Early English Printed Sermons

The sermons of M. Iohn Caluin, vpon the Epistle of S. Paule too the Ephesians. Translated out of French into English by Arthur Golding

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	Loe here the lyght that was before Adams fall.	Lo Here the Light that was before Adams fallen.	uh av dt vvi cst vbds p-acp npg1 n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
John 1.9 (Geneva)	john 1.9: this was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.	loe here the lyght that was	True	0.624	0.52	0.0
John 1.9 (Tyndale)	john 1.9: that was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.	loe here the lyght that was	True	0.622	0.646	1.281
John 1.9 (AKJV)	john 1.9: that was the true light, which lighteth euery man that commeth into the world.	loe here the lyght that was	True	0.621	0.63	0.0
John 1.9 (ODRV)	john 1.9: it was the true light, which lighteneth euery man that commeth into this world.	loe here the lyght that was	True	0.619	0.59	0.0

Location	Phrase	Citations	Outliers