Early English Printed Sermons


A sermo[n] made by Iohn Chrisostome patriarche of Constantinople, of pacience, of ye end of ye world, and of ye last iudgeme[n]t. Whereunto is added an other homelie made by John Brentius of the vertue of Christes resurrectio[n] tra[n]slated into Englishe by Thomas Sa[m]pson

Brenz, Johannes, 1499-1570
Castellion, Sébastien, 1515-1563
John Chrysostom, Saint, d. 407
Sampson, Thomas, 1517?-1589
Publisher: In S Johns strete by Nicolas Hyll for John Shefelde
Place of Publication: London
Publication Year: 1550
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A04511 ESTC ID: S103723 STC ID: 14638
Subject Headings: Sermons, Early Christian;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 328 located on Image 32

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Christ (sayth Paule) is risen from the dead and become the fyrst fruites of theim yt slepe. christ (say Paul) is risen from the dead and become the fyrst fruits of them that sleep. np1 (vvz np1) vbz vvn p-acp dt j cc vvi dt ord n2 pp-f pno32 pn31 vvi.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 15.20 (Tyndale); 1 Corinthians 15.21 (AKJV); 1 Corinthians 15.21 (Geneva); 1 Corinthians 15.42 (ODRV); Romans 4.24 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 15.20 (Tyndale) 1 corinthians 15.20: but now is christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept. christ (sayth paule) is risen from the dead and become the fyrst fruites of theim yt slepe False 0.818 0.932 2.217
1 Corinthians 15.20 (Geneva) 1 corinthians 15.20: but nowe is christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept. christ (sayth paule) is risen from the dead and become the fyrst fruites of theim yt slepe False 0.817 0.944 3.098
1 Corinthians 15.20 (ODRV) 1 corinthians 15.20: but now christ is risen againe from the dead, the first fruits of them that sleep: christ (sayth paule) is risen from the dead and become the fyrst fruites of theim yt slepe False 0.809 0.916 1.26
1 Corinthians 15.20 (AKJV) 1 corinthians 15.20: but now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept. christ (sayth paule) is risen from the dead and become the fyrst fruites of theim yt slepe False 0.807 0.944 1.316
1 Corinthians 15.12 (ODRV) 1 corinthians 15.12: but if christ be preached that he is risen againe from the dead, how doe certaine among you say, that there is no resurrection of the dead? christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.723 0.906 0.636
1 Corinthians 15.20 (Vulgate) 1 corinthians 15.20: nunc autem christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium, christ (sayth paule) is risen from the dead and become the fyrst fruites of theim yt slepe False 0.723 0.781 0.0
1 Corinthians 15.12 (Geneva) 1 corinthians 15.12: now if it be preached, that christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.72 0.923 0.701
1 Corinthians 15.12 (AKJV) 1 corinthians 15.12: now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead? christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.718 0.905 0.586
1 Corinthians 15.12 (Vulgate) 1 corinthians 15.12: si autem christus praedicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est? christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.7 0.801 0.0
1 Corinthians 15.13 (ODRV) 1 corinthians 15.13: and if there be no resurrection of the dead, neither is christ risen againe. christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.681 0.9 0.651
1 Corinthians 15.12 (Tyndale) - 0 1 corinthians 15.12: if christ be preached how that he rose from deeth: christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.68 0.895 0.275
1 Corinthians 15.13 (Tyndale) 1 corinthians 15.13: if ther be no rysynge agayne from deeth: then is christ not rysen. christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.669 0.815 0.253
1 Corinthians 15.13 (Geneva) 1 corinthians 15.13: for if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen: christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.663 0.914 0.68
1 Corinthians 15.13 (AKJV) 1 corinthians 15.13: but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen. christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.657 0.914 0.68
1 Corinthians 15.13 (Vulgate) 1 corinthians 15.13: si autem resurrectio mortuorum non est: neque christus resurrexit. christ (sayth paule) is risen from the dead True 0.605 0.753 0.0
Romans 14.9 (Tyndale) romans 14.9: for christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be lorde both of deed and quicke. christ (sayth paule) is risen from the dead and become the fyrst fruites of theim yt slepe False 0.603 0.529 0.337




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers