Early English Printed Sermons


Special and chosen sermons of D. Martin Luther collected out of his writings and preachings for the necessary instruction and edification of such, as hunger and seeke after the perfect knowledge and inestimable glorie which is in Christ Iesu, to the comfort and saluation of their soules. Englished by VV.G.

Gace, William
Luther, Martin, 1483-1546
Publisher: By Thomas Vautroullier dwelling in the Blacke Friers by Ludgate Cum priuilegio
Place of Publication: London
Publication Year: 1578
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A06521 ESTC ID: S108932 STC ID: 16993
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 8363 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text 35. So likewise shall myne heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses. 35. So likewise shall mine heavenly Father do unto you, except you forgive from your hearts, eke one to his brother their Trespasses. crd av av vmb po11 j n1 vdb p-acp pn22, c-acp pn22 vvb p-acp po22 n2, d pi p-acp po31 n1 po32 n2.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 18.34 (Geneva); Matthew 18.35 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 18.35 (Geneva) matthew 18.35: so likewise shall mine heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses False 0.931 0.985 11.284
Matthew 18.35 (AKJV) matthew 18.35: so likewise shall my heauenly father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses False 0.918 0.975 7.689
Matthew 18.34 (ODRV) matthew 18.34: so also shal my heauenly father doe to you, if you forgiue not euery one his brother from your harts. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses False 0.909 0.959 4.059
Matthew 18.35 (Douay-Rheims) matthew 18.35: so also shall my heavenly father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses False 0.903 0.925 1.824
Matthew 18.35 (Tyndale) matthew 18.35: so lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses False 0.871 0.909 2.824
Matthew 18.35 (Wycliffe) matthew 18.35: so my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses False 0.789 0.239 2.081
Matthew 18.35 (Geneva) matthew 18.35: so likewise shall mine heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.766 0.958 5.985
Matthew 18.35 (AKJV) matthew 18.35: so likewise shall my heauenly father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.766 0.926 2.597
Matthew 18.34 (ODRV) matthew 18.34: so also shal my heauenly father doe to you, if you forgiue not euery one his brother from your harts. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.735 0.905 1.57
Matthew 18.35 (Douay-Rheims) matthew 18.35: so also shall my heavenly father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.728 0.837 0.76
Matthew 18.35 (Tyndale) matthew 18.35: so lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.712 0.863 1.478
Matthew 18.34 (ODRV) matthew 18.34: so also shal my heauenly father doe to you, if you forgiue not euery one his brother from your harts. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you True 0.707 0.925 3.19
Matthew 18.35 (Douay-Rheims) matthew 18.35: so also shall my heavenly father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you True 0.696 0.881 1.42
Matthew 18.35 (Vulgate) matthew 18.35: sic et pater meus caelestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you True 0.695 0.325 0.456
Matthew 18.35 (AKJV) matthew 18.35: so likewise shall my heauenly father doe also vnto you, if yee from your hearts forgiue not euery one his brother their trespasses. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you True 0.692 0.956 5.477
Matthew 6.14 (Geneva) matthew 6.14: for if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.692 0.722 3.595
Matthew 6.14 (AKJV) matthew 6.14: for, if yee forgiue men their trespasses, your heauenly father will also forgiue you. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.685 0.693 2.649
Matthew 18.35 (Geneva) matthew 18.35: so likewise shall mine heauenly father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you True 0.677 0.954 5.477
Matthew 18.35 (Tyndale) matthew 18.35: so lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases. 35. so likewise shall myne heauenly father doe vnto you True 0.669 0.695 1.453
Matthew 6.14 (ODRV) matthew 6.14: for if you wil forgiue men their offences, your heauenly father wil forgiue you also your offences. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.655 0.471 1.16
Matthew 18.35 (Wycliffe) matthew 18.35: so my fadir of heuene schal do to you, if ye foryyuen not euery man to his brother, of youre hertes. ye forgiue from your hartes, eche one to his brother their trespasses True 0.636 0.589 1.621




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers