes which is idolatrie. and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.678 0.951 2.671
Colossians 3.5 (Tyndale) colossians 3.5: mortifie therfore youre membres which are on the erth fornicacion vnclennes vnnaturall lust evyll concupiscece and coveteousnes which is worshippynge of ydols: and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.665 0.785 0.291
Colossians 3.6 (AKJV) colossians 3.6: for which things sake, the wrath of god commeth on the children of disobedience, and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.646 0.821 2.556
Colossians 3.6 (Geneva) colossians 3.6: for the which things sake ye wrath of god commeth on the children of disobedience. and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.635 0.756 2.459
Colossians 3.5 (ODRV) colossians 3.5: mortifie therfore your members that are vpon the earth, fornication, vncleanesse, lust, euil concupiscence, and auarice, which is the seruice of idols. and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.631 0.946 3.968
Colossians 3.5 (Vulgate) colossians 3.5: mortificate ergo membra vestra, quae sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est simulacrorum servitus: and therefore saint paul preacheth vnto vs, mortifie your members which are vpon the earth, fornication, vncleanenesse, &c. for which the wrath of god commeth vpon the children of vnbeliefe False 0.614 0.753 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers