Early English Printed Sermons


A sermon of the sacrami[n]t of the aulter made by a famouse doctoure called Fryderyke Nausea in Almayne and lately out of latyn translate into englysh by Iohn More

More, John, fl. 1533
Nausea, Friedrich, d. 1552
Publisher: Prynted by W Rastell
Place of Publication: London
Publication Year: 1533
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A08050 ESTC ID: S106361 STC ID: 18414
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 55 located on Image 9

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Thapostell approuynge it & sayenge thus, The brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men••y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe. The apostle approving it & saying thus, The breed that we break, is it not the parrycypacyon of the body of our lord? Because we men••y be but one breed and one body, all that be partakers of one breed and one cup. np1 vvg pn31 cc vvg av, dt n1 cst pns12 vvi, vbz pn31 xx dt n1 pp-f dt n1 pp-f po12 n1? c-acp pns12 vmb vbi cc-acp crd n1 cc crd n1, d cst vbb n2 pp-f crd n1 cc crd n1.
Note 0 1 Cor. 1• 1 Cor. 1• vvd np1 n1




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 10.16 (AKJV); 1 Corinthians 10.16 (Geneva); 1 Corinthians 10.17 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 10.17 (ODRV) 1 corinthians 10.17: for being many, we are one bread, one body, al that participate of one bread. bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe True 0.876 0.826 0.574
1 Corinthians 10.17 (AKJV) 1 corinthians 10.17: for we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe True 0.865 0.584 1.767
1 Corinthians 10.17 (Vulgate) 1 corinthians 10.17: quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus. bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe True 0.856 0.232 0.0
1 Corinthians 10.17 (Geneva) 1 corinthians 10.17: for we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread. bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe True 0.854 0.755 1.767
1 Corinthians 10.16 (AKJV) - 1 1 corinthians 10.16: the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.834 0.358 0.942
1 Corinthians 10.16 (Geneva) - 1 1 corinthians 10.16: the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.834 0.358 0.942
1 Corinthians 10.16 (ODRV) - 1 1 corinthians 10.16: and the bread which we break, is it not the participation of the body of our lord? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde True 0.825 0.635 0.288
1 Corinthians 10.17 (Vulgate) 1 corinthians 10.17: quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus. thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.817 0.293 0.0
1 Corinthians 10.17 (AKJV) 1 corinthians 10.17: for we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.815 0.507 2.421
1 Corinthians 10.17 (ODRV) 1 corinthians 10.17: for being many, we are one bread, one body, al that participate of one bread. thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.814 0.793 0.942
1 Corinthians 10.16 (AKJV) - 1 1 corinthians 10.16: the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde True 0.802 0.585 0.288
1 Corinthians 10.16 (Geneva) - 1 1 corinthians 10.16: the bread which we breake, is it not the communion of the body of christ? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde True 0.802 0.585 0.288
1 Corinthians 10.17 (Geneva) 1 corinthians 10.17: for we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread. thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.791 0.697 2.421
1 Corinthians 10.16 (Tyndale) - 1 1 corinthians 10.16: ys not the breed which we breake partetakynge of the body of christ? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde True 0.786 0.782 0.277
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 1 corinthians 10.16: calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis domini est? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.77 0.171 0.0
1 Corinthians 10.17 (Tyndale) 1 corinthians 10.17: because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed. bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe True 0.76 0.709 0.0
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 1 corinthians 10.16: the chalice of benediction which we doe blesse, is it not the communication of the bloud of christ? and the bread which we break, is it not the participation of the body of our lord? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.759 0.416 0.723
1 Corinthians 10.16 (Tyndale) 1 corinthians 10.16: ys not the cuppe of blessinge which we blesse partakynge of the bloude of christ? ys not the breed which we breake partetakynge of the body of christ? thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.751 0.651 2.775
1 Corinthians 10.3 (Tyndale) 1 corinthians 10.3: and dyd all eate of one spirituall meate bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe True 0.705 0.342 0.0
1 Corinthians 10.17 (Tyndale) 1 corinthians 10.17: because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed. thapostell approuynge it & sayenge thus, the brede that we breke, is it not the parrycypacyon of the body of our lorde? bycause we men**y be but one brede and one body, all that be partakers of one brede and one cuppe False 0.69 0.446 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers