Early English Printed Sermons


An hundred, threescore and fiftene homelyes or sermons, vppon the Actes of the Apostles, written by Saint Luke: made by Radulpe Gualthere Tigurine, and translated out of Latine into our tongue, for the commoditie of the Englishe reader. Seene and allowed, according to the Queenes Maiesties iniunctions

Bridges, John, d. 1618
Gwalther, Rudolf, 1519-1586
Publisher: By Henrie Denham dwelling in Pater noster rowe at the signe of the Starre
Place of Publication: London
Publication Year: 1572
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A14710 ESTC ID: S118019 STC ID: 25013
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Acts; Sermons, German -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 17284 located on Image 29

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text THEN came he to Derba and to Lystra, and beholde a certaine Disciple was there named Timotheus, a womans sonne which was a Iewesse, THEN Come he to Derba and to Lystra, and behold a certain Disciple was there nam Timothy, a woman's son which was a Jewess, av vvd pns31 pc-acp fw-la cc p-acp np1, cc vvi dt j n1 vbds a-acp vvn np1, dt ng1 n1 r-crq vbds dt np1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Acts 16.1 (Tyndale); Acts 16.2 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Acts 16.1 (Tyndale) - 0 acts 16.1: then came he to derba and to lystra. then came he to derba and to lystra True 0.93 0.94 3.304
Acts 16.1 (Tyndale) acts 16.1: then came he to derba and to lystra. and beholde a certayne disciple was there named timotheus a womans sonne which was a iewas and beleved: but his father was a greke. then came he to derba and to lystra, and beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, False 0.904 0.956 4.324
Acts 16.1 (Geneva) acts 16.1: then came he to derbe and to lystra: and beholde, a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne, which was a iewesse and beleeued, but his father was a grecian, then came he to derba and to lystra, and beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, False 0.897 0.959 4.194
Acts 16.1 (ODRV) acts 16.1: and he came to derbe and lystra. and behold, there was a certaine disciple there named timothee, the sonne of a widow woman that beleeued, of a father a gentile. then came he to derba and to lystra, and beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, False 0.88 0.85 1.332
Acts 16.1 (Tyndale) - 1 acts 16.1: and beholde a certayne disciple was there named timotheus a womans sonne which was a iewas and beleved: beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, True 0.875 0.97 3.095
Acts 16.1 (AKJV) acts 16.1: then came he to derbe, and lystra: and behold, a certaine disciple was there, named timotheus, the son of a certaine woman which was a iewesse, and beleeued: but his father was a greeke: then came he to derba and to lystra, and beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, False 0.862 0.939 2.048
Acts 16.1 (Geneva) - 1 acts 16.1: and beholde, a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne, which was a iewesse and beleeued, but his father was a grecian, beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, True 0.858 0.969 4.427
Acts 16.1 (Vulgate) acts 16.1: pervenit autem derben et lystram. et ecce discipulus quidam erat ibi nomine timotheus, filius mulieris judaeae fidelis, patre gentili. then came he to derba and to lystra, and beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, False 0.849 0.176 0.081
Acts 16.1 (Vulgate) - 0 acts 16.1: pervenit autem derben et lystram. then came he to derba and to lystra True 0.848 0.249 0.0
Acts 16.1 (ODRV) - 1 acts 16.1: and behold, there was a certaine disciple there named timothee, the sonne of a widow woman that beleeued, of a father a gentile. beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, True 0.822 0.942 1.265
Acts 16.1 (Vulgate) - 1 acts 16.1: et ecce discipulus quidam erat ibi nomine timotheus, filius mulieris judaeae fidelis, patre gentili. beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, True 0.816 0.835 0.093
Acts 16.1 (AKJV) - 1 acts 16.1: and behold, a certaine disciple was there, named timotheus, the son of a certaine woman which was a iewesse, and beleeued: beholde a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne which was a iewesse, True 0.806 0.971 2.17
Acts 14.6 (ODRV) acts 14.6: vnderstanding it, they fled to the cities of lycaonia, lystra and derbe, and the whole countrie about, and there they were euangelizing. then came he to derba and to lystra True 0.699 0.426 0.411
Acts 16.1 (Geneva) acts 16.1: then came he to derbe and to lystra: and beholde, a certaine disciple was there named timotheus, a womans sonne, which was a iewesse and beleeued, but his father was a grecian, then came he to derba and to lystra True 0.692 0.821 1.008
Acts 14.6 (Geneva) acts 14.6: they were ware of it, and fled vnto lystra, and derbe, cities of lycaonia, and vnto the region round about, then came he to derba and to lystra True 0.691 0.401 0.383
Acts 14.6 (AKJV) acts 14.6: they were ware of it, and fled vnto lystra and derbe, cities of lycaonia, and vnto the region that lyeth round about. then came he to derba and to lystra True 0.682 0.409 0.371
Acts 16.1 (ODRV) acts 16.1: and he came to derbe and lystra. and behold, there was a certaine disciple there named timothee, the sonne of a widow woman that beleeued, of a father a gentile. then came he to derba and to lystra True 0.675 0.644 1.008
Acts 16.1 (AKJV) acts 16.1: then came he to derbe, and lystra: and behold, a certaine disciple was there, named timotheus, the son of a certaine woman which was a iewesse, and beleeued: but his father was a greeke: then came he to derba and to lystra True 0.656 0.802 0.979
Acts 14.6 (Tyndale) acts 14.6: they were ware of it and fled vnto listra and derba cities of licaonia and vnto the region that lyeth round aboute then came he to derba and to lystra True 0.605 0.649 1.302




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers