Early English Printed Sermons


Domestycal or housholde sermons for a godly housholder, to his children and famyly, compiled by the godlye learned man Christopher Hegendorffyne, doctor, moste necessarye for all faythfull housholders: nowe fyrste translated oute of laten into Englysshe: by Henry Reiginalde.

Hegendorph, Christoph, 1500-1540
Reginald, Henryfl. 1548-1549
Publisher: By Ihon Oswe n
Place of Publication: Ippiswich
Publication Year: 1548
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A02882 ESTC ID: S109407 STC ID: 13021
Subject Headings: Sermons -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 249 located on Image 33

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text But I tell you, who so euer loketh vpō an other mans wyfe, to luste after her, hath commytted in his herte adultry withe her, But I tell you, who so ever looketh upon an other men wife, to lust After her, hath committed in his heart adultery with her, p-acp pns11 vvb pn22, r-crq av av vvz p-acp dt j-jn ng1 n1, p-acp n1 p-acp pno31, vhz vvn p-acp po31 n1 n1 p-acp pno31,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 5.27 (Geneva); Matthew 5.28 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.28 (Tyndale) matthew 5.28: but i say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe committed advoutrie with hir alredy in his hert. but i tell you, who so euer loketh vpo an other mans wyfe, to luste after her, hath commytted in his herte adultry withe her, False 0.79 0.894 1.856
Matthew 5.29 (ODRV) matthew 5.29: but i say to you, that whosoeuer shal see a woman to lust after her, hath already committed aduoutrie with her in his hart. but i tell you, who so euer loketh vpo an other mans wyfe, to luste after her, hath commytted in his herte adultry withe her, False 0.785 0.847 0.272
Matthew 5.28 (Geneva) matthew 5.28: but i say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart. but i tell you, who so euer loketh vpo an other mans wyfe, to luste after her, hath commytted in his herte adultry withe her, False 0.772 0.901 0.264
Matthew 5.28 (AKJV) matthew 5.28: but i say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart. but i tell you, who so euer loketh vpo an other mans wyfe, to luste after her, hath commytted in his herte adultry withe her, False 0.772 0.901 0.264
Matthew 5.28 (Wycliffe) matthew 5.28: but y seie to you, that euery man that seeth a womman for to coueite hir, hath now do letcherie bi hir in his herte. but i tell you, who so euer loketh vpo an other mans wyfe, to luste after her, hath commytted in his herte adultry withe her, False 0.679 0.209 2.642




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers