Early English Printed Sermons


Certayne sermons, or homelies appoynted by the kynges Maiestie, to be declared and redde, by all persones, vicars, or curates, euery Sondaye in their churches, where they haue cure. Anno 1547.

Church of England
Cranmer, Thomas, 1489-1556
Publisher: The laste daie of Iulii in the first yere of the reigne of our souereigne lord Kyng Edvvard the VI by Rychard Grafton printer to his moste royall Maiestie
Place of Publication: London
Publication Year: 1547
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A03519 ESTC ID: S110029 STC ID: 13640
Subject Headings: Church of England; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1913 located on Image 73

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man. not that thing, which entereth into the Mouth Defileth the man, but that, which comes out of the Mouth, Defileth the man. xx d n1, r-crq vvz p-acp dt n1 vvz dt n1, cc-acp cst, r-crq vvz av pp-f dt n1, vvz dt n1.
Note 0 Matthe. xv. Matthew. xv. np1. crd.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 15.11 (AKJV); Matthew 15.18 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 15.11 (AKJV) - 0 matthew 15.11: not that which goeth into the mouth defileth a man: not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man True 0.896 0.916 0.466
Matthew 15.11 (ODRV) matthew 15.11: not that which entreth into the mouth, defileth a man: but that which proceeedeth out of the mouth, that defileth a man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.895 0.883 2.723
Matthew 15.11 (ODRV) - 0 matthew 15.11: not that which entreth into the mouth, defileth a man: not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man True 0.89 0.923 0.466
Matthew 15.11 (Geneva) matthew 15.11: that which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.89 0.918 3.626
Matthew 15.11 (AKJV) matthew 15.11: not that which goeth into the mouth defileth a man: but that which commeth out of the mouth, this defileth a man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.89 0.905 3.626
Matthew 15.11 (ODRV) - 1 matthew 15.11: but that which proceeedeth out of the mouth, that defileth a man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.877 0.885 1.135
Matthew 15.11 (Tyndale) matthew 15.11: that which goeth into the mouth defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.867 0.894 2.134
Matthew 15.11 (Wycliffe) - 1 matthew 15.11: but that thing that cometh out of the mouth, defoulith a man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.865 0.842 0.488
Matthew 15.11 (Tyndale) - 1 matthew 15.11: but that which commeth out of the mouth defyleth the man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.864 0.907 1.597
Matthew 15.11 (AKJV) - 1 matthew 15.11: but that which commeth out of the mouth, this defileth a man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.862 0.89 2.219
Matthew 15.11 (Tyndale) - 0 matthew 15.11: that which goeth into the mouth defyleth not the man: not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man True 0.861 0.891 0.233
Matthew 15.11 (Wycliffe) matthew 15.11: that thing that entrith in to the mouth, defoulith not a man; but that thing that cometh out of the mouth, defoulith a man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.858 0.788 1.16
Matthew 15.11 (Geneva) matthew 15.11: that which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.849 0.912 2.257
Matthew 15.11 (Wycliffe) - 0 matthew 15.11: that thing that entrith in to the mouth, defoulith not a man; not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man True 0.849 0.726 0.221
Matthew 15.11 (Geneva) matthew 15.11: that which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man True 0.829 0.893 0.558
Matthew 15.18 (Geneva) matthew 15.18: but those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.791 0.885 0.445
Matthew 15.18 (ODRV) matthew 15.18: but the things that proceed out of the mouth, come forth from the hart, and those things defile a man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.789 0.824 0.408
Matthew 15.18 (AKJV) matthew 15.18: but those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.783 0.861 0.426
Matthew 15.18 (Tyndale) matthew 15.18: but those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.776 0.789 0.445
Matthew 15.18 (ODRV) matthew 15.18: but the things that proceed out of the mouth, come forth from the hart, and those things defile a man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.756 0.537 0.819
Matthew 15.18 (Geneva) matthew 15.18: but those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.747 0.735 0.892
Matthew 15.18 (AKJV) matthew 15.18: but those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.743 0.639 0.854
Matthew 15.18 (Wycliffe) matthew 15.18: but tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.738 0.697 0.364
Matthew 15.18 (Tyndale) matthew 15.18: but those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.73 0.427 0.892
Matthew 15.11 (Vulgate) matthew 15.11: non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.716 0.179 0.0
Matthew 15.18 (Wycliffe) matthew 15.18: but tho thingis that comen forth fro the mouth, goon out of the herte, and tho thingis defoulen a man. not that thyng, whiche entereth into the mouthe defileth the man, but that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man False 0.702 0.236 0.73
Matthew 15.11 (Vulgate) matthew 15.11: non quod intrat in os, coinquinat hominem: sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem. that, whiche commeth out of the mouthe, defileth the man True 0.702 0.2 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers