Early English Printed Sermons


A sermonde made before the kynge his maiestye at grenewiche, vpon good frydaye. The yere of our Lorde God. M.D.xxxviij. By Ioh[a]n Longlonde, busshop of Lincolne. Ad gloriam Christi, & ad memoriam gloriosæ passionis eius. Cum priuilegio ad imprimendum solum

Longland, John, 1473-1547
Publisher: In Paules Churche yearde at the sygne of the maydens heed by Thomas Petyt
Place of Publication: London
Publication Year: 1538
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A06330 ESTC ID: S103725 STC ID: 16796
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 553 located on Image 21

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text I meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure Iesus Chryst. For the apostle saythe, Qui panem domini indigne māducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium ••ibi manducat & bibit. I mean the most blessed body and blood of our Saviour Iesus Christ For the apostle say, Qui Bread domini indigne manducat, Or calicem domini indigne bibit: iudicium ••ibi manducat & bibit. pns11 vvb dt av-ds j-vvn n1 cc n1 pp-f po12 n1 np1 np1 p-acp dt n1 vvb, fw-la fw-la fw-la fw-fr n1, fw-la fw-la fw-la fw-fr fw-la: fw-la fw-la n1 cc fw-la.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 11.27 (Tyndale); 1 Corinthians 11.27 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 11.27 (Tyndale) 1 corinthians 11.27: wherfore whosoevere shall eate of this bred or drynke of the cup vnworthely shalbe giltie of the body and bloud of the lorde i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.842 0.443 0.0
1 Corinthians 11.27 (Vulgate) 1 corinthians 11.27: itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem domini indigne, reus erit corporis et sanguinis domini. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.833 0.677 9.423
1 Corinthians 11.27 (Vulgate) 1 corinthians 11.27: itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem domini indigne, reus erit corporis et sanguinis domini. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.83 0.784 7.976
1 Corinthians 11.27 (Tyndale) 1 corinthians 11.27: wherfore whosoevere shall eate of this bred or drynke of the cup vnworthely shalbe giltie of the body and bloud of the lorde for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.829 0.427 0.0
1 Corinthians 11.27 (Geneva) 1 corinthians 11.27: wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the lord. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.819 0.587 0.0
1 Corinthians 11.27 (AKJV) 1 corinthians 11.27: wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke this cup of the lord vnworthily, shall be guilty of the body and blood of the lord. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.818 0.578 0.0
1 Corinthians 11.29 (Vulgate) 1 corinthians 11.29: qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus domini. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.817 0.613 8.034
1 Corinthians 11.27 (AKJV) 1 corinthians 11.27: wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke this cup of the lord vnworthily, shall be guilty of the body and blood of the lord. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.815 0.51 0.997
1 Corinthians 11.27 (Geneva) 1 corinthians 11.27: wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the lord. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.809 0.491 0.997
1 Corinthians 11.27 (ODRV) 1 corinthians 11.27: therfore whosoeuer shal eate this bread, or drinke the chalice of our lord vnworthily, he shal be guilty of the body and of the bloud of our lord. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.809 0.491 0.0
1 Corinthians 11.27 (ODRV) 1 corinthians 11.27: therfore whosoeuer shal eate this bread, or drinke the chalice of our lord vnworthily, he shal be guilty of the body and of the bloud of our lord. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.806 0.671 0.0
1 Corinthians 11.29 (Tyndale) 1 corinthians 11.29: for he that eateth or drinketh vnworthely eateth and drynketh his awne damnacion because he maketh no difference of the lordis body. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.791 0.433 0.0
1 Corinthians 11.29 (Tyndale) 1 corinthians 11.29: for he that eateth or drinketh vnworthely eateth and drynketh his awne damnacion because he maketh no difference of the lordis body. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.78 0.437 0.0
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 1 corinthians 11.29: for he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh iudgement to himself, not discerning the body of our lord. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.778 0.484 0.0
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 1 corinthians 11.29: for he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh iudgement to himself, not discerning the body of our lord. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.776 0.651 0.0
1 Corinthians 11.29 (Geneva) 1 corinthians 11.29: for he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the lords body. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.769 0.515 0.0
1 Corinthians 11.29 (AKJV) 1 corinthians 11.29: for hee that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh damnation to himselfe, not discerning the lords body. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.767 0.511 0.0
1 Corinthians 11.29 (Vulgate) 1 corinthians 11.29: qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus domini. i meane the moost blyssed bodye and blood of our sauyoure iesus chryst. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit: iudicium **ibi manducat & bibit False 0.762 0.693 17.015
1 Corinthians 11.29 (Geneva) 1 corinthians 11.29: for he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the lords body. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.762 0.546 0.0
1 Corinthians 11.29 (AKJV) 1 corinthians 11.29: for hee that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh damnation to himselfe, not discerning the lords body. for the apostle saythe, qui panem domini indigne maducat, aut calicem domini indigne bibit True 0.761 0.538 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers