Matthew 22.37 (Tyndale) - 1 |
matthew 22.37: love the lorde thy god with all thine herte with all thy soule and with all thy mynde. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.828 |
0.921 |
3.512 |
Deuteronomy 6.5 (Douay-Rheims) |
deuteronomy 6.5: thou shalt love the lord thy god with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.8 |
0.859 |
1.819 |
Deuteronomy 6.5 (AKJV) |
deuteronomy 6.5: and thou shalt loue the lord thy god with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.798 |
0.885 |
2.097 |
Deuteronomy 6.5 (Geneva) |
deuteronomy 6.5: and thou shalt loue the lord thy god with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.798 |
0.885 |
2.097 |
Matthew 22.39 (ODRV) - 1 |
matthew 22.39: thou shalt loue thy neighbour as thy self. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.794 |
0.877 |
2.905 |
Matthew 22.37 (Geneva) |
matthew 22.37: iesus sayd to him, thou shalt loue the lord thy god with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.774 |
0.917 |
1.964 |
Matthew 22.37 (AKJV) |
matthew 22.37: iesus sayd vnto him, thou shalt loue the lord thy god with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.773 |
0.911 |
2.023 |
Matthew 22.37 (ODRV) |
matthew 22.37: iesvs said to him: thou shalt loue the lord thy god from thy whole hart, and with thy whole soul, and with thy whole mind. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.77 |
0.903 |
1.754 |
Romans 13.9 (Tyndale) - 5 |
romans 13.9: love thyne neghbour as thy selfe. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.768 |
0.799 |
2.473 |
Deuteronomy 6.5 (Wycliffe) |
deuteronomy 6.5: thou schalt loue thi lord god of al thin herte, and of al thi soule, and of al thi strengthe. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.759 |
0.552 |
0.616 |
Matthew 22.39 (Vulgate) - 1 |
matthew 22.39: diliges proximum tuum, sicut teipsum. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.742 |
0.205 |
0.0 |
Matthew 22.37 (Vulgate) |
matthew 22.37: ait illi jesus: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.735 |
0.732 |
0.0 |
Matthew 22.39 (Tyndale) - 1 |
matthew 22.39: love thyne neghbour as thy selfe. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.728 |
0.803 |
2.473 |
Deuteronomy 6.5 (Vulgate) |
deuteronomy 6.5: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.723 |
0.649 |
0.0 |
Matthew 22.37 (Wycliffe) |
matthew 22.37: jhesus seide to him, thou schalt loue thi lord god, of al thin herte, and in al thi soule, and in al thi mynde. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c |
True |
0.711 |
0.405 |
0.584 |
Matthew 22.39 (Geneva) |
matthew 22.39: and the second is like vnto this, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.705 |
0.92 |
3.66 |
Matthew 22.39 (AKJV) |
matthew 22.39: and the second is like vnto it, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.703 |
0.926 |
3.66 |
Matthew 22.37 (Tyndale) - 1 |
matthew 22.37: love the lorde thy god with all thine herte with all thy soule and with all thy mynde. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c. and thy neighbour as thy selfe, and there is nothing wanting vnto thee, thou hast kept the commandement, thou hast fulfilled the law, thou needest not the passion of thy redeemer, thou maiest catch the crowne of life by rightfull desert |
False |
0.641 |
0.381 |
3.536 |
Matthew 22.37 (Geneva) |
matthew 22.37: iesus sayd to him, thou shalt loue the lord thy god with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c. and thy neighbour as thy selfe, and there is nothing wanting vnto thee, thou hast kept the commandement, thou hast fulfilled the law, thou needest not the passion of thy redeemer, thou maiest catch the crowne of life by rightfull desert |
False |
0.629 |
0.551 |
3.493 |
Matthew 22.37 (AKJV) |
matthew 22.37: iesus sayd vnto him, thou shalt loue the lord thy god with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy minde. |
loue the lorde thy god with all thy heart, &c. and thy neighbour as thy selfe, and there is nothing wanting vnto thee, thou hast kept the commandement, thou hast fulfilled the law, thou needest not the passion of thy redeemer, thou maiest catch the crowne of life by rightfull desert |
False |
0.628 |
0.581 |
3.946 |
Romans 13.9 (ODRV) |
romans 13.9: for, thou shalt not commit aduoutrie, thou shalt not kil, thou shalt not steale. thou shalt not beare false witnes, thou shalt not couet, and if there be any other commandement, it is comprised in this word, thou shalt loue thy neighbour as thy self. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.62 |
0.866 |
1.857 |
Romans 13.9 (AKJV) |
romans 13.9: for this, thou shalt not commit adulterie, thou shalt not kill, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnesse, thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, namely, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.609 |
0.902 |
2.443 |
Romans 13.9 (Geneva) |
romans 13.9: for this, thou shalt not commit adulterie, thou shalt not kill, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnes, thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, euen in this, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. |
and thy neighbour as thy selfe |
False |
0.608 |
0.897 |
2.401 |