Early English Printed Sermons


A Postill, or, Exposition of the Gospels that are usually red in the churches of God, vpon the Sundayes and feast dayes of Saincts written by Nicholas Hemminge a Dane, a Preacher of the Gospell, in the Vniuersitie of Hafnie ; and translated into English by Arthur Golding. ; before which Postill is sette a warning of the same Nicholas Heminge too the Ministers of Gods vvorde, concerning the co[n]tinuall agreement of Chrystes Church in the doctrine and true worshipping of God ...

Golding, Arthur, 1536-1606
Hemmingsen, Niels, 1513-1600
Publisher: by Henry Bynneman for Lucas Harrison and George Byshop
Place of Publication: London
Publication Year: 1569
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A02923 ESTC ID: S5140 STC ID: 13062
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Gospels; Church year sermons; Fasts and feasts;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 2644 located on Page 79

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Auoyd Sathan, for it is vvrittē: Thou shalt vvorship the Lord thy GOD, and him only shalt thou serue: Then the Deuil leaueth him: Avoid Sathan, for it is written: Thou shalt worship the Lord thy GOD, and him only shalt thou serve: Then the devil Leaveth him: vvb np1, c-acp pn31 vbz vvn: pns21 vm2 vvi dt n1 po21 np1, cc pno31 av-j vm2 pns21 vvi: av dt n1 vvz pno31:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 4.10 (Tyndale); Matthew 4.11 (Geneva); Matthew 4.9 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 4.10 (Tyndale) matthew 4.10: then sayde iesus vnto hym. avoyd satan. for it is writte thou shalt worshyp the lorde thy god and hym only shalt thou serve. auoyd sathan, for it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god, and him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him False 0.856 0.926 1.879
Matthew 4.10 (Geneva) matthew 4.10: then sayd iesus vnto him, auoyde satan: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him onely shalt thou serue. auoyd sathan, for it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god, and him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him False 0.841 0.96 1.92
Matthew 4.10 (AKJV) matthew 4.10: then saith iesus vnto him, get thee hence, satan: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him onely shalt thou serue. auoyd sathan, for it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god, and him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him False 0.824 0.933 1.92
Matthew 4.10 (ODRV) matthew 4.10: then iesvs saith to him: avant satan; for it is written, the lord thy god shalt thou adore, and him only shalt thou serue. auoyd sathan, for it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god, and him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him False 0.806 0.932 2.006
Matthew 4.10 (Geneva) - 1 matthew 4.10: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him onely shalt thou serue. it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.778 0.894 2.899
Matthew 4.10 (Wycliffe) matthew 4.10: thanne jhesus seide to hym, goo, sathanas; for it is writun, thou schalt worschipe thi lord god, and to hym aloone thou shalt serue. auoyd sathan, for it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god, and him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him False 0.771 0.214 1.576
Luke 4.8 (ODRV) - 1 luke 4.8: it is written, thou shalt adore the lord thy god & him only shalt thou serue. it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.762 0.881 2.979
Luke 4.8 (Tyndale) - 3 luke 4.8: thou shalt honour the lorde thy god and him only serve. it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.745 0.75 2.27
Deuteronomy 10.20 (Geneva) - 0 deuteronomy 10.20: thou shalt feare the lord thy god: it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.728 0.378 2.944
Matthew 4.10 (Vulgate) matthew 4.10: tunc dicit ei jesus: vade satana: scriptum est enim: dominum deum tuum adorabis, et illi soli servies. him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him True 0.696 0.324 0.0
Matthew 4.10 (Tyndale) matthew 4.10: then sayde iesus vnto hym. avoyd satan. for it is writte thou shalt worshyp the lorde thy god and hym only shalt thou serve. it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.678 0.858 2.078
Matthew 4.10 (AKJV) matthew 4.10: then saith iesus vnto him, get thee hence, satan: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him onely shalt thou serue. it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.675 0.889 2.555
Matthew 4.10 (Tyndale) matthew 4.10: then sayde iesus vnto hym. avoyd satan. for it is writte thou shalt worshyp the lorde thy god and hym only shalt thou serve. him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him True 0.647 0.75 0.793
Matthew 4.10 (ODRV) matthew 4.10: then iesvs saith to him: avant satan; for it is written, the lord thy god shalt thou adore, and him only shalt thou serue. him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him True 0.645 0.86 1.059
Luke 4.8 (Geneva) luke 4.8: but iesus answered him, and saide, hence from mee, satan: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him alone thou shalt serue. it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.639 0.864 2.617
Luke 4.8 (AKJV) luke 4.8: and iesus answered and said vnto him, get thee behinde me, satan: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him onely shalt thou serue. it is vvritte: thou shalt vvorship the lord thy god True 0.637 0.874 2.439
Matthew 4.10 (AKJV) matthew 4.10: then saith iesus vnto him, get thee hence, satan: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him onely shalt thou serue. him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him True 0.634 0.879 1.013
Matthew 4.10 (Geneva) matthew 4.10: then sayd iesus vnto him, auoyde satan: for it is written, thou shalt worship the lord thy god, and him onely shalt thou serue. him only shalt thou serue: then the deuil leaueth him True 0.614 0.88 1.013




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers