Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 2977 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text yet it commeth not vnto vs altogither freely and without all merit, for we haue it through the merit and satisfaction of Christ. Whereupon Paul sayth Rom. 5: As by the offence of one sinne came on all men to condemnation: yet it comes not unto us altogether freely and without all merit, for we have it through the merit and satisfaction of christ. Whereupon Paul say Rom. 5: As by the offence of one sin Come on all men to condemnation: av pn31 vvz xx p-acp pno12 av av-j cc p-acp d n1, c-acp pns12 vhb pn31 p-acp dt n1 cc n1 pp-f np1. c-crq np1 vvz np1 crd: a-acp p-acp dt n1 pp-f crd n1 vvd p-acp d n2 p-acp n1:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 3.24 (Tyndale); Romans 5; Romans 5.18 (AKJV); Romans 5.18 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 5.18 (Tyndale) - 0 romans 5.18: lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.906 0.927 0.527
Romans 5.12 (AKJV) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.831 0.818 1.394
Romans 5.12 (Vulgate) romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.818 0.194 0.0
Romans 5.12 (ODRV) romans 5.12: therfore, as by one man sinne entred into this world, and by sinne death; and so vnto al men death did passe, in which al sinned. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.812 0.729 1.755
Romans 5.12 (Tyndale) romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. and so deeth went over all men in somoche that all men synned. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.81 0.66 0.57
Romans 5.18 (Tyndale) romans 5.18: lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: even so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men. yet it commeth not vnto vs altogither freely and without all merit, for we haue it through the merit and satisfaction of christ. whereupon paul sayth rom. 5: as by the offence of one sinne came on all men to condemnation False 0.802 0.542 1.024
Romans 5.18 (AKJV) - 0 romans 5.18: therfore as by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: yet it commeth not vnto vs altogither freely and without all merit, for we haue it through the merit and satisfaction of christ. whereupon paul sayth rom. 5: as by the offence of one sinne came on all men to condemnation False 0.797 0.809 3.791
Romans 5.18 (Geneva) romans 5.18: likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.793 0.925 4.745
Romans 5.12 (Geneva) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.793 0.777 1.933
Romans 5.18 (AKJV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: euen so by the righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.776 0.94 4.812
Romans 5.18 (ODRV) - 0 romans 5.18: therfore as by the offence of one, vnto al men to condemnation; yet it commeth not vnto vs altogither freely and without all merit, for we haue it through the merit and satisfaction of christ. whereupon paul sayth rom. 5: as by the offence of one sinne came on all men to condemnation False 0.775 0.707 3.65
Romans 5.18 (Geneva) romans 5.18: likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life. yet it commeth not vnto vs altogither freely and without all merit, for we haue it through the merit and satisfaction of christ. whereupon paul sayth rom. 5: as by the offence of one sinne came on all men to condemnation False 0.771 0.592 3.387
Romans 5.18 (Vulgate) romans 5.18: igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitae. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.748 0.499 0.0
Romans 5.12 (AKJV) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. yet it commeth not vnto vs altogither freely and without all merit, for we haue it through the merit and satisfaction of christ. whereupon paul sayth rom. 5: as by the offence of one sinne came on all men to condemnation False 0.747 0.208 3.442
Romans 5.18 (ODRV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, vnto al men to condemnation; so also by the iustice of one, vnto al men to iustification of life. as by the offence of one sinne came on all men to condemnation True 0.732 0.902 3.158




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
In-Text Rom. 5: Romans 5