Early English Printed Sermons


Domestycal or housholde sermons for a godly housholder, to his children and famyly, compiled by the godlye learned man Christopher Hegendorffyne, doctor, moste necessarye for all faythfull housholders: nowe fyrste translated oute of laten into Englysshe: by Henry Reiginalde.

Hegendorph, Christoph, 1500-1540
Reginald, Henryfl. 1548-1549
Publisher: By Ihon Oswe n
Place of Publication: Ippiswich
Publication Year: 1548
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A02882 ESTC ID: S109407 STC ID: 13021
Subject Headings: Sermons -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 66 located on Image 22

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text And that thynge dothe this seconde commaundemente teache, thus doth god commaunde. Thou shalte not take the name of thy lord god in vaine. And that thing doth this seconde Commandment teach, thus does god command. Thou shalt not take the name of thy lord god in vain. cc d n1 vdz d ord n1 vvi, av vdz n1 vvi. pns21 vm2 xx vvi dt n1 pp-f po21 n1 n1 p-acp j.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Deuteronomy 5.11 (AKJV); Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims); Romans 10.10 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims) - 0 deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.821 0.871 2.462
Exodus 20.7 (ODRV) - 0 exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine. doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.82 0.89 2.955
Deuteronomy 5.11 (Geneva) - 0 deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.817 0.888 2.955
Deuteronomy 5.11 (AKJV) - 0 deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.817 0.888 2.955
Exodus 20.7 (AKJV) - 0 exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.807 0.895 2.955
Exodus 20.7 (Geneva) - 0 exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.807 0.895 2.955
Exodus 20.7 (Vulgate) exodus 20.7: non assumes nomen domini dei tui in vanum: nec enim habebit insontem dominus eum qui assumpserit nomen domini dei sui frustra. doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.737 0.465 0.0
Exodus 20.7 (Wycliffe) exodus 20.7: thou schalt not take in veyn the name of thi lord god, for the lord schal not haue hym giltles, that takith in veyn the name of his lord god. doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.709 0.711 2.082
Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims) - 0 deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: and that thynge dothe this seconde commaundemente teache, thus doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine False 0.707 0.831 2.462
Deuteronomy 5.11 (Wycliffe) deuteronomy 5.11: thou schalt not mystake the name of thi lord god in veyn, for he schal not be vnpunyschid, that takith the name of god on a veyn thing. doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.706 0.535 1.89
Deuteronomy 5.11 (Geneva) - 0 deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: and that thynge dothe this seconde commaundemente teache, thus doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine False 0.703 0.854 2.955
Deuteronomy 5.11 (AKJV) - 0 deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: and that thynge dothe this seconde commaundemente teache, thus doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine False 0.703 0.854 2.955
Deuteronomy 5.11 (Vulgate) deuteronomy 5.11: non usurpabis nomen domini dei tui frustra: quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit. doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine True 0.694 0.29 0.0
Exodus 20.7 (ODRV) - 0 exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine. and that thynge dothe this seconde commaundemente teache, thus doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine False 0.682 0.858 2.955
Exodus 20.7 (AKJV) - 0 exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: and that thynge dothe this seconde commaundemente teache, thus doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine False 0.671 0.853 2.955
Exodus 20.7 (Geneva) exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not hold him guiltles that taketh his name in vayne. and that thynge dothe this seconde commaundemente teache, thus doth god commaunde. thou shalte not take the name of thy lord god in vaine False 0.671 0.815 2.629




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers