John 20.17 (Tyndale) |
john 20.17: iesus sayde vnto her touche me not for i am not yet ascended to my father. but goo to my brethren and saye vnto them i ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god. |
(as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
True |
0.683 |
0.261 |
0.594 |
John 16.16 (Tyndale) |
john 16.16: after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: for i goo to the father. |
before, not in time, as all the creatures are, and therefore an onely son. hereupon, himselfe taking his farewell of his disciples, ioh. 20. (as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
False |
0.679 |
0.215 |
0.205 |
John 16.16 (ODRV) |
john 16.16: a litle while, and now you shal not see me; & againe a litle while, & you shal see me: because i goe to the father. |
before, not in time, as all the creatures are, and therefore an onely son. hereupon, himselfe taking his farewell of his disciples, ioh. 20. (as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
False |
0.653 |
0.326 |
0.729 |
John 20.17 (AKJV) |
john 20.17: iesus saith vnto her, touch me not: for i am not yet ascended to my father: but goe to my brethren, and say vnto them, i ascend vnto my father, and your father, and to my god, and your god. |
(as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
True |
0.65 |
0.459 |
1.157 |
John 16.16 (AKJV) |
john 16.16: a litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, & ye shall see me: because i goe to the father. |
before, not in time, as all the creatures are, and therefore an onely son. hereupon, himselfe taking his farewell of his disciples, ioh. 20. (as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
False |
0.646 |
0.349 |
0.675 |
John 20.17 (Geneva) |
john 20.17: iesus saith vnto her, touch me not: for i am not yet ascended to my father: but goe to my brethren, and say vnto them, i ascend vnto my father, and to your father, and to my god, and your god. |
(as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
True |
0.645 |
0.467 |
1.157 |
John 16.16 (Geneva) |
john 16.16: a litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for i goe to the father. |
before, not in time, as all the creatures are, and therefore an onely son. hereupon, himselfe taking his farewell of his disciples, ioh. 20. (as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
False |
0.644 |
0.326 |
0.675 |
John 20.17 (ODRV) - 2 |
john 20.17: but goe to my brethren, and say to them, i ascend to my father and your father, my god and your god. |
(as mr. hum. sidenham hath well observed) hee shewes them this intervallum and distance betweene his generation and their adoption, in saying, i goe to my father, |
True |
0.643 |
0.551 |
1.321 |