Acts 24.5 (ODRV) |
acts 24.5: we haue found this man pestiferous, & raising seditions to al the iewes in the whole world, and authour of the sedition of the sect of the nazarenes. |
and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
True |
0.771 |
0.595 |
0.652 |
Acts 24.5 (Vulgate) |
acts 24.5: invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae nazarenorum: |
and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
True |
0.759 |
0.305 |
0.0 |
Acts 24.5 (AKJV) |
acts 24.5: for we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes. |
and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
True |
0.747 |
0.771 |
0.671 |
Acts 24.5 (Geneva) |
acts 24.5: certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the nazarites: |
and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
True |
0.731 |
0.733 |
0.633 |
Acts 24.5 (ODRV) |
acts 24.5: we haue found this man pestiferous, & raising seditions to al the iewes in the whole world, and authour of the sedition of the sect of the nazarenes. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.726 |
0.732 |
1.28 |
Acts 24.5 (Tyndale) |
acts 24.5: we have founde this man a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of the secte of the nazarites |
and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
True |
0.716 |
0.626 |
1.54 |
Acts 24.5 (Vulgate) |
acts 24.5: invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae nazarenorum: |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.702 |
0.422 |
0.0 |
Acts 18.13 (AKJV) |
acts 18.13: saying, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law |
True |
0.697 |
0.947 |
2.324 |
Acts 18.13 (Tyndale) |
acts 18.13: saying: this felow counceleth men to worship god contrary to the lawe. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law |
True |
0.694 |
0.896 |
0.423 |
Acts 24.5 (AKJV) |
acts 24.5: for we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the nazarenes. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.69 |
0.874 |
2.345 |
Acts 24.5 (Geneva) |
acts 24.5: certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the nazarites: |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.686 |
0.867 |
1.242 |
Acts 18.13 (ODRV) |
acts 18.13: saying: that this man contrarie to the law persuadeth men to worship god. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law |
True |
0.67 |
0.917 |
0.423 |
Acts 24.5 (Tyndale) |
acts 24.5: we have founde this man a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of the secte of the nazarites |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.668 |
0.724 |
1.994 |
Acts 18.13 (Vulgate) |
acts 18.13: dicentes: quia contra legem hic persuadet hominibus colere deum. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law |
True |
0.638 |
0.694 |
0.0 |
Acts 18.13 (Tyndale) |
acts 18.13: saying: this felow counceleth men to worship god contrary to the lawe. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.621 |
0.793 |
4.265 |
Acts 18.13 (AKJV) |
acts 18.13: saying, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.606 |
0.931 |
9.935 |
Acts 18.13 (ODRV) |
acts 18.13: saying: that this man contrarie to the law persuadeth men to worship god. |
and when the corinthians raised this foundation against saint paul, this fellow perswadeth men to worship god contrary to the law: and tertullus in a slanting speech before foelix, wee have found this man a very pestilence, a mover of sedition among all the iewes in all the world |
False |
0.606 |
0.872 |
5.116 |