Matthew 26.39 (Tyndale) - 1 |
matthew 26.39: o my father yf it be possible let this cuppe passe from me: |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.75 |
0.844 |
6.754 |
Matthew 26.39 (AKJV) - 0 |
matthew 26.39: and he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, o my father, if it be possible, let this cup passe from me: |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.723 |
0.85 |
7.574 |
Matthew 26.39 (Geneva) - 0 |
matthew 26.39: so hee went a litle further, and fell on his face, and praied, saying, o my father, if it be possible, let this cup passe from me: |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.72 |
0.864 |
10.136 |
Matthew 26.42 (Tyndale) |
matthew 26.42: he went awaye once moare and prayed sayinge: o my father yf this cuppe can not passe away from me but that i drinke of it thy wyll be fulfylled. |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.687 |
0.452 |
2.199 |
Matthew 26.42 (Geneva) |
matthew 26.42: againe he went away the second time, and praied, saying, o my father, if this cuppe can not passe away from mee, but that i must drinke it, thy will be done. |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.675 |
0.597 |
2.199 |
Matthew 26.42 (AKJV) |
matthew 26.42: he went away again the second time, and prayed, saying, o my father, if this cup may not passe away from me, except i drinke it, thy will be done. |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.671 |
0.565 |
4.152 |
Luke 22.44 (Tyndale) |
luke 22.44: and he was in an agonye and prayed somwhat longer. and hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde. |
and hee constrained to sweat water and bloud |
True |
0.667 |
0.696 |
1.88 |
Matthew 26.42 (Tyndale) - 1 |
matthew 26.42: o my father yf this cuppe can not passe away from me but that i drinke of it thy wyll be fulfylled. |
it be possible, let this cup passe from me |
True |
0.659 |
0.847 |
1.795 |
Luke 22.44 (Geneva) - 1 |
luke 22.44: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground. |
and hee constrained to sweat water and bloud |
True |
0.659 |
0.595 |
0.0 |
Luke 22.44 (ODRV) |
luke 22.44: and his sweat became as drops of bloud trikling downe vpon the earth. |
and hee constrained to sweat water and bloud |
True |
0.656 |
0.701 |
4.522 |
Matthew 26.42 (ODRV) |
matthew 26.42: againe the second time he went, and prayed, saying: my father, if this chalice may not passe, but i must drinke it, thy wil be done. |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.652 |
0.475 |
2.405 |
Luke 22.44 (AKJV) |
luke 22.44: and being in an agonie, he prayed more earnestly, and his sweat was as it were great drops of blood falling downe to the ground. |
and hee constrained to sweat water and bloud |
True |
0.65 |
0.541 |
2.016 |
Matthew 26.39 (Wycliffe) |
matthew 26.39: and he yede forth a litil, and felde doun on his face, preiynge, and seiynge, my fader, if it is possible, passe this cuppe fro me; netheles not as y wole, but as thou wolt. |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.64 |
0.68 |
1.808 |
Matthew 26.39 (ODRV) |
matthew 26.39: and being gone forward a litle, he fel vpon his face, praying, and saying: my father, if it be possible, let this chalice passe from me. neuerthelesse not as i wil, but as thou. |
and hee constrained to sweat water and bloud, and to pray thus vnto his father, father, if it be possible, let this cup passe from me |
False |
0.636 |
0.744 |
5.063 |
Matthew 26.42 (AKJV) |
matthew 26.42: he went away again the second time, and prayed, saying, o my father, if this cup may not passe away from me, except i drinke it, thy will be done. |
it be possible, let this cup passe from me |
True |
0.6 |
0.751 |
4.798 |