Early English Printed Sermons


A moste faithfull sermo[n] preached before the Kynges most excelle[n]te Maiestye, and hys most honorable Councel, in his court at Westminster, by the reuerende Father Master. Hughe Latymer

Latimer, Hugh, 1485?-1555
Publisher: By Iohn Day dwelling ouer Aldersgate beneth S Martins These bokes are to be sold at hys shop by the litle cu n duite in Chepesyde
Place of Publication: London
Publication Year: 1553
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A05156 ESTC ID: S108277 STC ID: 15290
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 710 located on Image 49

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text No man may take anye thing vpon him selfe, except it be geuen vnto hym frō aboue. No man may take any thing upon him self, except it be given unto him from above. dx n1 vmb vvi d n1 p-acp pno31 n1, c-acp pn31 vbb vvn p-acp pno31 p-acp a-acp.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 3.27 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 3.27 (Tyndale) - 1 john 3.27: a man can receave no thinge at all except it be geve him from heaven. no man may take anye thing vpon him selfe, except it be geuen vnto hym fro aboue False 0.673 0.788 0.283
John 3.27 (ODRV) - 1 john 3.27: a man can not receiue any thing, vnlesse it be giuen him from heauen, no man may take anye thing vpon him selfe, except it be geuen vnto hym fro aboue False 0.672 0.864 1.266
John 3.27 (ODRV) - 1 john 3.27: a man can not receiue any thing, vnlesse it be giuen him from heauen, it be geuen vnto hym fro aboue True 0.668 0.89 0.0
John 3.27 (Tyndale) - 1 john 3.27: a man can receave no thinge at all except it be geve him from heaven. it be geuen vnto hym fro aboue True 0.654 0.755 0.0
John 3.27 (Vulgate) - 1 john 3.27: non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de caelo. no man may take anye thing vpon him selfe, except it be geuen vnto hym fro aboue False 0.654 0.542 0.0
John 3.27 (AKJV) john 3.27: iohn answered, and said, a man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen. no man may take anye thing vpon him selfe, except it be geuen vnto hym fro aboue False 0.612 0.795 0.258
John 3.27 (Wycliffe) john 3.27: joon answerde, and seide, a man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene. no man may take anye thing vpon him selfe, except it be geuen vnto hym fro aboue False 0.607 0.819 4.091
John 3.27 (Geneva) john 3.27: iohn answered, and saide, a man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen. no man may take anye thing vpon him selfe, except it be geuen vnto hym fro aboue False 0.606 0.808 0.258




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers