Early English Printed Sermons


Catechismus, that is to say, a shorte instruction into Christian religion for the synguler commoditie and profyte of childre[n] and yong people. Set forth by the mooste reuerende father in God Thomas Archbyshop of Canterbury, primate of all England and Metropolitane

Cranmer, Thomas, 1489-1556
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: In S Jhones strete by Nycolas Hyll for Gwalter Lynne dwellyng on Somers kaye by Byllynges gate
Place of Publication: London
Publication Year: 1548
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19564 ESTC ID: S109272 STC ID: 5993
Subject Headings: Catechisms -- Lutheran Church; Creeds -- Lutheran Church;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1896 located on Image 169

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Thy wil be don in earth as it is in heauē. Geue vs this day our daily bread. Thy will be dONE in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bred. po21 n1 vbi vdn p-acp n1 c-acp pn31 vbz p-acp n1. vvb pno12 d n1 po12 j n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 11; Luke 11.2 (Tyndale); Luke 11.4 (Tyndale); Matthew 6; Matthew 6.10 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 6.10 (AKJV) - 1 matthew 6.10: thy will be done, in earth, as it is in heauen. thy wil be don in earth True 0.838 0.941 1.234
Luke 11.2 (Geneva) - 2 luke 11.2: let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen: thy wil be don in earth True 0.835 0.928 1.121
Matthew 6.10 (Geneva) - 1 matthew 6.10: thy will be done euen in earth, as it is in heauen. thy wil be don in earth True 0.83 0.936 1.174
Matthew 6.10 (ODRV) - 1 matthew 6.10: thy wil be done, as in heauen, in earth also. thy wil be don in earth True 0.81 0.948 3.828
Matthew 6.10 (Geneva) - 1 matthew 6.10: thy will be done euen in earth, as it is in heauen. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.808 0.958 1.043
Matthew 6.10 (AKJV) - 1 matthew 6.10: thy will be done, in earth, as it is in heauen. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.805 0.961 1.098
Matthew 6.11 (AKJV) matthew 6.11: giue vs this day our daily bread. it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.805 0.949 2.023
Matthew 6.11 (Geneva) matthew 6.11: giue vs this day our dayly bread. it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.801 0.951 0.817
Luke 11.2 (Tyndale) - 4 luke 11.2: thy will be fulfilled, even in erth as it is in heaven. thy wil be don in earth True 0.786 0.918 0.583
Matthew 6.10 (ODRV) - 1 matthew 6.10: thy wil be done, as in heauen, in earth also. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.768 0.951 3.84
Luke 11.2 (Tyndale) - 4 luke 11.2: thy will be fulfilled, even in erth as it is in heaven. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.746 0.938 0.0
Luke 11.3 (ODRV) luke 11.3: our daily bread giue vs this day, it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.741 0.952 2.023
Matthew 6.10 (Tyndale) - 1 matthew 6.10: thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven. thy wil be don in earth True 0.729 0.913 0.532
Matthew 6.11 (Vulgate) matthew 6.11: panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.727 0.807 0.0
Matthew 6.11 (ODRV) matthew 6.11: give vs today our supersubstiantial bread. it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.723 0.933 0.634
Matthew 6.11 (AKJV) matthew 6.11: giue vs this day our daily bread. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.704 0.942 7.405
Matthew 6.11 (Geneva) matthew 6.11: giue vs this day our dayly bread. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.701 0.945 4.74
Matthew 6.11 (Tyndale) matthew 6.11: geve vs this daye oure dayly breede. it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.692 0.921 0.284
Luke 11.3 (AKJV) luke 11.3: giue vs day by day our dayly bread. it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.687 0.937 0.866
Luke 11.2 (Geneva) luke 11.2: and he said vnto them, when ye pray, say, our father, which art in heauen, halowed be thy name: thy kingdome come: let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen: thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.675 0.913 0.615
Luke 11.3 (Vulgate) luke 11.3: panem nostrum quotidianum da nobis hodie. it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.675 0.905 0.0
Luke 11.3 (Geneva) luke 11.3: our dayly bread giue vs for the day: it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.672 0.943 0.817
Luke 11.2 (AKJV) luke 11.2: and hee said vnto them, when ye pray, say, our father which art in heauen, halowed be thy name, thy kingdome come, thy will be done as in heauen, so in earth. thy wil be don in earth True 0.666 0.937 1.04
Matthew 6.10 (Vulgate) matthew 6.10: adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.648 0.515 0.0
Matthew 6.10 (Wycliffe) matthew 6.10: thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene; thy wil be don in earth True 0.647 0.857 2.788
Matthew 6.10 (Tyndale) matthew 6.10: let thy kyngdome come. thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.634 0.814 0.0
Luke 11.2 (AKJV) luke 11.2: and hee said vnto them, when ye pray, say, our father which art in heauen, halowed be thy name, thy kingdome come, thy will be done as in heauen, so in earth. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.633 0.892 0.633
Luke 11.3 (Tyndale) luke 11.3: oure dayly breed geve vs evermore. it is in heaue. geue vs this day our daily bread True 0.625 0.812 0.284
Matthew 6.10 (Wycliffe) matthew 6.10: thi kyngdoom come to; be thi wille don in erthe as in heuene; thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.619 0.757 2.874
Matthew 6.10 (Vulgate) matthew 6.10: adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. thy wil be don in earth True 0.612 0.709 0.0
Matthew 6.11 (Vulgate) matthew 6.11: panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.607 0.605 0.0
Matthew 6.11 (ODRV) matthew 6.11: give vs today our supersubstiantial bread. thy wil be don in earth as it is in heaue. geue vs this day our daily bread False 0.606 0.886 2.968




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers