Early English Printed Sermons


A sermon of repentaunce, made by Iohn Bradforde

Bradford, John, 1510?-1555
Publisher: In Paules Churche yearde at the signe of the Rose by S Mierdman for Iohn Wight
Place of Publication: London
Publication Year: 1553
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A16590 ESTC ID: S106825 STC ID: 3496
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 83 located on Image 12

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Forgeue vs oure sinnes, so farre are we of, from satisfieng, doeth not Christe saye, when you haue done all thinges that I haue cōmaunded you, say that ye be but vnprofitable seruaūtes? Put no thinge to my worde, sayeth god. Forgive us our Sins, so Far Are we of, from satisfying, doth not Christ say, when you have done all things that I have commanded you, say that you be but unprofitable Servants? Put no thing to my word, Saith god. vvb pno12 po12 n2, av av-j vbr pns12 pp-f, p-acp vvg, vdz xx np1 vvi, c-crq pn22 vhb vdn d n2 cst pns11 vhb vvn pn22, vvb cst pn22 vbb p-acp j n2? vvb dx n1 p-acp po11 n1, vvz n1.
Note 0 Lu. xvij. Lu. xvij. np1 crd.
Note 1 Ap. xxij. Apostle xxij. np1 crd.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 11.4 (Geneva); Luke 17; Matthew 6; Matthew 6.12 (Vulgate); Philippians 4
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 11.4 (Geneva) - 0 luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: forgeue vs oure sinnes True 0.828 0.846 1.795
Luke 17.10 (AKJV) - 0 luke 17.10: so likewise ye, when ye shal haue done all those things which are commanded you, say, wee are vnprofitable seruants: forgeue vs oure sinnes, so farre are we of, from satisfieng, doeth not christe saye, when you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.721 0.649 2.116
Luke 17.10 (Geneva) - 0 luke 17.10: so likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, we are vnprofitable seruants: you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.72 0.869 1.774
Luke 17.10 (Wycliffe) - 1 luke 17.10: so ye, whanne ye han don alle thingis that ben comaundid to you, seie ye, we ben vnprofitable seruauntis, we han do that that we ouyten to do. forgeue vs oure sinnes, so farre are we of, from satisfieng, doeth not christe saye, when you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.72 0.316 0.813
Luke 17.10 (AKJV) - 0 luke 17.10: so likewise ye, when ye shal haue done all those things which are commanded you, say, wee are vnprofitable seruants: you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.717 0.867 2.116
Luke 17.10 (Wycliffe) - 1 luke 17.10: so ye, whanne ye han don alle thingis that ben comaundid to you, seie ye, we ben vnprofitable seruauntis, we han do that that we ouyten to do. you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.717 0.686 0.813
Luke 17.10 (ODRV) luke 17.10: i trow not: so you also, when you shal haue done al things that are commanded of you, say: we are vnprofitable seruants; we haue done that which we ought to doe. forgeue vs oure sinnes, so farre are we of, from satisfieng, doeth not christe saye, when you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.717 0.42 1.93
Luke 17.10 (Geneva) - 0 luke 17.10: so likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, we are vnprofitable seruants: forgeue vs oure sinnes, so farre are we of, from satisfieng, doeth not christe saye, when you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.715 0.683 1.774
1 John 1.9 (Vulgate) - 0 1 john 1.9: si confiteamur peccata nostra: forgeue vs oure sinnes True 0.714 0.547 0.0
Luke 17.10 (Tyndale) luke 17.10: soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. we have done: ye which was oure duetye to do. forgeue vs oure sinnes, so farre are we of, from satisfieng, doeth not christe saye, when you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.713 0.699 5.567
Luke 17.10 (ODRV) luke 17.10: i trow not: so you also, when you shal haue done al things that are commanded of you, say: we are vnprofitable seruants; we haue done that which we ought to doe. you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.689 0.828 1.93
Luke 17.10 (Tyndale) luke 17.10: soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. we have done: ye which was oure duetye to do. you haue done all thinges that i haue comaunded you, say that ye be but vnprofitable seruautes True 0.686 0.841 2.423
Matthew 6.12 (AKJV) matthew 6.12: and forgiue vs our debts, as we forgiue our debters. forgeue vs oure sinnes True 0.669 0.568 0.647
Matthew 6.12 (ODRV) matthew 6.12: and forgiue vs our debtes, as we also forgiue our debtors, forgeue vs oure sinnes True 0.666 0.582 0.647
Matthew 6.12 (Tyndale) matthew 6.12: and forgeve vs oure treaspases even as we forgeve oure trespacers. forgeue vs oure sinnes True 0.663 0.775 2.428
1 John 1.9 (ODRV) 1 john 1.9: if we confesse our sinnes, he is faithful & iust, for to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from al iniquitie. forgeue vs oure sinnes True 0.654 0.672 1.847
1 John 1.9 (Geneva) 1 john 1.9: if we acknowledge our sinnes, he is faithfull and iust, to forgiue vs our sinnes, and to clense vs from all vnrighteousnes. forgeue vs oure sinnes True 0.652 0.757 1.892
Matthew 6.12 (Geneva) matthew 6.12: and forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters. forgeue vs oure sinnes True 0.652 0.564 0.647
Luke 11.4 (ODRV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes, for because our selues also doe forgiue euery one that is in debt to vs. and lead vs not into temptation. forgeue vs oure sinnes True 0.649 0.785 1.626
1 John 1.9 (AKJV) 1 john 1.9: if we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse. forgeue vs oure sinnes True 0.645 0.751 1.847
Luke 11.4 (AKJV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. forgeue vs oure sinnes True 0.645 0.745 1.673
1 John 1.9 (Tyndale) 1 john 1.9: yf we knowledge oure synnes he is faythfull and iust to forgeve vs oure synnes and to clense vs from all vnrightewesnes. forgeue vs oure sinnes True 0.64 0.793 2.233
Luke 11.4 (Tyndale) luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. forgeue vs oure sinnes True 0.634 0.759 1.953
Luke 11.4 (Wycliffe) luke 11.4: and foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. and lede vs not in to temptacioun. forgeue vs oure sinnes True 0.619 0.576 1.963
Luke 11.4 (Vulgate) luke 11.4: et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. et ne nos inducas in tentationem. forgeue vs oure sinnes True 0.61 0.694 0.0
Matthew 6.12 (Vulgate) matthew 6.12: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. forgeue vs oure sinnes True 0.602 0.372 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Lu. xvij. Luke 17