Acts 1.1 (ODRV) |
acts 1.1: the first treatise i made of al things, o theophilus, which iesvs began to doe and to teach, |
wherfore as saint luke diuided his first sermon, act. 1. his ghospell, which comprehended the whole life of our sauiour christ, into two partes, into those things, quae coepit iesus facere, & docere; which hee did, |
False |
0.731 |
0.78 |
1.262 |
Acts 1.1 (Tyndale) |
acts 1.1: in the former treatise (deare frende theophilus) i have written of all that iesus beganne to do and teache |
wherfore as saint luke diuided his first sermon, act. 1. his ghospell, which comprehended the whole life of our sauiour christ, into two partes, into those things, quae coepit iesus facere, & docere; which hee did, |
False |
0.709 |
0.385 |
0.358 |
Acts 1.1 (AKJV) |
acts 1.1: the former treatise haue i made, o theophilus, of al that iesus began both to doe and teach, |
wherfore as saint luke diuided his first sermon, act. 1. his ghospell, which comprehended the whole life of our sauiour christ, into two partes, into those things, quae coepit iesus facere, & docere; which hee did, |
False |
0.697 |
0.624 |
0.346 |
Acts 1.1 (Vulgate) |
acts 1.1: primum quidem sermonem feci de omnibus, o theophile, quae coepit jesus facere et docere |
wherfore as saint luke diuided his first sermon, act. 1. his ghospell, which comprehended the whole life of our sauiour christ, into two partes, into those things, quae coepit iesus facere, & docere; which hee did, |
False |
0.658 |
0.915 |
4.04 |
Acts 1.1 (ODRV) |
acts 1.1: the first treatise i made of al things, o theophilus, which iesvs began to doe and to teach, |
his ghospell, which comprehended the whole life of our sauiour christ, into two partes, into those things, quae coepit iesus facere, & docere |
True |
0.639 |
0.59 |
0.981 |
Acts 1.1 (AKJV) |
acts 1.1: the former treatise haue i made, o theophilus, of al that iesus began both to doe and teach, |
his ghospell, which comprehended the whole life of our sauiour christ, into two partes, into those things, quae coepit iesus facere, & docere |
True |
0.62 |
0.44 |
0.464 |
Acts 1.1 (Vulgate) |
acts 1.1: primum quidem sermonem feci de omnibus, o theophile, quae coepit jesus facere et docere |
his ghospell, which comprehended the whole life of our sauiour christ, into two partes, into those things, quae coepit iesus facere, & docere |
True |
0.605 |
0.904 |
3.429 |