Early English Printed Sermons


The common places of the most famous and renowmed diuine Doctor Peter Martyr diuided into foure principall parts: with a large addition of manie theologicall and necessarie discourses, some neuer extant before. Translated and partlie gathered by Anthonie Marten, one of the sewers of hir Maiesties most honourable chamber.

Marten, Anthony, d. 1597
Simmler, Josias, 1530-1576
Vermigli, Pietro Martire, 1499-1562
Publisher: In Pater noster Rovve by Henry Denham and Henry Middleton at the costs and charges of Henrie Denham Thomas Chard VVilliam Broome and Andrew Maunsell
Place of Publication: London
Publication Year: 1583
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14350 ESTC ID: S117880 STC ID: 24669
Subject Headings: Theology, Doctrinal;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 125 located on Page 4

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text But let not vs so say, but rather say with Paul: God forbid that I should glorie but in the crosse of my Lorde Iesus Christ, I will glorie in my infirmities, bearing the markes of my Lord in my flesh. But let not us so say, but rather say with Paul: God forbid that I should glory but in the cross of my Lord Iesus christ, I will glory in my infirmities, bearing the marks of my Lord in my Flesh. cc-acp vvb xx pno12 av vvi, cc-acp av-c vvb p-acp np1: np1 vvb cst pns11 vmd vvi cc-acp p-acp dt n1 pp-f po11 n1 np1 np1, pns11 vmb vvi p-acp po11 n2, vvg dt n2 pp-f po11 n1 p-acp po11 n1.
Note 0 Gal. 6. 14. & 17. Gal. 6. 14. & 17. np1 crd crd cc crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Galatians 6.14; Galatians 6.14 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Galatians 6.14 (ODRV) - 0 galatians 6.14: but god forbid that i should glorie, sauing in the crosse of our lord iesvs christ; but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.778 0.892 9.358
Galatians 6.14 (Vulgate) - 0 galatians 6.14: mihi autem absit gloriari, nisi in cruce domini nostri jesu christi: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.751 0.264 0.0
Galatians 6.17 (Geneva) - 1 galatians 6.17: for i beare in my body the markes of the lord iesus. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.732 0.68 1.648
Galatians 6.17 (AKJV) galatians 6.17: from henceforth let no man trouble mee, for i beare in my body the markes of the lord iesus. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.73 0.646 1.357
Galatians 6.17 (ODRV) - 1 galatians 6.17: for i beare the markes of our lord iesvs in my body. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.713 0.745 0.689
Galatians 6.17 (Tyndale) - 1 galatians 6.17: for i beare in my bodye the markes of the lorde iesu. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.703 0.686 2.013
Galatians 6.17 (AKJV) galatians 6.17: from henceforth let no man trouble mee, for i beare in my body the markes of the lord iesus. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.697 0.67 2.862
Galatians 6.17 (Tyndale) galatians 6.17: from hence forth let no man put me to busynes. for i beare in my bodye the markes of the lorde iesu. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.663 0.481 3.323
Galatians 6.17 (Geneva) galatians 6.17: from henceforth let no man put me to busines: for i beare in my body the markes of the lord iesus. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.659 0.656 2.971
2 Corinthians 12.5 (AKJV) 2 corinthians 12.5: of such a one will i glory, yet of my selfe i will not glory, but in mine infirmities. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.659 0.548 1.42
Galatians 6.14 (Tyndale) galatians 6.14: god forbyd that i shuld reioyce but in the crosse of oure lorde iesu christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and i as concerninge the worlde. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.653 0.863 3.687
Galatians 6.14 (ODRV) galatians 6.14: but god forbid that i should glorie, sauing in the crosse of our lord iesvs christ; by whom the world is crucified to me, and i to the world. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.649 0.901 9.543
Galatians 6.14 (AKJV) galatians 6.14: but god forbid that i should glory, saue in the crosse of our lord iesus christ, by whom the world is crucified vnto me, & i vnto the world. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.649 0.835 5.625
Galatians 6.14 (Tyndale) galatians 6.14: god forbyd that i shuld reioyce but in the crosse of oure lorde iesu christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and i as concerninge the worlde. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.647 0.754 4.378
Galatians 6.17 (ODRV) galatians 6.17: from hence-forth let no man be troublesome to me. for i beare the markes of our lord iesvs in my body. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.641 0.652 1.987
2 Corinthians 12.5 (ODRV) 2 corinthians 12.5: for such an one i wil glorie: but for my self i wil glorie nothing, sauing in my infirmities. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.639 0.591 6.419
Galatians 6.14 (AKJV) galatians 6.14: but god forbid that i should glory, saue in the crosse of our lord iesus christ, by whom the world is crucified vnto me, & i vnto the world. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.636 0.881 5.082
Galatians 6.14 (Geneva) galatians 6.14: but god forbid that i should reioyce, but in ye crosse of our lord iesus christ, whereby the world is crucified vnto me, and i vnto ye world. but let not vs so say, but rather say with paul: god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh False 0.616 0.815 5.446
Galatians 6.14 (Geneva) galatians 6.14: but god forbid that i should reioyce, but in ye crosse of our lord iesus christ, whereby the world is crucified vnto me, and i vnto ye world. god forbid that i should glorie but in the crosse of my lorde iesus christ, i will glorie in my infirmities, bearing the markes of my lord in my flesh True 0.611 0.876 4.925




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Gal. 6. 14. & 17. Galatians 6.14