Early English Printed Sermons


Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.

Calvin, Jean, 1509-1564
Horne, Robert, 1519?-1580
Publisher: By Rouland Hall dwelling in Golding lane at the signe of the thre arrowes
Place of Publication: London
Publication Year: 1561
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17692 ESTC ID: S118061 STC ID: 4438
Subject Headings: Sermons, French -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 534 located on Image 37

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text yf we be dead with hym? The triumph is prepared for vs, but we so much as we may do flye from the conflycte and battell. if we be dead with him? The triumph is prepared for us, but we so much as we may do fly from the conflict and battle. cs pns12 vbb j p-acp pno31? dt n1 vbz vvn p-acp pno12, cc-acp pns12 av av-d c-acp pns12 vmb vdi vvi p-acp dt n1 cc n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 6.5 (AKJV); Romans 6.8 (AKJV); Romans 6.8 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 6.5 (AKJV) romans 6.5: for if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection: yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.67 0.42 0.0
Romans 6.8 (Tyndale) romans 6.8: wherfore yf we be deed with christ we beleve that we shall live with him: yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.639 0.851 0.998
Romans 6.5 (Tyndale) romans 6.5: for yf we be graft in deeth lyke vnto him: even so must we be in the resurreccion. yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.638 0.455 1.046
Romans 6.5 (ODRV) romans 6.5: for if we be become complanted to the similitude of his death we shal be also of his resurrection. yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.633 0.344 0.0
Romans 6.8 (AKJV) romans 6.8: now if we be dead with christ, we beleeue that we shal also liue with him: yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.628 0.789 1.1
Romans 6.5 (Geneva) romans 6.5: for if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection, yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.618 0.785 0.0
Romans 6.8 (Geneva) romans 6.8: wherefore, if we bee dead with christ, we beleeue that we shall liue also with him, yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.613 0.791 0.998
Romans 6.8 (ODRV) romans 6.8: and if we be dead with christ, we beleeue that we shal liue also together with christ. yf we be dead with hym? the triumph is prepared for vs True 0.61 0.811 1.046




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers