Coales from the altar; or Foure religious treatises to kindle deuotion in this colde age. Written in French by Mounsieur du Moulin: and translated into English by N.M.
Du Moulin, Pierre, 1568-1658
Metcalfe, Nicholas
Publisher: Printed by Thomas Snodham for Thomas Pauier and are to be sold at his shop in Iuie lane
Place of Publication:
London
Publication Year: 1622-1623
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A20939 ESTC ID: S118640 STC ID: 7318
Subject Headings:
Faith;
Sick -- Prayer-books and devotions;
Transubstantiation;
View the Full Text of Relevant Sections
View All References
Segment 402 located on Image 36
< Previous Segment
Next Segment >
| Location | Text | Standardized Text | Parts of Speech |
|---|---|---|---|
| In-Text | You haue not meanly profited, if at your going away from the Sacrament, you say with Simeon, Lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy Word: | You have not meanly profited, if At your going away from the Sacrament, you say with Simeon, Lord, now let thou thy servant depart in peace, according to thy Word: | pn22 vhb xx av-j vvn, cs p-acp po22 vvg av p-acp dt n1, pn22 vvb p-acp np1, n1, av vvb pns21 po21 n1 vvi p-acp n1, vvg p-acp po21 n1: |
Quotations and Paraphrases (QP)
Adjacent References with Relevance: Luke 2.29 (AKJV); Luke 2.30 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
| Verse & Version | Verse Text | Text | Is a Partial Textual Segment/Note | Cosine Similarity Score | Cross Encoder Score | Okapi BM25 Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Luke 2.29 (AKJV) | luke 2.29: lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. | let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.842 | 0.951 | 2.176 |
| Luke 2.29 (Geneva) | luke 2.29: lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, | let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.812 | 0.934 | 1.449 |
| Luke 2.29 (Tyndale) | luke 2.29: lorde now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. | let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.772 | 0.884 | 0.813 |
| Luke 2.29 (ODRV) | luke 2.29: now thov doest dimisse thy seruant o lord, according to thy word in peace. | let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.739 | 0.864 | 1.45 |
| Luke 2.29 (AKJV) | luke 2.29: lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. | at your going away from the sacrament, you say with simeon, lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.721 | 0.891 | 1.917 |
| Luke 2.29 (Geneva) | luke 2.29: lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, | at your going away from the sacrament, you say with simeon, lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.687 | 0.841 | 1.499 |
| Luke 2.29 (Tyndale) | luke 2.29: lorde now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. | at your going away from the sacrament, you say with simeon, lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.68 | 0.746 | 0.831 |
| Luke 2.29 (AKJV) | luke 2.29: lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. | you haue not meanly profited, if at your going away from the sacrament, you say with simeon, lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | False | 0.663 | 0.854 | 2.206 |
| Luke 2.29 (Vulgate) | luke 2.29: nunc dimittis servum tuum domine, secundum verbum tuum in pace: | let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.658 | 0.312 | 0.0 |
| Luke 2.29 (Geneva) | luke 2.29: lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, | you haue not meanly profited, if at your going away from the sacrament, you say with simeon, lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | False | 0.631 | 0.747 | 1.339 |
| Luke 2.29 (Tyndale) | luke 2.29: lorde now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. | you haue not meanly profited, if at your going away from the sacrament, you say with simeon, lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | False | 0.627 | 0.459 | 0.834 |
| Luke 2.29 (ODRV) | luke 2.29: now thov doest dimisse thy seruant o lord, according to thy word in peace. | at your going away from the sacrament, you say with simeon, lord, now let thou thy seruant depart in peace, according to thy word | True | 0.619 | 0.634 | 1.333 |
Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment.
For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation,
inclusive of all its parsed components.
| Location | Phrase | Citations | Outliers |
|---|