Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 2978 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text so by the iustifying of one, that is, of Iesus Christ, the benefite aboūded toward all men to the iustification of life. That is: so by the justifying of one, that is, of Iesus christ, the benefit abounded towards all men to the justification of life. That is: av p-acp dt vvg pp-f crd, cst vbz, pp-f np1 np1, dt n1 vvn p-acp d n2 p-acp dt n1 pp-f n1. cst vbz:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 5; Romans 5.18 (AKJV); Romans 5.18 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 5.18 (AKJV) - 1 romans 5.18: euen so by the righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life. so by the iustifying of one, that is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is False 0.824 0.929 1.925
Romans 5.18 (ODRV) - 1 romans 5.18: so also by the iustice of one, vnto al men to iustification of life. so by the iustifying of one, that is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is False 0.819 0.957 2.22
Romans 5.18 (Tyndale) - 1 romans 5.18: even so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men. so by the iustifying of one, that is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is False 0.813 0.905 0.0
Romans 5.18 (Vulgate) - 1 romans 5.18: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitae. so by the iustifying of one, that is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is False 0.79 0.526 0.0
Romans 5.18 (Geneva) romans 5.18: likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life. so by the iustifying of one, that is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is False 0.789 0.962 5.882
Titus 2.11 (ODRV) titus 2.11: for the grace of god our sauiour hath appeared to al men: is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.739 0.224 0.445
Titus 2.11 (Tyndale) titus 2.11: for the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.734 0.218 0.428
Titus 2.11 (AKJV) titus 2.11: for the grace of god that bringeth saluatio, hath appeared to all men, is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.73 0.245 0.445
Titus 2.11 (Geneva) titus 2.11: for that grace of god, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared, is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.718 0.305 0.428
Titus 2.11 (Vulgate) titus 2.11: apparuit enim gratia dei salvatoris nostri omnibus hominibus, is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.711 0.201 0.0
Romans 5.18 (Geneva) romans 5.18: likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life. is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.683 0.939 4.065
Romans 5.15 (AKJV) romans 5.15: but not as the offence, so also is the free gift: for if through the offence of one, many bee dead: much more the grace of god, and the gift by grace, which is by one man iesus christ, hath abounded vnto many. so by the iustifying of one, that is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is False 0.681 0.324 2.215
Romans 5.19 (ODRV) - 1 romans 5.19: so also by the obedience of one, many shal be made iust. so by the iustifying of one True 0.679 0.816 0.0
Romans 5.15 (ODRV) romans 5.15: but not as the offence, so also the guift. for if by the offence of one, many died; much more the grace of god and the guift, in the grace of one man iesvs christ, hath abounded vpon many. so by the iustifying of one, that is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is False 0.673 0.38 1.056
Romans 5.19 (AKJV) - 1 romans 5.19: so by the obedience of one, shall many bee made righteous. so by the iustifying of one True 0.668 0.827 0.0
Romans 5.18 (ODRV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, vnto al men to condemnation; so also by the iustice of one, vnto al men to iustification of life. is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.666 0.657 2.436
Romans 5.18 (AKJV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: euen so by the righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life. is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.656 0.636 2.112
Romans 5.19 (Tyndale) - 1 romans 5.19: so by the obediece of one shall many be made righteous. so by the iustifying of one True 0.64 0.813 0.0
Romans 5.18 (Tyndale) romans 5.18: lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: even so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men. is, of iesus christ, the benefite abouded toward all men to the iustification of life. that is True 0.633 0.341 0.543
Romans 5.19 (Geneva) romans 5.19: for as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous. so by the iustifying of one True 0.63 0.633 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers