Catechismus, that is to say, a shorte instruction into Christian religion for the synguler commoditie and profyte of childre[n] and yong people. Set forth by the mooste reuerende father in God Thomas Archbyshop of Canterbury, primate of all England and Metropolitane
Cranmer, Thomas, 1489-1556
Jonas, Justus, 1493-1555
Publisher: In S Jhones strete by Nycolas Hyll for Gwalter Lynne dwellyng on Somers kaye by Byllynges gate
Place of Publication:
London
Publication Year: 1548
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19564 ESTC ID: S109272 STC ID: 5993
Subject Headings:
Catechisms -- Lutheran Church;
Creeds -- Lutheran Church;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 1897 located on Image 170
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | And forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. And suffre vs not to be led into temptacion. But delyuer vs from euyl. Amen. | And forgive us our Trespasses as we forgive them that trespass against us And suffer us not to be led into temptation. But deliver us from evil. Amen. | cc vvi pno12 po12 n2 c-acp pns12 vvi pno32 d n1 p-acp pno12 cc vvb pno12 xx pc-acp vbi vvn p-acp n1. cc-acp vvb pno12 p-acp n-jn. uh-n. |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Luke 11.4 (Tyndale); Matthew 6.10 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luke 11.4 (Tyndale) | luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. | and forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. and suffre vs not to be led into temptacion. but delyuer vs from euyl. amen | False | 0.794 | 0.874 | 4.883 |
| Luke 11.4 (AKJV) | luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. | and forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. and suffre vs not to be led into temptacion. but delyuer vs from euyl. amen | False | 0.785 | 0.854 | 3.389 |
| Luke 11.4 (Geneva) | luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill. | and forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. and suffre vs not to be led into temptacion. but delyuer vs from euyl. amen | False | 0.769 | 0.834 | 3.274 |
| Matthew 6.13 (ODRV) - 0 | matthew 6.13: and leade vs not into tentation. | suffre vs not to be led into temptacion. | True | 0.742 | 0.897 | 0.247 |
| Matthew 6.13 (ODRV) | matthew 6.13: and leade vs not into tentation. but deliuer vs from euil. amen. | and forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. and suffre vs not to be led into temptacion. but delyuer vs from euyl. amen | False | 0.738 | 0.891 | 4.07 |
| Luke 11.4 (ODRV) | luke 11.4: and forgiue vs our sinnes, for because our selues also doe forgiue euery one that is in debt to vs. and lead vs not into temptation. | and forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. and suffre vs not to be led into temptacion. but delyuer vs from euyl. amen | False | 0.726 | 0.712 | 3.106 |
| Matthew 6.13 (Vulgate) | matthew 6.13: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. amen. | and forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. and suffre vs not to be led into temptacion. but delyuer vs from euyl. amen | False | 0.722 | 0.204 | 0.951 |
| Luke 11.4 (Wycliffe) | luke 11.4: and foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. and lede vs not in to temptacioun. | and forgeue vs our trespaces as we forgeue them that trespace against vs. and suffre vs not to be led into temptacion. but delyuer vs from euyl. amen | False | 0.707 | 0.528 | 3.106 |
| Matthew 6.12 (Geneva) | matthew 6.12: and forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters. | we forgeue them that trespace against vs. | True | 0.635 | 0.37 | 0.51 |
| Matthew 6.13 (Vulgate) | matthew 6.13: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. amen. | suffre vs not to be led into temptacion. | True | 0.628 | 0.401 | 0.0 |
| Matthew 6.12 (Tyndale) | matthew 6.12: and forgeve vs oure treaspases even as we forgeve oure trespacers. | we forgeue them that trespace against vs. | True | 0.624 | 0.769 | 0.467 |
| Colossians 3.13 (ODRV) | colossians 3.13: supporting one another, & pardoning one another, if any haue a quarel against any man. as also our lord hath pardoned vs: so you also. | we forgeue them that trespace against vs. | True | 0.618 | 0.433 | 0.43 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|