Early English Printed Sermons


A sermonde made before the kynge his maiestye at grenewiche, vpon good frydaye. The yere of our Lorde God. M.D.xxxviij. By Ioh[a]n Longlonde, busshop of Lincolne. Ad gloriam Christi, & ad memoriam gloriosæ passionis eius. Cum priuilegio ad imprimendum solum

Longland, John, 1473-1547
Publisher: In Paules Churche yearde at the sygne of the maydens heed by Thomas Petyt
Place of Publication: London
Publication Year: 1538
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A06330 ESTC ID: S103725 STC ID: 16796
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 684 located on Image 26

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text It shall be more tollerable to the Sodoms and Gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. Loo chrysten man, loo. It shall be more tolerable to the Sodom's and Gomers, and to the cities of the Gentiles At that day of judgement, then to you. Loo christen man, loo. pn31 vmb vbi av-dc j p-acp dt n2 cc n2, cc p-acp dt n2 pp-f dt n2-j p-acp d n1 pp-f n1, av p-acp pn22. n1 jp n1, n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 10.15 (Vulgate)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 10.15 (Vulgate) - 1 matthew 10.15: tolerabilius erit terrae sodomorum et gomorrhaeorum in die judicii, quam illi civitati. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.761 0.399 0.0
Matthew 10.15 (Tyndale) - 1 matthew 10.15: it shalbe easier for the londe of zodoma and gomorra in the daye of iudgement then for that cite. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.733 0.457 1.607
Matthew 10.15 (ODRV) matthew 10.15: amen i say to you, it shal be more tolerable for the land of the sodomites and gomorrheans in the day of iudgement, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.714 0.774 0.0
Matthew 10.15 (AKJV) matthew 10.15: uerely i say vnto you, it shall be more tolerable for the land of sodom and gomorrha in the day of iudgment, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.712 0.769 0.416
Matthew 10.15 (Geneva) matthew 10.15: truely i say vnto you, it shall be easier for them of the lande of sodom and gomorrha in the day of iudgement, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.704 0.527 0.416
Matthew 10.15 (ODRV) matthew 10.15: amen i say to you, it shal be more tolerable for the land of the sodomites and gomorrheans in the day of iudgement, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.698 0.873 0.0
Matthew 11.24 (AKJV) matthew 11.24: but i say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of sodom, in th day of iudgment, then for thee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.694 0.713 0.43
Matthew 10.15 (AKJV) matthew 10.15: uerely i say vnto you, it shall be more tolerable for the land of sodom and gomorrha in the day of iudgment, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.69 0.871 0.633
Matthew 10.15 (Wycliffe) matthew 10.15: treuly y seie to you, it shal be more suffrable to the loond of men of sodom and of gommor in the dai of iugement, than to thilke citee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.686 0.228 0.0
Matthew 11.24 (ODRV) matthew 11.24: but notwithstanding i say to you, that it shal be more tolerable for the land of sodom in the day of iudgement, then for thee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.685 0.67 0.0
Luke 10.12 (ODRV) luke 10.12: i say to you, it shal be more tolerable for sodom in that day, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.666 0.827 0.0
Matthew 11.24 (AKJV) matthew 11.24: but i say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of sodom, in th day of iudgment, then for thee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.665 0.809 0.656
Matthew 11.24 (Geneva) matthew 11.24: but i say vnto you, that it shall be easier for them of the land of sodom in the day of iudgement, then for thee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors, and to the cytyes of the gentyles at that daye of iudgemente, then to you. loo chrysten man, loo False 0.663 0.39 0.445
Matthew 11.24 (ODRV) matthew 11.24: but notwithstanding i say to you, that it shal be more tolerable for the land of sodom in the day of iudgement, then for thee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.66 0.815 0.0
Matthew 10.15 (Geneva) matthew 10.15: truely i say vnto you, it shall be easier for them of the lande of sodom and gomorrha in the day of iudgement, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.659 0.729 0.633
Matthew 10.15 (Tyndale) matthew 10.15: truly i say vnto you: it shalbe easier for the londe of zodoma and gomorra in the daye of iudgement then for that cite. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.659 0.49 0.0
Luke 10.12 (AKJV) luke 10.12: but i say vnto you, that it shall be more tolerable in that day for sodome, then for that citie. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.646 0.849 0.733
Matthew 10.15 (Wycliffe) matthew 10.15: treuly y seie to you, it shal be more suffrable to the loond of men of sodom and of gommor in the dai of iugement, than to thilke citee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.64 0.389 0.0
Matthew 11.24 (Geneva) matthew 11.24: but i say vnto you, that it shall be easier for them of the land of sodom in the day of iudgement, then for thee. it shall be more tollerable to the sodoms and gomors True 0.612 0.553 0.679




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers