| Romans 7.7 (Geneva) - 4 |
romans 7.7: for i had not knowen lust, except the lawe had sayd, thou shalt not lust. |
aliud est non habere peccatu, aliud no obedire desiderijs ... ius: aliud est, implerequod praec* ptum est, non concupis* es, aliud est per quendam abstinentiae ... natum salte* id agere quod item scriptum est, post concupiscentias tuas non eas, &c: aug # de natura & gra. cap. 62. non sic manet peccatum ut eius non sit ... acta remissio, sed manet in vet ... state carnis tanquam superatum & peremptum, si non illicitis consensionibus, quodammmodo reviv* scat. id. depec. mer. & remiss. l. 2. c. 28 |
True |
0.695 |
0.407 |
0.0 |
| Romans 7.7 (AKJV) - 4 |
romans 7.7: for i had not knowen lust, except the law had said, thou shalt not couet. |
aliud est non habere peccatu, aliud no obedire desiderijs ... ius: aliud est, implerequod praec* ptum est, non concupis* es, aliud est per quendam abstinentiae ... natum salte* id agere quod item scriptum est, post concupiscentias tuas non eas, &c: aug # de natura & gra. cap. 62. non sic manet peccatum ut eius non sit ... acta remissio, sed manet in vet ... state carnis tanquam superatum & peremptum, si non illicitis consensionibus, quodammmodo reviv* scat. id. depec. mer. & remiss. l. 2. c. 28 |
True |
0.67 |
0.401 |
0.0 |
| Romans 7.7 (Tyndale) - 4 |
romans 7.7: for i had not knowne what lust had meant excepte the lawe had sayde thou shalt not lust. |
aliud est non habere peccatu, aliud no obedire desiderijs ... ius: aliud est, implerequod praec* ptum est, non concupis* es, aliud est per quendam abstinentiae ... natum salte* id agere quod item scriptum est, post concupiscentias tuas non eas, &c: aug # de natura & gra. cap. 62. non sic manet peccatum ut eius non sit ... acta remissio, sed manet in vet ... state carnis tanquam superatum & peremptum, si non illicitis consensionibus, quodammmodo reviv* scat. id. depec. mer. & remiss. l. 2. c. 28 |
True |
0.666 |
0.517 |
0.0 |
| Romans 7.7 (ODRV) |
romans 7.7: what shal we say then? is the law sinne? god forbid. but sinne i did not know, but by the law: for concupiscence i knew not, vnlesse the law did day: thou shalt not couet. |
aliud est non habere peccatu, aliud no obedire desiderijs ... ius: aliud est, implerequod praec* ptum est, non concupis* es, aliud est per quendam abstinentiae ... natum salte* id agere quod item scriptum est, post concupiscentias tuas non eas, &c: aug # de natura & gra. cap. 62. non sic manet peccatum ut eius non sit ... acta remissio, sed manet in vet ... state carnis tanquam superatum & peremptum, si non illicitis consensionibus, quodammmodo reviv* scat. id. depec. mer. & remiss. l. 2. c. 28 |
True |
0.665 |
0.696 |
0.0 |
| Ecclesiasticus 18.30 (Vulgate) |
ecclesiasticus 18.30: post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere. |
natum salte* id agere quod item scriptum est, post concupiscentias tuas non eas, &c |
True |
0.66 |
0.63 |
12.358 |
| Romans 6.12 (Vulgate) |
romans 6.12: non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus. |
aliud est non habere peccatu, aliud no obedire desiderijs ... ius: aliud est, implerequod praec* ptum est, non concupis* es, aliud est per quendam abstinentiae ... natum salte* id agere quod item scriptum est, post concupiscentias tuas non eas, &c: aug # de natura & gra. cap. 62. non sic manet peccatum ut eius non sit ... acta remissio, sed manet in vet ... state carnis tanquam superatum & peremptum, si non illicitis consensionibus, quodammmodo reviv* scat. id. depec. mer. & remiss. l. 2. c. 28 |
True |
0.648 |
0.495 |
17.733 |
| Romans 7.7 (Vulgate) |
romans 7.7: quid ergo dicemus? lex peccatum est? absit. sed peccatum non cognovi, nisi per legem: nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: non concupisces. |
aliud est non habere peccatu, aliud no obedire desiderijs ... ius: aliud est, implerequod praec* ptum est, non concupis* es, aliud est per quendam abstinentiae ... natum salte* id agere quod item scriptum est, post concupiscentias tuas non eas, &c: aug # de natura & gra. cap. 62. non sic manet peccatum ut eius non sit ... acta remissio, sed manet in vet ... state carnis tanquam superatum & peremptum, si non illicitis consensionibus, quodammmodo reviv* scat. id. depec. mer. & remiss. l. 2. c. 28 |
True |
0.648 |
0.416 |
31.683 |
| Romans 6.12 (Geneva) |
romans 6.12: let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof: |
impossible it is while you carry about these tabernacles of flesh, these mortall bodies, that sinne should not lodge within you, |
False |
0.648 |
0.394 |
0.673 |
| Romans 6.12 (AKJV) |
romans 6.12: let not sinne reigne therfore in your mortall body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
impossible it is while you carry about these tabernacles of flesh, these mortall bodies, that sinne should not lodge within you, |
False |
0.639 |
0.447 |
1.731 |
| Romans 6.12 (ODRV) |
romans 6.12: let not sinne therfore reigne in your mortal body, that you obey the concupiscences thereof. |
impossible it is while you carry about these tabernacles of flesh, these mortall bodies, that sinne should not lodge within you, |
False |
0.631 |
0.353 |
0.696 |
