| Ecclesiastes 1.10 (Douay-Rheims) - 0 |
ecclesiastes 1.10: nothing under the sun is new, neither is any man able to say: |
there is nothing under the sun of which it may be said, it is new |
True |
0.779 |
0.684 |
7.139 |
| Ecclesiastes 1.9 (Geneva) |
ecclesiastes 1.9: what is it that hath bene? that that shalbe: and what is it that hath bene done? that which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne. |
what is that that hath been ? that that shalbe: and back againe, what is that that shalbe ? that that hath been: et nihil novum est sub sole, and there is nothing under the sun of which it may be said, it is new, but it hath been already in the former generations |
False |
0.773 |
0.74 |
16.572 |
| Ecclesiastes 1.10 (AKJV) - 0 |
ecclesiastes 1.10: is there any thing, whereof it may be sayd, see, this is new? |
there is nothing under the sun of which it may be said, it is new |
True |
0.768 |
0.665 |
3.159 |
| Ecclesiastes 1.10 (Vulgate) - 0 |
ecclesiastes 1.10: nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: |
et nihil novum est sub sole |
True |
0.745 |
0.878 |
14.791 |
| Ecclesiastes 1.9 (AKJV) |
ecclesiastes 1.9: the thing that hath beene, it is that which shall be: and that which is done, is that which shall be done; and there is no new thing vnder the sunne. |
what is that that hath been ? that that shalbe: and back againe, what is that that shalbe ? that that hath been: et nihil novum est sub sole, and there is nothing under the sun of which it may be said, it is new, but it hath been already in the former generations |
False |
0.735 |
0.534 |
7.982 |
| Ecclesiastes 1.10 (Douay-Rheims) |
ecclesiastes 1.10: nothing under the sun is new, neither is any man able to say: behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us. |
et nihil novum est sub sole, and there is nothing under the sun of which it may be said, it is new, but it hath been already in the former generations |
True |
0.709 |
0.283 |
10.08 |
| Ecclesiastes 1.10 (Douay-Rheims) |
ecclesiastes 1.10: nothing under the sun is new, neither is any man able to say: behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us. |
what is that that hath been ? that that shalbe: and back againe, what is that that shalbe ? that that hath been: et nihil novum est sub sole, and there is nothing under the sun of which it may be said, it is new, but it hath been already in the former generations |
False |
0.695 |
0.574 |
12.191 |
| Ecclesiastes 1.10 (Douay-Rheims) - 0 |
ecclesiastes 1.10: nothing under the sun is new, neither is any man able to say: |
et nihil novum est sub sole |
True |
0.669 |
0.815 |
0.0 |
| Ecclesiastes 1.10 (Geneva) |
ecclesiastes 1.10: is there any thing, whereof one may say, beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs. |
there is nothing under the sun of which it may be said, it is new |
True |
0.667 |
0.356 |
0.0 |
| Ecclesiastes 1.10 (AKJV) |
ecclesiastes 1.10: is there any thing, whereof it may be sayd, see, this is new? it hath beene already of olde time, which was before vs. |
what is that that hath been ? that that shalbe: and back againe, what is that that shalbe ? that that hath been: et nihil novum est sub sole, and there is nothing under the sun of which it may be said, it is new, but it hath been already in the former generations |
False |
0.663 |
0.438 |
7.982 |
| Ecclesiastes 1.10 (Vulgate) |
ecclesiastes 1.10: nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: ecce hoc recens est: jam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos. |
et nihil novum est sub sole, and there is nothing under the sun of which it may be said, it is new, but it hath been already in the former generations |
True |
0.659 |
0.336 |
14.488 |
| Ecclesiastes 1.10 (Geneva) |
ecclesiastes 1.10: is there any thing, whereof one may say, beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs. |
what is that that hath been ? that that shalbe: and back againe, what is that that shalbe ? that that hath been: et nihil novum est sub sole, and there is nothing under the sun of which it may be said, it is new, but it hath been already in the former generations |
False |
0.645 |
0.331 |
5.41 |