Early English Printed Sermons


A sermon of S. Cyprian made on the Lordes prayer that is to wytte, the Paternoster.

Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Paynell, Thomas
Publisher: In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress
Place of Publication: London
Publication Year: 1539
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19734 ESTC ID: S109176 STC ID: 6156
Subject Headings: Lord's prayer -- Commentaries;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 52 located on Image 7

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text And forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. And let vs not be ledde into temptation. But delyuer vs from euyll. Amen. And forgive us our Trespasses, as we forgive them that trespass against us And let us not be led into temptation. But deliver us from evil. Amen. cc vvb pno12 po12 n2, c-acp pns12 vvb pno32 d n1 p-acp pno12 cc vvb pno12 xx vbi vvn p-acp n1. cc-acp vvb pno12 p-acp n-jn. uh-n.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 11.4 (AKJV); Matthew 6.11 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 11.4 (AKJV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. and forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen False 0.806 0.888 4.289
Luke 11.4 (Tyndale) luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. and forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen False 0.803 0.86 5.205
Luke 11.4 (AKJV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for we also forgiue euery one that is indebted to vs. and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill. we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen True 0.792 0.912 3.394
Luke 11.4 (Geneva) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill. and forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen False 0.79 0.87 4.114
Luke 11.4 (Tyndale) luke 11.4: and forgeve vs oure synnes: for even we forgeve every man that treaspaseth vs. and ledde vs not into temptacion. but deliver vs from evill. we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen True 0.779 0.906 4.344
Luke 11.4 (Geneva) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: and leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill. we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen True 0.77 0.897 3.252
Luke 11.4 (ODRV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes, for because our selues also doe forgiue euery one that is in debt to vs. and lead vs not into temptation. and forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen False 0.75 0.772 4.034
Matthew 6.13 (ODRV) matthew 6.13: and leade vs not into tentation. but deliuer vs from euil. amen. we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen True 0.744 0.928 3.322
Luke 11.4 (ODRV) luke 11.4: and forgiue vs our sinnes, for because our selues also doe forgiue euery one that is in debt to vs. and lead vs not into temptation. we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen True 0.743 0.777 3.213
Matthew 6.13 (ODRV) matthew 6.13: and leade vs not into tentation. but deliuer vs from euil. amen. and forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen False 0.738 0.905 4.313
Matthew 6.13 (Vulgate) matthew 6.13: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. amen. we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen True 0.723 0.302 0.951
Luke 11.4 (Wycliffe) luke 11.4: and foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. and lede vs not in to temptacioun. and forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen False 0.72 0.448 3.122
Matthew 6.13 (Vulgate) matthew 6.13: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. amen. and forgyue vs our trespaces, as we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen False 0.72 0.236 1.15
Luke 11.4 (Wycliffe) luke 11.4: and foryyue to vs oure synnes, as we foryyuen to ech man that owith to vs. and lede vs not in to temptacioun. we forgyue them that trespas agaynst vs. and let vs not be ledde into temptation. but delyuer vs from euyll. amen True 0.688 0.3 2.33




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers