| Romans 1.17 (Vulgate) - 2 |
romans 1.17: justus autem ex fide vivit. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.82 |
0.93 |
4.66 |
| Galatians 3.11 (Vulgate) - 1 |
galatians 3.11: quia justus ex fide vivit. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.812 |
0.932 |
4.66 |
| Galatians 2.16 (AKJV) - 1 |
galatians 2.16: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.812 |
0.917 |
1.882 |
| Galatians 2.16 (Tyndale) - 3 |
galatians 2.16: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.81 |
0.909 |
0.659 |
| Galatians 2.16 (ODRV) - 2 |
galatians 2.16: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.784 |
0.924 |
1.804 |
| Galatians 3.11 (Vulgate) |
galatians 3.11: quoniam autem in lege nemo justificatur apud deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.77 |
0.8 |
12.054 |
| Galatians 3.11 (ODRV) |
galatians 3.11: but that in the law no man is iustified with god, it is manifest, because the iust liueth by faith. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.767 |
0.69 |
2.331 |
| Romans 3.20 (ODRV) - 0 |
romans 3.20: because by the workes of the law no flesh shal be iustified before him. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.765 |
0.896 |
1.882 |
| Galatians 2.16 (AKJV) - 1 |
galatians 2.16: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.757 |
0.537 |
2.199 |
| Galatians 2.16 (Tyndale) - 3 |
galatians 2.16: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.757 |
0.488 |
0.774 |
| Galatians 3.11 (Tyndale) - 1 |
galatians 3.11: for the iuste shall live by fayth. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.753 |
0.243 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (Geneva) - 1 |
galatians 3.11: for the iust shall liue by faith. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.745 |
0.586 |
0.0 |
| Galatians 2.16 (ODRV) - 2 |
galatians 2.16: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.737 |
0.572 |
2.107 |
| Galatians 3.11 (AKJV) |
galatians 3.11: but that no man is iustified by the lawe in the sight of god, it is euident: for, the iust shall liue by faith. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.732 |
0.521 |
0.831 |
| Galatians 3.11 (Geneva) |
galatians 3.11: and that no man is iustified by the law in the sight of god, it is euident: for the iust shall liue by faith. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.727 |
0.553 |
2.163 |
| Galatians 3.11 (AKJV) - 1 |
galatians 3.11: for, the iust shall liue by faith. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.726 |
0.661 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (Tyndale) |
galatians 3.11: that no man is iustified by the lawe in the sight of god is evidet. for the iuste shall live by fayth. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.726 |
0.348 |
0.831 |
| Galatians 3.11 (ODRV) |
galatians 3.11: but that in the law no man is iustified with god, it is manifest, because the iust liueth by faith. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.724 |
0.789 |
1.946 |
| Galatians 2.16 (ODRV) |
galatians 2.16: but knowing that man is not iustified by the workes of the law, but by the faith of iesvs christ; we also beleeue in christ iesvs, that we may be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for the which cause, by the workes of the law no flesh shal be iustified. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.724 |
0.545 |
2.941 |
| Galatians 3.11 (ODRV) |
galatians 3.11: but that in the law no man is iustified with god, it is manifest, because the iust liueth by faith. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.716 |
0.909 |
1.665 |
| Galatians 2.16 (AKJV) |
galatians 2.16: knowing that a man is not iustified by the works of the law, but by the faith of iesus christ, euen we haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the law: for by the workes of the law shall no flesh be iustified. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.714 |
0.533 |
2.894 |
| Galatians 3.11 (Vulgate) |
galatians 3.11: quoniam autem in lege nemo justificatur apud deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.713 |
0.393 |
0.0 |
| Galatians 2.16 (Tyndale) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the dedes of the lowe: but by the fayth of iesus christ. and therfore we have beleved on iesus christ that we myght be iustified by the fayth of christ and uot by the dedes of the lawe: because that by the dedes of the lawe no flesshe shalbe iustified. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.711 |
0.48 |
1.094 |
| Galatians 3.11 (Vulgate) |
galatians 3.11: quoniam autem in lege nemo justificatur apud deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.706 |
0.779 |
0.0 |
| Galatians 2.16 (Geneva) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.7 |
0.568 |
1.943 |
| Galatians 3.11 (Vulgate) - 0 |
galatians 3.11: quoniam autem in lege nemo justificatur apud deum, manifestum est: |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur |
True |
0.694 |
0.885 |
5.363 |
| Galatians 2.16 (Vulgate) |
galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur, quia iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
False |
0.689 |
0.192 |
6.281 |
| Galatians 3.11 (Geneva) |
galatians 3.11: and that no man is iustified by the law in the sight of god, it is euident: for the iust shall liue by faith. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.685 |
0.768 |
1.807 |
| Galatians 2.16 (Vulgate) |
galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.684 |
0.176 |
1.768 |
| Galatians 2.16 (Geneva) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.682 |
0.883 |
1.356 |
| Galatians 3.11 (AKJV) |
galatians 3.11: but that no man is iustified by the lawe in the sight of god, it is euident: for, the iust shall liue by faith. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.682 |
0.78 |
0.636 |
| Galatians 2.16 (Geneva) |
galatians 2.16: knowe that a man is not iustified by the works of the law, but by ye faith of iesus christ, euen we, i say, haue beleeued in iesus christ, that we might be iustified by the faith of christ, and not by the workes of the lawe, because that by the workes of the lawe, no flesh shalbe iustified. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.681 |
0.611 |
1.587 |
| Galatians 2.16 (Vulgate) |
galatians 2.16: scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem jesu christi: et nos in christo jesu credimus, ut justificemur ex fide christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.681 |
0.409 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (Geneva) |
galatians 3.11: and that no man is iustified by the law in the sight of god, it is euident: for the iust shall liue by faith. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.68 |
0.923 |
1.546 |
| Galatians 3.11 (Tyndale) |
galatians 3.11: that no man is iustified by the lawe in the sight of god is evidet. for the iuste shall live by fayth. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.68 |
0.917 |
0.542 |
| Galatians 3.11 (Tyndale) |
galatians 3.11: that no man is iustified by the lawe in the sight of god is evidet. for the iuste shall live by fayth. |
c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem, that is, by the law none is iustified, |
True |
0.675 |
0.714 |
0.636 |
| Romans 3.20 (AKJV) |
romans 3.20: therefore by the deedes of the law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the law is the knowledge of sinne. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.67 |
0.879 |
2.046 |
| Romans 3.20 (Vulgate) |
romans 3.20: quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. per legem enim cognitio peccati. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.668 |
0.368 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (AKJV) |
galatians 3.11: but that no man is iustified by the lawe in the sight of god, it is euident: for, the iust shall liue by faith. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.666 |
0.917 |
0.542 |
| Romans 3.20 (Geneva) |
romans 3.20: therefore by the woorkes of the lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the lawe commeth the knowledge of sinne. |
is, by the law none is iustified, |
True |
0.666 |
0.874 |
0.542 |
| Romans 1.17 (ODRV) |
romans 1.17: for the iustice of god is reuealed therein by faith into faith; as it is written: and the iust liueth by faith. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.664 |
0.387 |
0.0 |
| Romans 3.20 (ODRV) - 0 |
romans 3.20: because by the workes of the law no flesh shal be iustified before him. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur |
True |
0.661 |
0.663 |
0.0 |
| Romans 1.17 (AKJV) |
romans 1.17: for therein is the righteousnesse of god reueiled from faith to faith: as it is written, the iust shall liue by faith. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.658 |
0.431 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (ODRV) |
galatians 3.11: but that in the law no man is iustified with god, it is manifest, because the iust liueth by faith. |
iustus ex fide viuit, &c. concluding, fidem sola iustificandi inse habere virtutem |
True |
0.63 |
0.772 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (ODRV) |
galatians 3.11: but that in the law no man is iustified with god, it is manifest, because the iust liueth by faith. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur |
True |
0.626 |
0.838 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (Tyndale) |
galatians 3.11: that no man is iustified by the lawe in the sight of god is evidet. for the iuste shall live by fayth. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur |
True |
0.618 |
0.841 |
0.0 |
| Galatians 3.11 (Geneva) |
galatians 3.11: and that no man is iustified by the law in the sight of god, it is euident: for the iust shall liue by faith. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur |
True |
0.616 |
0.857 |
0.0 |
| Romans 3.20 (AKJV) |
romans 3.20: therefore by the deedes of the law, there shall no flesh be iustified in his sight: for by the law is the knowledge of sinne. |
athanasius speaks plainely, in lege nemo iustificatur |
True |
0.605 |
0.698 |
0.0 |
